Translation of "Vom tellerwäscher zum millionär" in English

Hier lebt der Traum "vom Tellerwäscher zum Millionär".
In these countries, the dream of rising from rags to riches is commonplace.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Verkörperung des amerikanischen "vom Tellerwäscher-zum-Millionär-Traums.
It is the embodiment of the American "rags-to-millionaire dream.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte vom Tellerwäscher zum Millionär... und die Investoren wollen ein Stück vom Kuchen abhaben.
It's a real rags-to-riches story and investors, they want in on this.
OpenSubtitles v2018
Wer kennt ihn nicht, den amerikanischen Traum „vom Tellerwäscher zum Millionär“?
Who hasn’t heard of the American dream „from rags to riches”?
ParaCrawl v7.1
Vielleicht wird man nicht vom Tellerwäscher zum Millionär, aber vielleicht werden wenigstens die Teller schöner...
Maybe one can't go from dishwasher to millionaire, but you can at least make the dishes cleaner…
ParaCrawl v7.1
Heute können Sie, wie Sie dies selbst sagen, vom Tellerwäscher zum Millionär werden.
Nowadays you might, as you yourself always say, get from rags to riches.
ParaCrawl v7.1
Die Amerikaner haben tief sitzende optimistische Ansichten über soziale Mobilität – Meinungen, die ihre Wurzeln in der amerikanischen Geschichte haben und die durch Narrative wie das des Aufstiegs vom Tellerwäscher zum Millionär gestützt werden.
Americans have deep-seated, optimistic views about social mobility, opinions that are rooted in US history and bolstered by narratives of rags-to-riches immigrants.
News-Commentary v14
Jetzt kommt die "Vom Tellerwäscher zum Millionär" -Geschichte auf die Leinwand. Und wer schreibt das Drehbuch?
Now her rags-to-riches story is coming to the screen, and guess who's penning it.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen uns für die Figur was Logisches ausdenken, wie sie vom Tellerwäscher zum Millionär wird, ohne ein Wort zu sagen.
All we have to do is come up with a logical way... for her character to go from rags to riches without ever saying a word.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie von hier aus dann auf das Anwesen Graceland fahren, das Elvis für seine Familie in Memphis kaufte, können Sie den Werdegang des großen Musikers vom Tellerwäscher zum Millionär nachvollziehen.
Going from here to Graceland, the mansion he bought for his family in Memphis, you'll re-enact a rags-to-riches journey.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich die Geschichte „Vom Tellerwäscher zum Millionär“ eher dem Paradigma des American Dream entspricht, so findet sich einer ihrer letzten Vertreter doch in Ostasien, konkret in Südkorea.
Although the story of the “dish washer to millionaire” is the paradigm of the American Dream, one of its last representatives is actually in East Asia, or to be more precise in South Korea.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte, die Dir einen Platz in einem Podcast sichert, ist die vom Tellerwäscher zum Millionär Geschichte.
The type of story that will land you on a podcast is called the rags to riches story.
ParaCrawl v7.1
Nicht vom Tellerwäscher zum Millionär, wie in den früheren Zeiten des Landes der unbegrenzten Möglichkeiten, sondern vom Hobby-Hausbrauer zu einer der 20 größten Craft Breweries der USA – und das innerhalb von zwei Jahrzehnten: Die Dogfish Head Craft Brewery in Milton, Delaware, produzierte im vergangenen Jahr knapp 300.000 Hektoliter Bier und hat sich zur weiteren Expansion jetzt Kapazitäten für die doppelte Menge geschaffen.
Not from a dish-washer to a millionaire, as in the early days of the land of unlimited opportunities, but from a home-brewing hobbyist to one of the 20 largest craft breweries in the USA – and that within two short decades: the Dogfish Head Craft Brewery in Milton, Delaware, last year produced almost 300,000 hectolitres of beer, and for further expansion has now created capacities for twice this amount.
ParaCrawl v7.1
Das unsterbliche Konzept »vom Tellerwäscher zum Millionär« als Hip-Hop-Märchen verpackt, sichert einen nicht endenden Strom hungriger MCs voller wütendem Kampfgeist, der die ständige Weiterentwicklung und den Ausbau der Kunstform quasi erzwingt.
The immortal concept of a rags to riches Hip-Hop fairy tale ensuring an infinite stream of hungry MC's filled with a raging competitive spirit that forces constant evolution and expansion of the art form.
ParaCrawl v7.1
Es begann mit dem amerikanischen Traum, mit der Idee des Self-made Man, der sich vom Tellerwäscher zum Millionär hocharbeitet.
It began with the American Dream -- the idea of the self-made man, who works his way up from rags to riches.
ParaCrawl v7.1
Matahati, das am längsten existierende Kollektiv in Malaysia, ist eine vom Tellerwäscher zum Millionär Erfolgsstory.
The longest-running collective in Malaysia, Matahati is a rags to riches success story.
ParaCrawl v7.1
Das Kernelement dieser demokratischen Führung war immer der "amerikanische Traum". Also die Möglichkeit für alle Bürger und Einwanderer, sich sprichwörtlich vom Tellerwäscher zum Millionär hochzuarbeiten.
At the heart of this democratic leadership was the "American Dream": the proverbial opportunity for all citizens and immigrants to work their way up from rags to riches.
ParaCrawl v7.1
Vom Tellerwäscher zum Millionär wirst du mit dem Bündel amerikanischer Banknoten als Spielgeld für deine Casino-Party oder deinen Auftritt als Mafioso oder Zuhälter. Mit dem Bündel Spielgeld Dollar-Scheine bist du ein gern gesehener Gast beim Pokern, Roulette oder Black Jack, vorausgesetzt es handelt sich dabei um kein echtes Spielcasino!
Rags to riches as you'll play money casino for your party or your performance as a mobster or pimp with a bunch of American banknotes.With the bundle play money dollar bills you are a welcome guest at poker, roulette or blackjack, provided that these are not a real casino!
ParaCrawl v7.1

Related phrases