Translation of "Vom gericht bestellten" in English

Hey, ich bin einer dieser vom Gericht bestellten Deppen.
Hey, I'm one of those court-ordered douchebags.
OpenSubtitles v2018
Wir beginnen mit den vom Gericht bestellten Experten.
We'll begin with the court-appointed expert witnesses.
OpenSubtitles v2018
Zum ersten Mal Russland ist vom Gericht bestellten Entschädigung für den Diebstahl von Fotos im Internet.
For the first time Russia’s court-appointed compensation for the theft of photographs on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Der Übersetzervermerk wird auch mit der Unterschrift und dem Stempel des vom Gericht bestellten Übersetzers versehen.
The interpreter’s clause includes a signature and stamp of the sworn translator.
ParaCrawl v7.1
European Food S.A., gegenüber dem rumänischen Staat mit einem Teil dieser Entschädigung verrechnet hat, sowie durch die Maßnahmen seitens des vom Gericht bestellten Verwalters.
The Commission therefore finds that the payment of the compensation awarded by the Tribunal to the claimants constitutes new aid and that that measure can only be put into effect if and after the Commission has authorised it under the State aid rules.
DGT v2019
Anhand ebendieser Informationen hat der Oberste Gerichtshof Österreichs geurteilt, dass die Ausnahmeregelung in einer Situation angewendet werden kann, in der ein bestimmtes Risiko erst von dem vom Gericht bestellten Sachverständigen durch eine Testreihe im Rahmen des Verfahrens entdeckt werden konnte und den Sachverständigen vor des Inverkehrbringens des Produkts nicht bekannt war.
Based on the above-mentioned information, the Austrian Supreme Court ordered that this liability exclusion clause may apply to a situation in which a certain risk has been discovered only by the expert appointed by the court through a series of tests as part of proceedings, and which was not known to the experts prior to the start of proceedings and the marketing of the product.
TildeMODEL v2018
Er hat kein Wutproblem, also braucht er über seine Kindheit... nicht mit einem dieser vom Gericht bestellten Deppen zu reden.
He doesn't have an anger problem, so he doesn't need to talk about his childhood with one of those court-ordered douchebags.
OpenSubtitles v2018
Dieser immaterielle Schaden belaufe sich auf ungefähr 10 % des gesamten Auftragswerts und könne durch einen vom Gericht bestellten Sachverständigen genau bestimmt werden.
That non-pecuniary damage amounts to around 10% of the total value of the contract, a sum which an expert appointed by the Court could estimate precisely.
EUbookshop v2
Das gesamte Dokument ist mit Schnüren in den tschechischen Farben gebunden und mit einem runden Stempel (Siegel) versehen und durch den vom Gericht bestellten Übersetzer unterzeichnet.
The entire document is bound with a tricolour ribbon, stamped with an official stamp (seal) and signed by the sworn translator.
ParaCrawl v7.1
Die zweite ernste Schwierigkeit der ich mich gegenüber sah war eine fortschreitende Multiple Sklerose, die zuerst 2000 diagnostiziert und in Pisa und Florenz von drei Gefängnisneurologen und einem vom Gericht bestellten Experten bestätigt wurde.
The second serious challenge facing me was progressive Multiple Sclerosis, first diagnosed in 2000 and reconfirmed by three penal Neurologists and one court appointed medical expert in Florence and Pisa.
ParaCrawl v7.1
Schicken Sie uns Ihr Dokument oder Ihre Urkunde, wir fertigen die Übersetzung mit einer Beglaubigung durch einen vom Gericht bestellten Übersetzer an.
Send us your document and we will prepare translation certified by a sworn translator.
ParaCrawl v7.1
Damals konnte ich noch nicht gut ungarisch sprechen und hatte keinen Dolmetscher, nur einen vom Gericht bestellten Anwalt", erzählt uns ein 15-jähriger ausländischer Junge in Ungarn.
Back then, I did not speak Hungarian well. I did not have an interpreter, just an appointed lawyer," a 15-year old foreign boy in Hungary tells us.
ParaCrawl v7.1
Wir bemühen uns, unsere Arbeit und Tätigkeit als vom Gericht bestellten Konkursverwalter, Liquidator, Vergleichsverwalter oder als im Einzelfall beauftragter Wirtschaftsberater professionell auszuüben.
We do our job as a profession as liquidator, and insolvency supervisor, appointed by the court or as economic advisor upon commission.
ParaCrawl v7.1
Anfügung des Übersetzervermerks durch den vom Gericht bestellten Übersetzer, der hiermit beglaubigt, dass der übersetzte Text und das Original übereinstimmen.
Preparation of the interpreter’s clause – prepared by the sworn translator who pledges that the translated text agrees with the original.
