Translation of "Von höchstem interesse" in English

Der Zugang zu sämtlichen vorhandenen Informationen ist deshalb von höchstem Interesse.
Being able to access all available knowledge is consequently of paramount interest.
EUbookshop v2
Sie erfreut unsere Augen und ist von höchstem wissenschaftlichen Interesse.
The programme will discuss a number of new approaches for resolving these problems.
EUbookshop v2
In Schienenfahrzeugen ist eine fehlerarme Rauchgasdetektion von höchstem Interesse.
In railway vehicles, low-error smoke gas detection is of utmost interest.
EuroPat v2
Aus diesem Grund sind Alternativen von höchstem Interesse.
Therefore, alternatives are of utmost interest.
EuroPat v2
Selbstreinigende Oberflächen sind somit von höchstem wirtschaftlichen Interesse.
Self-cleaning surfaces are therefore of very great commercial interest.
EuroPat v2
Es wäre jedoch von höchstem Interesse zu erfahren:
It would be highly interesting to learn:
ParaCrawl v7.1
Ein Ersatz der Petroleumbeleuchtung durch Spirituslicht ist demnach von höchstem nationalökonomischen Interesse.
A replacement of kerosene lights by alcohol lights is of the upmost nationaleconomic importance.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Keimzahlen ist die Überwachung Ihrer Stallhygiene von höchstem Interesse.
Because of bacterial counts, monitoring your barn hygiene is of paramount interest.
ParaCrawl v7.1
Von höchstem Interesse bei dieser Art von Instrumenten sind die Tremolandi.
One of the key areas of interest with this instrument type is the tremolandi.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, das ist wirklich für eine demokratische und transparente Gesetzgebung von höchstem Interesse.
I think that really is of the utmost interest for democratic and transparent lawmaking.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang ist die Arbeit mit den Straßenkindern von Lissabon von höchstem Interesse.
Another characteristic is the vital role played by NGOs in the setting up of measures for action.
EUbookshop v2
Datenbanken und die darin enthaltenen umfangreichen Informationen sind für die Polizeien von höchstem Interesse.
Databases and the therein stored extensive information are of extremely high interest for police agencies.
ParaCrawl v7.1
Zur Steigerung der Wirtschaftlichkeit von Zerspanwerkzeugen ist die Kenntnis des Prozessverhaltens von höchstem Interesse.
To increase the economic efficiency of cutting tools, detailed knowledge of the mechanisms occurring during the machining process is of particular importance.
ParaCrawl v7.1
Die schrittweise Entwicklung des OT der Monogamie als Ideal ist daher von höchstem Interesse.
The gradual evolution in the OT of monogamy as the ideal is therefore of the highest interest.
ParaCrawl v7.1
Russland muss mit der Europäischen Union in diesem Bereich, der von höchstem Interesse ist, zusammenarbeiten.
Russia must cooperate with the European Union in this region of maximum interest.
Europarl v8
Herr Präsident, die Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger ist für uns alle von höchstem Interesse und es ist viel zu einfach, uns als schwach im Kampf gegen den Terrorismus darzustellen, wenn wir hier auftreten und darum bitten, dass die bürgerlichen Freiheiten unserer Bürgerinnen und Bürger geschützt werden.
Mr President, the security of our citizens is of paramount interest to us all, and it is all too easy for us to be painted as soft on fighting terrorism when we stand and ask for the civil liberties of our citizens to be protected.
Europarl v8
In diesem Sinne kann ich nur sagen, wir sollten sehr froh sein, daß wir dieses Abkommen abschließen können, daß wir damit Nasarbajew und seinem Volk ein Zeichen geben und damit zu einer politischen und wirtschaftlichen Konsolidierung führen, die wohl noch durch sehr schwere Zeiten gehen wird, die aber langfristig für uns von höchstem Interesse ist.
In this respect, I can only say that we should be delighted that we are able to conclude this agreement, and that in so doing we are giving a sign to Mr Nasarbajev and his people, thereby leading to a political and economic consolidation which will no doubt still have to survive very difficult times ahead, but which, in the long term, will be of great value to us.
