Translation of "Von letztem jahr" in English
																						Erwischt
																											dich
																											die
																											Mode-Polizei,
																											weil
																											du
																											was
																											von
																											letztem
																											Jahr
																											trägst?
																		
			
				
																						The
																											fashion
																											police
																											are
																											going
																											to
																											get
																											you
																											for
																											being
																											so
																											last
																											season?
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Erinnerst
																											du
																											dich
																											an
																											den
																											von
																											letztem
																											Jahr?
																		
			
				
																						Yes.
																											Remember
																											the
																											one
																											last
																											year?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Abzeichen
																											ist
																											von
																											letztem
																											Jahr.
																		
			
				
																						That's
																											last
																											year's
																											badge.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ihr
																											erinnert
																											euch
																											doch
																											an
																											den
																											Spacko
																											von
																											letztem
																											Jahr,
																											oder?
																		
			
				
																						You
																											all
																											remember
																											this
																											pus
																											ball
																											from
																											last
																											year,
																											right?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Erinnerst
																											du
																											dich
																											noch
																											an
																											meinen
																											Fanbrief
																											von
																											letztem
																											Jahr?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											remember
																											my
																											fan
																											letter
																											from
																											last
																											year?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											ist
																											mein
																											Geburtstagsgeschenk
																											von
																											Michelle
																											von
																											letztem
																											Jahr.
																		
			
				
																						Oh,
																											it's
																											my
																											birthday
																											present
																											from
																											michelle
																											last
																											year.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											ist
																											McNeils
																											Berufung
																											von
																											letztem
																											Jahr.
																		
			
				
																						Here's
																											the
																											appeal
																											filed
																											by
																											McNeil's
																											lawyer
																											last
																											year.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Cathy
																											kann
																											ihre
																											Halloween-Runde
																											nicht
																											wieder
																											im
																											Laken
																											von
																											letztem
																											Jahr
																											drehen.
																		
			
				
																						We
																											can't
																											ask
																											Cathy
																											to
																											trick-or-treat
																											in
																											the
																											same
																											sheet
																											she
																											wore
																											last
																											year.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Steph,
																											ich
																											weiß
																											das
																											von
																											letztem
																											Jahr.
																		
			
				
																						Stephanie,
																											I
																											heard
																											about
																											last
																											year.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											ist
																											die
																											von
																											letztem
																											Jahr.
																		
			
				
																						This
																											is
																											last
																											year's.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											da
																											reden
																											wir
																											nur
																											von
																											letztem
																											Jahr.
																		
			
				
																						And
																											that's
																											only
																											talking
																											last
																											year.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											ist
																											eine
																											Kopie
																											der
																											Straßenkarte
																											von
																											letztem
																											Jahr.
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											copy
																											of
																											last
																											year's
																											map.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ob
																											er
																											die
																											Sache
																											von
																											letztem
																											Jahr
																											mit
																											dem
																											Pakistaner
																											verkraftet?
																		
			
				
																						Will
																											he
																											ever
																											get
																											over
																											what
																											happened
																											last
																											year
																											with
																											that
																											Pakistani
																											fella?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											machen
																											einen
																											Film
																											über
																											den
																											Astronautenfall
																											von
																											letztem
																											Jahr.
																		
			
				
																						They're
																											making
																											a
																											movie
																											about
																											the
																											astronaut
																											case
																											from
																											last
																											year.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Neue
																											Polster
																											im
																											Achtercockpit
																											von
																											letztem
																											Jahr,
																											ständig
																											gewartet.
																		
			
				
																						New
																											pad
																											in
																											the
																											rear
																											cockpit
																											last
																											year,
																											constantly
																											maintained.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											unten
																											eine
																											neue
																											Version
																											des
																											Interviews
																											von
																											letztem
																											Jahr
																											lesen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											read
																											below
																											an
																											updated
																											version
																											of
																											the
																											interview
																											that
																											we
																											did
																											with
																											him
																											last
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viele
																											kannte
																											ich
																											bereits
																											von
																											letztem
																											Jahr.
																		
			
				
																						I
																											knew
																											many
																											of
																											them
																											already
																											from
																											last
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ist
																											von
																											letztem
																											Jahr.
																		
			
				
																						This
																											was
																											actually
																											just
																											taken
																											last
																											year.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Wir
																											haben
																											die
																											Lehren
																											aus
																											dem
																											Unglück
																											der
																											Deepwater
																											Horizon
																											von
																											letztem
																											Jahr
																											gezogen.
																		
