Translation of "Vom hocker reißen" in English

Du musst den Bürgermeister, den Parlamentspräsidenten, vom Hocker reißen.
You got to knock the mayor, the speaker of the State Assembly, you got to knock him off of his fucking feet, all right?
OpenSubtitles v2018
Hey, Helen, ich will sie nicht vom Hocker reißen.
Hey, Helen, I'm not trying to drive her off the lot.
OpenSubtitles v2018
Der wird Sie vom Hocker reißen.
He is going to blow your mind.
OpenSubtitles v2018
Nichts, was du tust, kann mich vom Hocker reißen.
Nothing you do is ever going to surprise me.
OpenSubtitles v2018
Das, was jetzt kommt, wird dich vom Hocker reißen.
This one will blow you away.
OpenSubtitles v2018
Die drei übrigen Musiker sind solide, aber können mich nicht vom Hocker reißen.
The other three musicians are decent, but they do not blow me away.
ParaCrawl v7.1
Lediglich der relativ häufige und für damalige Verhältnisse recht untypische Einsatz von akustischen Gitarren innerhalb der Stücke lässt zuweilen aufhorchen, ansonsten präsentieren TORTURE hier nichts, was mich heute auch nur ansatzweise vom Hocker reißen würde, selbst wenn das 15-20 Jahre früher vielleicht anders gewesen sein könnte.
Merely the use of untypical acoustic guitars in the tracks attracts some attention. Besides, TORTURE offer absolutely nothing that nowadays kicks me out of my socks, even if that might have been different 15, 20 years ago.
ParaCrawl v7.1
Egal ob es sich um Snowboard-Videos oder -News handelt, die Menschen erwarten, dass alles jederzeit auf ihren Smartphones verfügbar und konsumierbar ist, dass es immer nagelneuen Content gibt, der sie immer wieder vom Hocker reißen muss.
Whether it be snowboard videos or news, people expect it to be readily available to them on their phones and they want it to be fresh and engaging.
ParaCrawl v7.1
Niemand hat aber ernsthaft erwartet, dass uns die Geschichte so sehr vom Hocker reißen wird, wie die Originale von Tsugumi Ohba und Takeshi Obata.
But nobody really expected that the story would knock our socks off as the original by Tsugumi Ohba and Takeshi Obata did.
ParaCrawl v7.1
Aber ich verspreche, dass ich auf dem diesjährigen 4x4 Fest in Carrara eine neue Show präsentieren werde, die euch vom Hocker reißen wird.
For this year's 4x4 Fest in Carrara, I promise that I will present a new personal show car that will amaze and excite.
ParaCrawl v7.1
Nur: wo sind die Überraschungsmomente, die rhythmischen Variationen, die den Hörer vor Schreck, Ungläubigkeit oder einfach Staunen vom Hocker reißen?
Only: where are the surprise moments, these rhythmic variations that tear the listener of fright, or simply marveling off his sofa?
ParaCrawl v7.1
Für alle Walpurgisnacht- und Faschings-Fans, die sich dieses Jahr eine besonders tolle Deko für Haus & Garten zulegen möchten, gibt es bei uns im Online-Shop jetzt das Kochende Hexenschwestern Animatronic, das deine Party-Gäste vom Hocker reißen wird, wenn sie nicht vorher schon von den Wicked Witches einverleibt worden sind!
For all Walpurgisnacht and Halloween fans, who are looking for a particularly eye-catching decoration for house & garden this year, the 3 cooking witches are now available in the online shop. The fancy Animatronic will tear your party guests off the stool if they have not been eaten by the Wicked Witches before!
ParaCrawl v7.1
Für mich daher die Überraschung des Monats, denn ich hätte nie geglaubt, daß SENTENCED mich noch mal vom Hocker reißen würden.
The Cold White Light is the surprise of the month for me. I never would have believed, that SENTENCED would pull me down from the stool again.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich auf einen Einkaufsmarathon in Barcelona freuen, wird die Auswahl des L’Eixample Izquierda sie nicht vom Hocker reißen.
If you’ve got your heart set on shopping till you drop in Barcelona, L’Eixample Esquerra is not going to blow you away.
ParaCrawl v7.1
Das ist allerdings schon etliche Jahre her und machte mich natürlich neugierig, obwohl die ganze Story sich nicht so anhörte, als könne sie mich vom Hocker reißen.
I admit that this was years ago, but it stirred my curiosity even though the whole story didn't sound like something able to thrill me.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptaugenmerk liegt hier auf den Schießereien, nur leider sind diese etwas ungleichmäßig über den Film verteilt und das Finale kann einen nicht wirklich vom Hocker reißen.
The filmmaker's attention is focused on the gunfights, which are unfortunately spread quite unevenly over the movie and the final battle also can't really knock your socks off.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich etwas jünger wäre, könnte ich dich vom Hocker reissen.
If I was a little younger, I'd make you eat your words, and curl your toes.
OpenSubtitles v2018

Related phrases