Translation of "Vom wind gepeitscht" in English

Vom Wind gepeitscht, ist es ein Ort der Herausforderung für Surfer, und Wanderer können die Grabstätte aus der Megalithkultur entdecken.
Beaten by the winds, it is a spot known to surfers and hikers who come to discover its megalithic sites.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht lebendig verspeist von den Migdies, in Dunkelheit eingehüllt und vom Wind und Regen gepeitscht, aber was für eine großartige Aussicht!
Maybe eaten alive by midgies, plunged into darkness and lashed by the wind and rain, but what a great view!
ParaCrawl v7.1
Inspiration für diesen Duft, erlangte der Parfumeur auf Es Vedrà, eine Insel der Balearen. In Esvedra ziehen sich die Gegensätze an. Das fruchtbare Grün der Natur auf einem Boden, welche vom Wind gepeitscht und von der Sonne verbrannt wurde.
In Esvedra the opposite ones are attracted and they loved themselves as the fertile green of the nature grows and alive on the earth beaten by the wind and burnt by the sun.Is in the contrast that Esvedra finds his equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Bedenkt, daß ein Wald in der Nähe ein vom Wind gepeitschtes Inferno auslösen könnte.
Remember, having any foresting nearby might result in an inferno whipped by the rising winds.
ParaCrawl v7.1
Außerdem stiegen sie auf den zerklüfteten und vom Wind gepeitschten Mount Wellington, wo sie den Panoramablick auf Hobart und den Derwent River ablichteten.
They also climbed craggy, windswept Mount Wellington, photographing the panoramic vistas over Hobart and the Derwent River.
ParaCrawl v7.1
Sagres ist ein Paradies für Surfer, denn die vom Wind gepeitschte Küste dieses geschützten Gebietes bietet exzellente Surfbedingungen.
Sagres is a surfer's paradise, the windswept coast of this protected area offering excellent surfing conditions.
ParaCrawl v7.1
Auf der vom Wind gepeitschten Bruny Island können Sie sich den großen Brechern in der Cloudy Bay stellen oder Ihr Brett durch das Weltnaturerbegebiet nach South Cape tragen.
On windswept Bruny Island, you can brave the big breaks at Cloudy Bay or carry your board through the World Heritage Area to South Cape Bay.
ParaCrawl v7.1
Unter dem vom Wind gepeitschten Tintagel Castle befindet sich eine Höhle, die in einer der bekanntesten Legenden aller Zeiten eine wichtige Rolle spielt.
Underneath the windswept castle of Tintagel lies a cave which stars in one of the most popular legends of all time.
ParaCrawl v7.1
Seit mehr als 200 Jahren wird in der Ardbeg-Destillerie auf der abgeschiedenen, vom Wind gepeitschten schottischen Insel Islay Whisky hergestellt. Weiches Wasser und ausgedehnte Torfmoore bilden hier die Grundlage eines rauchigen Single Malt Whiskys, der bei Liebhabern Kultstatus erreicht hat.
The Ardbeg distillery has been producing whisky on the remote, windswept Scottish island of Islay for more than two centuries. Here, soft water and extensive peat bogs form the basis of a smoky single-malt whisky that has achieved cult status among connoisseurs.
CCAligned v1
Finlays inzwischen berühmter Garten, Little Sparta, der in den vom Wind gepeitschten Hügeln Südschottlands liegt, ist selbst eine sich in die Länge ziehende, poetische Inschrift auf ein einst ödes Hochland. Er entleiht seine Formen und seinen Sinn der neoklassizistischen Gartentradition des 18.Jahrhunderts, nach der der Garten, in Finlays eigenen Worten, „kein Ort des Rückzugs, sondern des Angriffs„ ist.
Finlay’s now famous garden, Little Sparta, set in the windswept hills of Southern Scotland, is itself a protracted poetic inscription upon a once barren upland; and it borrows its forms and intention from the 18th Century Neoclassical tradition of the garden as a place, in Finlay’s own words, “not (of) retreat” but of “attack”—a place eliciting serious or “noble” poetic, philosophic and even political thought.
ParaCrawl v7.1

Related phrases