Europarl v8
In meinem Wahlkreis befindet sich ebenfalls ein Flughafen, so daß bei mir zu Hause die Themen in diesem Bereich von höchstem Interesse sind.
I also have an airport in my constituency so it is a matter of considerable interest to me back home.
Europarl v8
Der Kurs der Türkei in Richtung Europa ist jedoch für die gesamte internationale Gemeinschaft von höchstem Interesse.
Turkey' s vocation within Europe, however, is a debate of great interest within the international community.
Europarl v8
Abschließend ist es aufgrund der MERCOSUR-Chile Beziehungen von höchstem Interesse, daß wir bei der Ausarbeitung dieses Abkommens auch der Ausarbeitung des Abkommens zwischen der Union und MERCOSUR Rechnung tragen.
Lastly, concerning the ties between MERCOSUR and Chile, it is most important, when we implement this agreement, that we should also bear in mind the implementation of the agreement between the Union and MERCOSUR.
Europarl v8
Wie wir alle wissen, stellen die Umweltauswirkungen des Luftverkehrs in letzter Zeit ein Thema von höchstem Interesse dar.
As we are all aware, the environmental consequences of air transport have recently attracted a great deal of interest.
Europarl v8
Die Migration ist für uns alle ein Thema von höchstem Interesse, und das lässt in den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft die Leidenschaften hochkochen.
Migration is a subject of vital interest to us all, and that raises strong passions at Member State and Community level.
Europarl v8
Die Integration der Türkei in die Europäische Union ist für das europäische Großkapital, als dessen Fürsprecher die europäischen Institutionen, inklusive Parlament, auftreten, selbstverständlich von höchstem Interesse.
The integration of Turkey into the European Union is naturally of considerable interest to European big business, for which the European institutions, including Parliament, are the mouthpieces.
Europarl v8
Der Bereich der Finanzdienstleistungen stellt einen Sonderbereich der Statistik dar , dessen Entwicklung von höchstem Interesse für die Europäische Zentralbank ist ( die während der Abfassung der Verordnung ebenfalls konsultiert wurde ) .
The financial services area represents a specific area of statistics , whose development is of high interest to the European Central Bank ( which was also consulted during the drafting of the Regulation ) .
ECB v1
Das „TEN-E-Zeichen“, das Projekte von höchstem europäischen Interesse erhalten, und die Einsetzung Europäischer Koordinatoren haben die Voraussetzungen für diese Ergebnisse geschaffen.
The "TEN-E label" given to projects with the highest European interest and the creation of European Coordinators have been conducive in delivering these results.
TildeMODEL v2018
Da diese Frage für die Mitglieder des EWSA von höchstem Interesse ist, bin ich der Ansicht, dass die Mitglieder ebenfalls über die Zusammensetzung des gesamten Haushaltsplans (in vereinfachter Form) in Kenntnis gesetzt werden sollten.
Although this aspect is the most interesting for EESC members, I feel that they should also be familiar with the structure of the budget as a whole (in a simplified form).
TildeMODEL v2018
Der Bereich der Finanzdienstleistungen stellt einen Sonderbereich der Statistik dar, dessen Entwicklung von höchstem Interesse für die Europäische Zentralbank ist (die während der Abfassung der Verordnung ebenfalls konsultiert wurde).
The financial services area represents a specific area of statistics, whose development is of high interest to the European Central Bank (which was also consulted during the drafting of the Regulation).
TildeMODEL v2018
Diese wirtschaftliche Bedeutung wie auch die Tatsache, daß wir in unserem Alltag praktisch ständig mit Lebensmitteln zu tun haben, belegen, daß die Lebensmittel­sicherheit sowohl für die Gesellschaft insgesamt als auch und vor allem für Behörden und Erzeuger von höchstem Interesse sein muß.
The economic importance and the ubiquity of food in our life suggest that there must be a prime interest in food safety in society as a whole, and in particular by public authorities and producers.
TildeMODEL v2018

Related phrases