Translation of "Von großer hilfe" in English

Die Zivilgesellschaft könne beim Weitertragen der Erklärung von großer Hilfe sein.
Civil society could be very helpful in taking this declaration further.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung von Technologien zur Authentizitätsprüfung könnte dabei ebenfalls von großer Hilfe sein.
Developing technologies to facilitate authentication should also help substantially.
TildeMODEL v2018
Er dachte, ich könnte von großer Hilfe für das MI6 sein.
He thought I could be of great assistance to MI6.
OpenSubtitles v2018
Sie war sowieso nie von großer Hilfe.
She never was that much of a help, anyway.
OpenSubtitles v2018
Hier können einfache und offene Technologieplattformen von großer Hilfe sein.
Simple and open technology platforms can be a big help here.
ParaCrawl v7.1
Die Solaranlage ist für die zweite Phase der Gärungen von großer Hilfe gewesen.
The solar energy installation has been of great use during the fermentations.
ParaCrawl v7.1
Bei der Wahl von Mitarbeitern wird die psychische Energie von großer Hilfe sein.
Psychic energy will help in the selection of co-workers.
ParaCrawl v7.1
Für unsere Meditation ist die Gruppenenergie von großer Hilfe.
For our meditation the group energy is of great help.
ParaCrawl v7.1
Der Unternehmer findet Ecwid der Analytik von großer Hilfe:
The business owner finds Ecwid's analytics of great help:
ParaCrawl v7.1
Das ist sehr wichtig und von großer Hilfe.
This is very important and it is a big help.
ParaCrawl v7.1
Bitte helfen Sie, jeder Vorschlag wird von großer Hilfe sein.
Please help, any suggestion will be of great assistance.
ParaCrawl v7.1
Wenn Erwachen da ist, ist es von großer Hilfe.
When awakening is there, it is of great help.
ParaCrawl v7.1
Wahrlich, ein klares Bewusstsein des Beobachters ist von großer Hilfe.
Indeed, the possession of a clear consciousness by the observer himself can be of much assistance.
ParaCrawl v7.1
Mir wurde klar, dass meine Bekanntheit von großer Hilfe sein könnte.
I realized that my public image could be of great help.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppenenergie ist für unseren Fortschritt von großer Hilfe.
The group energy is of great help to our progress.
ParaCrawl v7.1
Dieses Zitat kann von großer Hilfe sein.
This quote can be very helpful.
ParaCrawl v7.1
Dies sei für den Ausbau einer echten gemeinsamen Politik zur Steuerung von Migrationsströmen von großer Hilfe.
There was great support for the promotion of a genuine common policy for the management of migratory flows.
TildeMODEL v2018
Er ist ein Bombenexperte, und ich glaube, er kann von großer Hilfe sein.
He is an explosives expert, and I think he can be a big help.
OpenSubtitles v2018
Sie werden Ihnen sicherlich von großer Hilfe während Ihrer Pilgerfahrt und ihres Aufenthaltes in Medjugorje sein.
They will help you intelligently during your pilgrimage and stay in Medjugorje since they are constantly at the source of events and of information.
ParaCrawl v7.1
Leider nicht mit einem BlackBerry-Gerät, Ich kann nicht von großer Hilfe sein, mi spiace.
Unfortunately, not having a blackberry device, I can not be of great help, mi spiace.
CCAligned v1
Da ist es natürlich von großer Hilfe, dass Experimento bereits zertifiziert ist.Was motiviert Dich?
So of course it helps immensely that Experimento is already certified. What motivates you?
ParaCrawl v7.1
Gerade wenn Sie Podcasts produzieren, kann der kleine Mixer von großer Hilfe für Sie sein.
Especially when you are producing podcasts, the small mixer can be a great help for you.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte die Europäische Union, Frau Ashton und Frau Malmström insbesondere dazu ermutigen, Kontakt mit Russland und Tadschikistan aufzunehmen, denn diese Länder könnten von großer Hilfe sein, besonders was die Logistik und den Transport von Versorgungsgütern für die Bevölkerung betrifft.
I would especially like to encourage the European Union, Mrs Ashton and Mrs Malmström to make contact with Russia and Tajikistan, because these are countries which could be very helpful, especially concerning logistics and the transportation of supplies for the population.
Europarl v8
Abschließend, Herr Präsident, meine Damen und Herren, kann ich Ihnen im Namen der Kommission versichern, dass die große Zahl der im Bericht behandelten Länder und Themen von großer Hilfe sein werden, wenn wir demnächst die Arbeit am Jahresbericht der Europäischen Union zu den Menschenrechten aufnehmen.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I can assure you, on behalf of the Commission, that the large number of countries and issues dealt with in the report will be an immense help when we begin our work soon on the European Union’s annual report on human rights.
Europarl v8
Die effiziente Nutzung von Informationen über das Verbraucherverhalten kann für die Entwicklung von kleinen und mittelständischen Handelsunternehmen von großer Hilfe sein.
Effective use of data on consumer behaviour can be of great help for the development of commercial SMEs.
TildeMODEL v2018
Für Letzteres sind zwar in erster Linie die Eltern verantwortlich, technische Systeme (Filter, Altersüberprüfungssysteme, Kontrollsysteme für Eltern usw.) können hierbei aber von großer Hilfe sein.
The latter task falls primarily within parents' responsibility, but technical systems - filtering, age verification systems, parental control systems, etc. - provide valued support.
TildeMODEL v2018
Von großer Hilfe könnte auch eine Initiative der Gemeinschaft zur Neugestaltung der Zusammenarbeit und des Handelsaustauschs zwischen den ehemaligen Ostblockstaaten sein, deren früherer Handelsaustausch völlig zusammengebrochen ist.
The Community could also help to re-establish, on a new footing, cooperation and trading links between the former Comecon nations, whose trade with each other has slumped.
TildeMODEL v2018
Das Unterstützungsbüro, das sich mit operativen und praktischen Fragen der Asyl- und Migrationspolitik auseinandersetzt, ist von großer Hilfe für die Mitgliedstaaten, da es die praktische Zusammenarbeit in allen Bereichen der Bewertung von Asylanträgen und der Aufnahme von Asylsuchenden erleichtert.
By dealing with practical and operational issues regarding asylum and migration, the Support Office offers valuable support to Member States by facilitating practical cooperation in all aspects of the assessment of asylum claims and in the reception of asylum seekers.
TildeMODEL v2018
Obwohl die Kommission hierbei von großer Hilfe war, verursachte das Fehlen zweckmäßiger, auf die Aufgaben zugeschnittener Software für das Rechnungsführungssystem zahlreiche Probleme für das Finanzmanagement des Amtes.
Although the Commission was a great help in this respect, the lack of proper, tailor-made, software to run the ac counting system was the cause of many problems in the financial management of the Office.
EUbookshop v2

Related phrases