Translation of "Von bäumen gesäumt" in English

Viele Hauptstraßen sind von Bäumen gesäumt.
Many streets are lined with trees.
WikiMatrix v1
Unser Haus liegt in einer ruhigen Seitenstrasse und wird von großen Bäumen gesäumt.
Our hotel is situated at a quiet street and surrowded by trees.
CCAligned v1
Im Vordergrund sehen wir einen Weg, der von Bäumen gesäumt wird.
In the foreground we see a path that is lined with trees.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Stellplätze sind von Hecken umgeben oder von Bäumen gesäumt.
Most pitches are surrounded by hedges or separated by trees.
ParaCrawl v7.1
Die Straße dorthin von alten Bäumen gesäumt und mit Fahrspass gepflastert.
The streets leading there are lined with old trees and plastered with a lot of exciting driving.
ParaCrawl v7.1
Der Strand ist mit Gras bedeckt, schattig, von Bäumen gesäumt.
The beach is covered with grass, shady, tree-lined.
ParaCrawl v7.1
Garten umschlossen und von Bäumen gesäumt.
Enclosed garden with trees.
ParaCrawl v7.1
Das Stadtzentrum ist ebenfalls sehr grün und wird von zahlreichen Bäumen gesäumt.
The city centre as well is very green with a large number of trees.
ParaCrawl v7.1
Der Kanal ist oft von Bäumen gesäumt, während sich im Hintergrund die Pyrenäen erheben.
The canals are often bordered by trees, while the Pyrenees soar above in the background.
ParaCrawl v7.1
Der Weg war angenehm breit, von Schatten spendenden Bäumen gesäumt und von atemberaubender Schönheit.
The wide path, shadowed by large trees, was pleasant and strikingly beautiful.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere der Cruickshank Park verfügt über einen schönen Radweg, der von großen Bäumen gesäumt ist.
Cruickshank Park in particular has a gorgeous cycle path lined by tall trees.
ParaCrawl v7.1
Von den vielen Bäumen gesäumt, bummelt ihr hier in besonders grünem Flair durch die Marktallee.
Surrounded by many trees, you can stroll through the Marktallee in a particularly green flair.
ParaCrawl v7.1
Nur ein enger Weg, der von Bäumen und Hecken gesäumt war, führte durch eine Furt über den Fluss und den Hügel hinauf.
Only a single narrow lane lined with trees and hedges ran across the stream via a ford, and up to the top of the ridge.
Wikipedia v1.0
Die Straßen in dem Viertel, von denen viele die Namen von US-Präsidenten tragen, sind breit und von Bäumen gesäumt.
The streets, many of which are named after American Presidents, are wide and tree-lined.
WikiMatrix v1
Sehr nahe am Meer gelegen, sind die Fairways eher kurz, von vielen Bäumen gesäumt und mit nur wenigen Wasserhindernissen.
Situated very close to the sea, the fairways are rather short, framed by many trees and with only a few water hazards.
ParaCrawl v7.1
Diese Strecke ist vor allem durch eine Allee von Bäumen gesäumt, mit regelmäßigen Abständen, so dass die Passagiere die besondere Aussicht kurz genießen können.
The track along this particular stretch is bordered by a formal avenue of trees, with periodic gaps so that the passengers may briefly enjoy some special view.
ParaCrawl v7.1
Das Schutzgebiet verfügt über Lagunen, die von Totora-Bäumen gesäumt sind, wie z. B. Papacocha, und über Wasserfälle wie den Bosque de Amor, die dem Gebiet einen idyllischen Postkarten-Charme verleihen.
The reserve contains lagoons surrounded by totora trees, like Papacocha, and waterfalls like the Bosque de Amor, which provide perfect postcard settings.
ParaCrawl v7.1
Das in einer bezaubernden Umgebung gelegene Schloss wird von viereckigen Bäumen gesäumt und beherbergt darüber hinaus einen großen schlafenden Drachen, der manchmal aufwacht, Rauch ausstößt und brüllt.