ParaCrawl v7.1
Herr Cho selbst berichtet den zwei vom Gericht bestellten Verwaltern. Einer von ihnen ist Bob Sullivan, aktuell Interim-CEO und Chairman of the Board of Directors von IQPA, und zugleich CEO der iQ Power Licensing AG.
Mr. Cho will report to the two court appointed administrators, one of which is the interim CEO and Chairman of the Board of Directors of iQ Power Asia, Bob Sullivan, who also is the CEO of iQ Power Licensing AG.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte kein Vertrauen zu meinem vom Gericht bestellten Pflichtverteidiger, der mich kein einziges Mal gefragt hat, was in der Nacht tatsächlich geschehen ist, in der ich angeschossen und der Polizeibeamte getötet wurde. Außerdem war ich mindestens die Hälfte der Zeit vom Verfahren ausgeschlossen.
At my trial I was denied the right to defend myself, I had no confidence in my court-appointed attorney, who never even asked me what happened the night I was shot and the police officer was killed, and I was excluded from at least half the trial.
ParaCrawl v7.1
Während meines Verfahrens wurde mir das Recht verweigert, mich selbst zu verteidigen. Ich hatte kein Vertrauen zu meinem vom Gericht bestellten Pflichtverteidiger, der mich kein einziges Mal gefragt hat, was in der Nacht tatsächlich geschehen ist, in der ich angeschossen und der Polizeibeamte getötet wurde.
At my trial I was denied the right to defend myself, I had no confidence in my court-appointed attorney, who never even asked me what happened the night I was shot and the police officer was killed, and I was excluded from at least half the trial.
ParaCrawl v7.1
Sollte ein Sachverständiger, wenn immer erforderlich, vom Gericht bestellt werden?
Should an expert, whenever needed, be appointed by the court ?
TildeMODEL v2018
Cindy, ich bin Dr. Santino, Ihre vom Gericht bestellte Therapeutin.
Cindy, this is Dr. Santino, your court-appointed therapist.
OpenSubtitles v2018
Liquidatoren vom Gericht des Sitzes bestellt, setzt letzteres deren Vergütung fest.
The general meeting shall determine the remuneration of the liquidators. Where the liquidators are appointed by a court
EUbookshop v2
Da Sie vom Gericht bestellt wurden, behaupten Sie das natürlich.
You're the Crown's shrink, so you'll say I'm dangerous.
OpenSubtitles v2018
Die vom Gericht bestellte Aufsicht wird die ganze Zeit dabei sein.
The court supervisor will be there the whole time.
OpenSubtitles v2018
Wenn nicht, hat es vom Gericht Reporter bestellt?
If not, has it been ordered from the court reporter?
ParaCrawl v7.1
Dezember 2010 wurde vom Gericht ein Gläubigerausschuss bestellt, das Verfahren wurde in ein Konkursverfahren umgeändert.
On December 1, 2010, the court revoked his right to self-administer his assets.
Wikipedia v1.0
Die vom Gericht bestellte Anwältin kam, um mich am Tag vor dem Verfahren zu besuchen.
The court-appointed attorney came to see me the day before the trial.
ParaCrawl v7.1
Treuhänder werden vom Gericht bestellt und müssen Juristen sein, die als Insolvenzverwalter tätig sind.
A trustee is appointed by the court and must be a lawyer acting as an insolvency administrator.
ParaCrawl v7.1
Ab dem 1.1.2014 muss der Gutachter für die Bewertung von Sacheinlagen nicht vom Gericht bestellt werden.
As of January 1, 2014 the expert for the valuation of in-kind contributions will not have to be appointed by the court.
ParaCrawl v7.1
Er verweigert vom Gericht bestellte Anwälte, die gemäß seinen bisherigen Erfahrungen der Anklagevertretung nahe gestanden hatten.
He is refusing to accept lawyers appointed by the tribunal, whom experience has shown to favour the prosecution.
Europarl v8
Am 29. Dezember 2010 wurde vom Gericht ein Gläubigerausschuss bestellt, das Verfahren wurde in ein Konkursverfahren umgeändert.
On December 29, 2010, the court appointed a committee of creditors and the proceedings were altered to include insolvency proceedings.
WikiMatrix v1
In der Berufung wurde erfolgreich argumentiert, dass der vom Gericht bestellte Gutachter bei der Beurteilung des Marktanteils und der Gewinnmarge des betreffenden Unternehmens seinen Ermessensspielraum überschritten hat.
In the appeal it was successfully argued that the expert appointed by the court had exceeded the margin of discretion when assessing the market share and the profit margin of the company in question.
ParaCrawl v7.1

Related phrases