Translation of "Vom band rollen" in English

Schließlich wurden vier B-1A und 100 B-1B-Bomber vom Band rollen in der Fabrik.
Eventually, four B-1A and 100 B-1B bombers were to roll off the factory floor.
ParaCrawl v7.1
Es ist geplant, dass die ersten Fahrzeuge 2014 vom Band rollen sollen.
The first products are expected to roll off the line in 2014.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Elektrofahrzeuge sollen bereits Ende 2019 vom Band rollen.
The first electric vehicles are expected to roll off the line from late 2019.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Karossen sollen Anfang der nächsten Dekade vom Band rollen.
The first chassis are expected to roll off the line by the early 2020s.
ParaCrawl v7.1
Diese Menschen stehen rund um die Uhr bereit, damit die leckersten Kekse vom Band rollen.
These people are always ready to make the most delicious biscuits.
CCAligned v1
Weltweit erwarten wir, dass bis 2020 rund 100 Millionen leichte Elektrofahrzeuge vom Band rollen.
We expect to see some 100 million light electric vehicles roll off the production lines worldwide by the year 2020.
ParaCrawl v7.1
Wenn die neuen Gabelstapler schließlich vom Band rollen, sind sie bereit für die anspruchsvollen Aufgaben, für die sie entwickelt wurden.
Finally, when new forklift trucks roll off the production line, they are ready for the strenuous work for which they were designed.
ParaCrawl v7.1
In Kecskemét sollen im Verbund mit dem Werk Rastatt ab 2012 zwei Fahrzeuge der Nachfolge-Generation der heutigen A- und B-Klasse vom Band rollen.
In association with the plant in Rastatt, two vehicles from the next generation of today’s A and B Class are to roll off the production line in Kecskemét from 2012.
ParaCrawl v7.1
Das Modell, das 2014 vom Band rollen soll, wird deutlich breiter und bulliger ausfallen als der gleichnamige Vorgänger.
The new model, planned to come off the production line in 2014, will be significantly wider and sturdier looking than its earlier namesake.
ParaCrawl v7.1
Dieser enge Kontakt mit dem Band bewirkt einen Ausrichteffekt im Band, da die Störspannungen vom Band auf die Rollen und ihre Lagerung übertragen und abgeleitet werden.
This close contact with the strip brings about an aligning effect in the strip, since the disturbing stresses are transmitted and dissipated from the strip to the rollers and their mounting.
EuroPat v2
Die Produktionskapazität hält unterdessen das Werk im Summerville vor, in dem bis zu 20.000 Fahrzeuge pro Jahr vom Band rollen können.
In terms of production capacity, on the other hand, Summerville is in the lead, with the ability to produce as many as 20,000 units a year.
ParaCrawl v7.1
In dem Werk sollen von Ende 2020 an Batteriematerialien für rund 300.000 Elektrofahrzeuge pro Jahr vom Band rollen.
The factory is expected to be producing battery materials for around 300,000 electric vehicles per year by the end of 2020.
ParaCrawl v7.1
Porsche ist stolz auf seine globale Partnerschaft mit diesem international angesehenen Ensemble, dessen hochkarätige Musiker das Gütesiegel ‚Made in Leipzig‘ weit in die Welt hinaus tragen – so, wie wir es mit unseren Sportwagen der ModellreihenPanamera und Macan tun, von denen an unserem sächsischen Produktionsstandort täglich 600 Exemplare vom Band rollen, um an Kunden rund um den Globus ausgeliefert zu werden.
Porsche is proud of its global partnership with this internationally esteemed ensemble, whose high-calibre musicians carry the 'Made in Leipzig' seal of quality out into the wide world beyond – as we do with our Cayenne, Panamera and Macan sports car ranges, with 650 of these models rolling off the lines every day at our production site in Saxony in order to be shipped to customers around the globe.
ParaCrawl v7.1
Dass der neue Stadtbus O 305 bis zum Ende seiner Karriere anno 1985 in mehr als 16.000 Einheiten vom Band rollen sollte, das hätten sich die Väter des Konzepts bei der Vorstellung im Jahr 1967 wohl kaum träumen lassen.
At the time of the launch in 1967, the fathers of the concept would never have thought it possible that more than 16,000 units of the new O 305 city bus would have come off the assembly lines by the time its career came to an end in 1985.
ParaCrawl v7.1
In der zweiten Jahreshälfte 2014 werden in der 11-Millionen-Einwohner-Stadt die ersten Auflieger für den chinesischen Markt vom Band rollen.
The first semi-trailers for the Chinese market will roll off the assembly line in the city with 11 million inhabitants in the second half of 2014.
ParaCrawl v7.1
Damit das Model S, eine viertürige Luxuslimousine mit bis zu 422 PS (310 kW), überhaupt vom Band rollen konnte, war das Know-how von Daimler erforderlich, um die teilweise erheblichen Schwierigkeiten zu überwinden.
The Model S, a four-door luxury saloon with up to 422 hp (310 kW), would not have made it off the production line without Daimler know-how to overcome some of the major difficulties.
ParaCrawl v7.1
Nächstes Jahr wird der 3er auch in unserem neuen Werk in Mexiko und in China vom Band rollen.
Next year, the 3 Series will also be rolling off the production line at our new plant in Mexico and in China.
ParaCrawl v7.1
Somit richtet sich BMW auf eine Produktionszukunft ein, in der alternative und konventionelle Modelle Seite an Seite vom Band rollen, ganz so, wie es der Markt verlangt.
Consequently, BMW is focusing on a production future in which alternative and conventional models roll off the production lines side by side, just as the market demands.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrzeuge werden im Werk der TOFAS in Bursa gebaut, dessen Kapazität sich um anfangs 135 000 Fahrzeuge pro Jahr erhöhen wird, und sollen ab Ende 2007 vom Band rollen.
The vehicles will be produced at Tofas' manufacturing plant in Bursa with an additional, initial, annual capacity of 135.000 cars, due to roll off the assembly line in late 2007.
ParaCrawl v7.1
Stuttgart/Samara – Die Bosch-Gruppe legt den Grundstein für ihr neues Werk in Russland: Ab 2015 soll Bosch-Kraftfahrzeugtechnik auch in Samara vom Band rollen.
Stuttgart/Samara – The Bosch Group has laid the foundation stone for its new plant in Russia: from 2015, Bosch automotive technology will also be rolling off the assembly line in Samara.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich überraschenderweise in der Praxis herausgestellt, daß die Ausbildung der Grenzschicht am günstigsten ist, wenn die Rolle steht, weil dann die Reibkraft, die indirekt vom Band auf die Rolle ausgeübt wird, gerade kompensiert wird.
Surprisingly, we have found in practice that the boundary layer is formed most advantageously when the braking force acting on the roll corresponds to the frictional force which the tape indirectly exerts on the roll.
EuroPat v2
Es hat sich überraschenderweise in der Praxis herausgestellt, daß die Ausbildung des Luftfilms am günstigsten ist, wenn die Rolle steht, weil dann die Reibkraft, die indirekt vom Band auf die Rolle ausgeübt wird, gerade kompensiert wird.
Surprisingly, we have found in practice that the boundary layer is formed most advantageously when the braking force acting on the roll corresponds to the frictional force which the tape indirectly exerts on the roll.
EuroPat v2

Related phrases