Translation of "Vom namen her" in English

Ich kenne ihn nur vom Namen her.
I only know him by name.
Tatoeba v2021-03-10
Vom Namen her dachte ich, dass sie schon älter war.
From the name, I just pictured some old lady.
OpenSubtitles v2018
Star der Mannschaft, zumindest vom Namen her, ist Anon Sangsanoi.
At least by his name, Anon Sangsanoi is the star of the team.
ParaCrawl v7.1
Den Orient-Express kennt – zumindest vom Namen her – ja fast jeder.
The Orient Express is known, at least by name, by nearly everyone.
ParaCrawl v7.1
Klar ist meiner Meinung nach, dass diese Parteien nur vom Namen her christlich-demokratisch seien.
It is true that, from my point of view, these parties are Christian Democrats only in name.
ParaCrawl v7.1
Und an diese Kultfigur erinnert die Café/Bar nicht nur vom Namen her.
And this café/bar remembers Sally with more than just its name.
ParaCrawl v7.1
Sogar die Medien kannten Falun Gong nur vom Namen her, kannten aber nicht viele Einzelheiten.
Even the media was aware of Falun Gong in name only, and did not know many details.
ParaCrawl v7.1
Einige Jahre später brachte LEGO das ›Scala‹-Thema erneut heraus, allerdings nur vom Namen her, denn diesmal gab es praktisch nichts zu Bauen und im Mittelpunkt des Themas stand das Spielen und Anziehen der Barbie-Imitate.
A few years later LEGO brought back the Scala theme, in name only, this time there was virtually nothing to build and the core of the theme was to play with and dress up the Barbie knock off dolls.
QED v2.0a
Die Schweden von EVERGREY bewegen sich, wie immer (und wie man schon vom Namen her erkennen sollte) im Bereich zwischen Dunkelheit und Licht, wobei die Dunkelheit den Großteil der Zeit im Vordergrund steht.
The Swedes of EVERGREY move, like always (and what should be apparent from their name alone) in the areas between darkness and light, where darkness somehow always seems to take the greater space.
ParaCrawl v7.1
Titel wie „Ich wäre so verdammt gerne im Fernsehen“ oder „Ein nackter Mann wurde in einer Mülltonne gefunden“ könnten vom Namen her glatt von Zappa stammen.
Titles such as " I'd fucking love to be on TV " or "A naked man was found in a trash can" could have come straight from Zappa's pen.
ParaCrawl v7.1
Welches Festival, das dem Holzstockfestival vom Namen her Pate stand, fand genau 50 Jahre vor dem diesjährigen 6. Holzstock statt?
Which festival, which inspired the Holzstockfestival by its name, took place exactly 50 years before this year’s 6th Holzstock?
ParaCrawl v7.1
Als ich die CD "Lonestar" vom Lacasa Del Cid in die Hände bekam, dachte ich vom Namen her zuerst an Ska.
When I received the album "Lonestar" by Lacasa Del Cid, the name made me suspect I was dealing with ska.
ParaCrawl v7.1
Manche dieser Länder haben wir bis jetzt nur vom Namen her gekannt und Erzählungen waren häufig nicht sehr positiv.
Some of these countries we just knew from the name and maybe from often not so positive stories.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie vom Namen her bestimmen können wollen, welches der Druckbereich ist, ob es ein Relativdruck, Absolutdruck oder Differenzdruck Sensor ist und ob das Ausgangssignal Brücke basiert, Analog oder Digital ist, wollen Sie vielleicht zuerst das Abkommen für Namen von Drucksensoren lesen.
If you want to be able to tell from the name, what the pressure range is, whether it's a G auge type or A bsolute or D ifferential and if the output signal is B ridge, A nalogue or D igital, you may want to read the pressure sensor name convention first.
ParaCrawl v7.1
Das favorisierte Dateiformat von Kwave ist (wie man vom Namen her bereits vermuten könnte) *.wav.
The favourite file format of Kwave is (like you can guess from the name) .wav.
ParaCrawl v7.1
Die Katurianer, seit langer Zeit ein geschätztes Mitglied der Föderation der Vereinten Planeten, sind eine sehr menschliche Spezies, die aber trotzdem einige äußere und innere physiologische Eigenheiten aufweist, auch wenn sie nicht ganz so außerirdisch und fremdartig wie die vom Namen her ähnlichen, aber sehr feindlich gesinnten Ktarianern erscheint.
The Katurians, an appreciated member of the United Federation of Planets for many years, are a very humanoid species which nonetheless has several inner and outer physical peculiarities, even though the Katurians are not as alien as the hostile Ktarians, who have an identically sounding name.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie sich vom Namen her vorstellen können, ist die Live Lounge stolz darauf einer der besten Live Musik Schauplätze zu sein.
As you might imagine from their name, the Live Lounge pride themselves on being one of Cardiff’s best venues for live music.
ParaCrawl v7.1
So findet man neben den spanischen Vorzeige-Folkrockern MÄGO DE OZ, die soeben Platin(!) in ihrem Heimatland eingeheimst haben, vor allem Gruppen, die im deutschen Raum noch nicht einmal vom Namen her geläufig sind.
Besides the already well-known(?) MÄGO DE OZ who just received platin(!) in their homecountry, lots of groups are being featured that do not even sound familiar to us with their names.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Fundamente der neuen, digitalen Technologien neben der Turingmaschine und der Theorie der Graphen auf der Kybernetik als zugrunde liegendes mathematisches Modell aufruht, dann erscheint, schon vom disziplinären Namen her, nicht nur das Paradigma der Lenkung und Kontrolle als ubiquitär, sondern umgekehrt auch das der Technik als eines durch die Mathematik vollständig regierbaren kulturellen Dispositivs.
If, aside from the Turing machine and graph theory, the new digital technologies are based on mathematical cybernetics, then not only does the paradigm of control seem ubiquitous, even in the name of the discipline, but conversely so does that of technology as a cultural dispositif appear to be entirely governable through mathematics.
ParaCrawl v7.1
Für sie wurde ein modernes und innovatives Auto geschaffen, das bereits vom Namen her an die glorreiche Vergangenheit einer Marke erinnert, die einige der bedeutendsten Kapitel der Geschichte des Automobils geschrieben hat.
Their new baby is an up-to-date, innovative car that evokes, by its name alone, the glorious past of a brand that has written some of the most important pages of motoring history.
ParaCrawl v7.1
Da es vorkommen kann, daß z.B. 4 Dateien vom Namen her gleich sind, aber immer nur jeweils 2 vom Inhalt her übereinstimmen, steht vor jedem Listeneintrag des neuen Fensters eine Nummer, die angibt welche Dateien vom Inhalt her gleich sind (gleiche Nummer: gleicher Inhalt).
4 files from the name are alike, but to agree only in each case, a number before each list entry of the new window, which indicates which files from contents, stands for 2 from contents is alike (number resembles: same contents).
ParaCrawl v7.1
Sie haben dann plötzlich die Möglichkeit, andere Künstlerinnen kennenzulernen, die sie vorher nur vom Namen her kannten.
Suddenly you have the opportunity to meet other artists who you only knew by name previously.
ParaCrawl v7.1

Related phrases