Translation of "Vom streik betroffen" in English

Auch die Lufthansa Cargo ist nicht vom Streik betroffen.
Lufthansa Cargo is also not affected by the strike.
ParaCrawl v7.1
Vom Streik betroffen waren in erster Linie die Industrie, die trotz rückläufiger Arbeitsplatzentwicklung immer noch der traditionelle Austragungsort von offenen Arbeitskämpfen ist, sowie der öffentliche Sektor.
This traditional nature of Italian industry, linked to the delay in the development of a free-market system, has been borne out and given a new look by recent tendencies towards decentralization and the miniaturization of production not just in the service sector but in industry as well.
EUbookshop v2
Importe und Exporte sind direkt vom Streik betroffen, da die Sendungen nicht zu und von den Häfen und Flughäfen transportiert werden können.
Imports and exports are being directly affected by the strike as shipments cannot be transported to and from ports and airports.
CCAligned v1
Dies ist ein Verfahren, das wir sehr sorgfältig befolgen, um Passagiere, deren Reiseroute nicht vom Streik betroffen ist, nicht falsch zu informieren.
This is a procedure we follow very carefully in order to not inform wrongly passengers whose itinerary was not affected by the strike.
ParaCrawl v7.1
Die Kurz- und Mittelstreckenflüge werden dabei vor allem von der Lufthansa-Regionaltochter CityLine geflogen, die nicht vom Streik betroffen ist.
The short and medium-haul flights will predominately be operated by Lufthansa’s regional subsidiary CityLine, which is not affected by the strike.
ParaCrawl v7.1
Da Ihre Reise nicht vom Streik betroffen war, können wir sie nur gemäß den Stornierungsbedingungen der Fährgesellschaft stornieren.
Since your trip was not affected by the strike we could only cancel it in accordance to the cancellation policy of the ferry company.
ParaCrawl v7.1
Lonmin, Aquarius, Impala, Anglo American Platinum, Royal Bafokeng Platinum, Xstrata, Anglo Gold Ashanti, Gold Fields, Gold One, Harmony Gold, Kumba Iron Ore, Petra Diamonds, Forbes, Manhattan Coal und Samanvor sind vom Streik betroffen.
Strikes have hit Lonmin, Aquarius, Impala, Anglo American Platinum, Royal Bafokeng Platinum, Xstrata, AngloGold Ashanti, Gold Fields, Gold One, Harmony Gold, Kumba Iron Ore, Petra Diamonds, Forbes, Manhattan Coal and Samancor.
ParaCrawl v7.1
Fluggäste, die für morgen, den 5. September ein Ticket für einen Flug von, nach oder über Frankfurt haben, können den Flug kostenfrei umbuchen – auch dann, wenn ihr Flug nicht vom Streik betroffen ist.
Passengers who have a ticket for a flight to, from or via Frankfurt today, Friday September 5, can rebook their ticket, free of charge, even if their flight is not affected by the strike.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter versorgen die vom Streik betroffenen Fluggäste in den Terminals mit Getränken, Snacks und Telekommunikationsmöglichkeiten.
Employees are providing the passengers in the terminals who have been affected by the strike with beverages, snacks and telecommunication options.
ParaCrawl v7.1
Für Lufthansa steht die Information und Betreuung der vom Streik betroffenen Fluggäste im Vordergrund.
Lufthansa will be concentrating on informing and assisting the passengers affected by the strike.
ParaCrawl v7.1
Ab 14:00 Uhr werden die Mitarbeiter der Station Frankfurt die vom Streik betroffenen Fluggäste mit Getränken, Snacks und Telekommunikationsmöglichkeiten versorgen.
From 2.00 p.m. onwards, the staff at the Frankfurt station will be providing passengers affected by the strike with refreshments, snacks and the opportunity to use telecommunications.
ParaCrawl v7.1
Am Mittwoch werden die Mitarbeiter der Station München die vom Streik betroffenen Fluggäste ab dem frühen Morgen mit Getränken, Snacks und Telekommunikationsmöglichkeiten versorgen.
On Wednesday, Munich airport staff will be providing strike-bound passengers with early-morning refreshments, snacks and telecommunication possibilities.
ParaCrawl v7.1
So wurden über 50.000 vom Streik betroffene Fluggäste, die entsprechende Kontaktdaten hinterlegt haben, aktiv per SMS und E-Mail über Änderungen im Flugplan informiert.
More than 50,000 passengers who were affected by the strike and had provided their contact details were informed of changes to the flight timetable by text message and email.
ParaCrawl v7.1
Ebenso können Fluggäste einmalig kostenfrei umbuchen, sofern sie an den vom Streik betroffenen Tagen ein Ticket für einen Flug mit Lufthansa, Austrian Airlines, Swiss und Brussels Airlines von, nach und über Deutschland haben.
Customers also have the one-time option of rebooking free of charge if they hold a ticket for a flight with Lufthansa, Austrian Airlines, SWISS or Brussels Airlines from, to or via Germany on one of the days affected by the strike.
ParaCrawl v7.1
Für Lufthansa steht heute und morgen die Information und Betreuung der vom Streik betroffenen Fluggäste im Vordergrund.
Lufthansa will be concentrating today and tomorrow on informing and assisting the passengers affected by the strike.
ParaCrawl v7.1

Related phrases