Adding to the enchanted environment, the castle is surrounded by square trees and is home to a large sleeping dragon that occasionally awakens, puffs smoke and roars.
ParaCrawl v7.1
Sie kommen zu einer Lichtung, die von alten Bäumen gesäumt ist (40Min) (540 m).
When you come to a clearing surrounded by old trees (40min) (540 m) bend left to a path .
ParaCrawl v7.1
Es heißt, dass zum Garten Gottes viele Wege führen, und alle sind auf beiden Seiten von diesen Bäumen gesäumt.
The path to the garden of God is supposed to have many roads all lined by such trees on either side.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch eine Aussichtsplattform, einen offenen Platz, der von vielen grünen Bäumen gesäumt ist, die gepflanzt wurden, um ihre Anpassung an die subtropische Umgebung zu untersuchen.
There is also an observation deck, an open square surrounded by many green trees that were planted to study its adaptation to the subtropical environment.
ParaCrawl v7.1
Es war ein großartiger und romantischer Anblick mit Boulevards, die von Bäumen gesäumt waren, die grün leuchteten und herrlichen Landmarken, die hell leuchteten: der Arc de Triomphe, die Glaspyramide des Louvre, Notre Dame, die sich in ihrer ganzen Herrlichkeit erhob und all die anderen wundervollen Gebäude und Kirchen.
It was a gorgeous, romantic view with tree-lined boulevards that glowed green and magnificent landmarks shining brightly: the Arc de Triomphe, the glass pyramid of the Louvre, Notre Dame rearing up in all its Gothic majesty, and many other beautiful buildings and churches.
ParaCrawl v7.1
Die Straße ist rechts und links von Bäumen und Feldern gesäumt, die Landschaft bleibt flach, eine scheinbar unendliche Gerade, die nach einer Weile in ein Waldstück übergeht.
To the right and left the street is lined by trees and fields, the landscape remains flat, an apparently endless straight line, which after a while changes into a piece of woodland.
ParaCrawl v7.1
Die Strandpromenade ist flankiert von der Villa Comunale und von zwei breiten Bürgersteigen, von denen einer von Bäumen gesäumt ist und mit einem ausgestattet ist Fahrradweg.
The seafront is flanked by the Villa Comunale and from two wide sidewalks, of which one is tree-lined, and is equipped with one bicycle path.
ParaCrawl v7.1
Die Küstenlinie ist abwechslungsreich: malerische Fischerdörfer, idyllische kleine Häfen, verlassene Strände, die von Büschen und Bäumen gesäumt sind.
The coastline is attractively varied - a succession of fishermen's hamlets, picturesque little harbors, deserted beaches of all sizes surrounded by trees and bushes.
ParaCrawl v7.1
Vom Eingang zum Haus gelangt man über einen betonierten Zufahrtsweg, der von Bäumen und Zierpflanzen gesäumt wird.
The entrance to the house is over a concreted road, which is lined by plants and trees.
ParaCrawl v7.1
Dunkelheit dann Licht, aber ich schritt/schwebte/bewegte mich einen antiken Weg hinunter der von Bäumen gesäumt war.
Darkness then light, but I walked/floated/moved down an ancient path lined with trees.
ParaCrawl v7.1
Das Four Seasons Hotel Singapore begrüßt Sie in einer ruhigen Lage am Orchard Boulevard, der von Bäumen gesäumt ist.
Located on tranquil, tree-lined Orchard Boulevard, Four Seasons Hotel Singapore is an oasis of calm in the midst of a busy city.
ParaCrawl v7.1
Die private Zufahrt führt direkt zum Haus und ist von Bäumen gesäumt. Sie ist breit genug, um zwei Autos Platz zu bieten.
The private road winds down toward the house and lined with shade trees; it is wide enough to accommodate two cars.
ParaCrawl v7.1

Related phrases