			
				
																						We
																											have
																											learnt
																											our
																											lessons
																											from
																											last
																											year's
																											Deepwater
																											Horizon
																											accident.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mal
																											abgesehen
																											von
																											letztem
																											Jahr
																											-
																											wann
																											hast
																											du
																											mich
																											in
																											die
																											Klinik
																											fahren
																											müssen?
																		
			
				
																						Except
																											for
																											last
																											year,
																											when
																											was
																											the
																											last
																											time
																											you
																											drove
																											me
																											to
																											the
																											emergency
																											room?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											einem
																											Verhör
																											von
																											letztem
																											Jahr
																											sieht
																											man
																											Abscheu
																											um
																											ihre
																											Nase
																											und
																											den
																											Mund
																											herum.
																		
			
				
																						In
																											an
																											interrogation
																											last
																											year,
																											you
																											see
																											disgust
																											around
																											her
																											nose,
																											on
																											her
																											mouth.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Farmsoße
																											von
																											letztem
																											Jahr
																											ging
																											total
																											gut
																											raus,
																											also
																											ist
																											alles
																											gut.
																		
			
				
																						The
																											ranch
																											dressing
																											from
																											last
																											year
																											totally
																											came
																											out,
																											so
																											we're
																											all
																											good.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nach
																											dem
																											Fiasko
																											von
																											letztem
																											Jahr
																											wird
																											unsere
																											Christa
																											sicherheitshalber
																											in
																											Handschellen
																											zurück
																											nach
																											Deutschland
																											gebracht...
																		
			
				
																						After
																											the
																											nasty
																											accident
																											last
																											year
																											our
																											Christa
																											is
																											taken
																											back
																											to
																											Germany
																											in
																											handcuffs
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genial
																											ist,
																											dass
																											auch
																											Alex
																											und
																											Esther
																											von
																											letztem
																											Jahr
																											wieder
																											mit
																											dabei
																											sind.
																		
			
				
																						More
																											ingenious
																											that
																											Alex
																											and
																											Esther
																											from
																											last
																											year
																											will
																											be
																											there,
																											too.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Paar,
																											das
																											ich
																											schon
																											von
																											letztem
																											Jahr
																											kannte,
																											kam
																											auch
																											heuer
																											wieder
																											vorbei.
																		
			
				
																						A
																											couple
																											I
																											already
																											know
																											from
																											last
																											year
																											came
																											by
																											again
																											this
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											wie
																											Herr
																											Liikanen
																											ziehe
																											ich
																											diese
																											Atmosphäre
																											der
																											von
																											letztem
																											Jahr
																											vor,
																											aber
																											ich
																											möchte
																											ganz
																											einfach
																											betonen,
																											daß
																											wir
																											in
																											der
																											EVP
																											so
																											konsequent
																											wie
																											im
																											letzten
																											Jahr
																											gewesen
																											sind,
																											um
																											uns
																											um
																											eine
																											strenge
																											und
																											feste
																											Annäherung
																											an
																											den
																											Haushalt
																											zu
																											bemühen
																											und
																											außerdem
																											unsere
																											Verpflichtung
																											zu
																											erfüllen,
																											die
																											wir
																											als
																											ein
																											Parlament
																											im
																											Kontext
																											mit
																											der
																											interinstitutionellen
																											Übereinkunft
																											unterzeichnet
																											haben.
																		
			
				
																						Like
																											Mr
																											Liikanen,
																											I
																											prefer
																											this
																											kind
																											of
																											atmosphere
																											to
																											the
																											one
																											we
																											had
																											last
																											year;
																											but
																											I
																											would
																											simply
																											point
																											out
																											that
																											we
																											in
																											the
																											Group
																											of
																											the
																											European
																											People's
																											Party
																											are
																											being
																											as
																											consistent
																											as
																											we
																											were
																											last
																											year
																											in
																											looking
																											for
																											a
																											tight
																											and
																											rigorous
																											approach
																											to
																											the
																											budget
																											and
																											also
																											maintenance
																											of
																											our
																											commitments
																											that
																											we,
																											as
																											a
																											Parliament,
																											have
																											signed
																											in
																											the
																											context
																											of
																											the
																											interinstitutional
																											agreement.
															 
				
		 Europarl v8