Translation of "Von meck" in English
																						Ich
																											habe
																											Frau
																											von
																											Meck
																											nie
																											gesehen
																											und
																											werde
																											sie
																											nie
																											kennenlernen.
																		
			
				
																						I've
																											never
																											set
																											eyes
																											on
																											Baroness
																											von
																											Meck
																											and
																											I
																											never
																											will.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ist
																											sie
																											eine
																											Deutsche,
																											von
																											Meck?
																		
			
				
																						Is
																											she
																											originally
																											German,
																											von
																											Meck?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Bald
																											nach
																											dem
																											Tod
																											Tschaikowskys
																											verstarb
																											Nadeshda
																											von
																											Meck
																											in
																											Nizza
																											an
																											Tuberkulose.
																		
			
				
																						Soon
																											after
																											Tchaikovsky's
																											death,
																											Nadezhda
																											von
																											Meck
																											died
																											in
																											Nice
																											of
																											tuberculosis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tschaikowski
																											und
																											von
																											Meck
																											–
																											das
																											ist
																											eine
																											der
																											denkwürdigsten
																											Romanzen
																											der
																											Musikgeschichte.
																		
			
				
																						Tchaikovsky
																											and
																											von
																											Meck
																											–
																											theirs
																											is
																											one
																											of
																											the
																											memorable
																											romances
																											in
																											the
																											history
																											of
																											music.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nadeshda
																											von
																											Meck
																											unterstützte
																											den
																											zu
																											Depressionen
																											neigenden
																											Komponisten
																											auch
																											moralisch.
																		
			
				
																						Nadezhda
																											von
																											Meck
																											also
																											gave
																											moral
																											support
																											to
																											the
																											composer,
																											who
																											tended
																											towards
																											depression.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											große
																											Hausstand
																											wurde
																											von
																											Nadeshda
																											von
																											Meck
																											geführt
																											und
																											beherrscht.
																		
			
				
																						The
																											greater
																											part
																											of
																											the
																											household
																											was
																											led
																											and
																											dominated
																											by
																											Nadezhda
																											von
																											Meck.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											anderen
																											Eisenbahnmagnaten
																											hob
																											sich
																											Karl
																											von
																											Meck
																											durch
																											seine
																											besondere
																											Aufrichtigkeit
																											ab.
																		
			
				
																						Karl
																											von
																											Meck
																											stood
																											out
																											from
																											other
																											railway
																											magnates
																											by
																											virtue
																											of
																											his
																											special
																											honesty
																											and
																											sincerity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											nun
																											an
																											lebte
																											Nadeshda
																											von
																											Meck
																											sehr
																											zurückgezogen.
																		
			
				
																						Nadezhda
																											von
																											Meck
																											lived
																											very
																											reclusively
																											from
																											now
																											on.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nadeshda
																											von
																											Meck
																											ließ
																											verschiedenen
																											Musikern
																											ihre
																											Unterstützung
																											zukommen.
																		
			
				
																						Nadezhda
																											von
																											Meck
																											lent
																											her
																											support
																											to
																											various
																											musicians.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											konnte
																											die
																											Kurse
																											nicht
																											absolvieren.
																											Deswegen
																											ersuchte
																											ich
																											eine
																											Stelle
																											bei
																											der
																											Frau
																											von
																											Meck.
																		
			
				
																						Circumstances
																											did
																											not
																											allow
																											me
																											to
																											finish
																											my
																											studies
																											and
																											I've
																											been
																											forced
																											to
																											accept
																											a
																											position
																											with
																											Madame
																											von
																											Meck.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											begleitete
																											Nadejda
																											von
																											Meck,
																											die
																											berühmte
																											Beschützerin
																											Tschaikowskys,
																											als
																											"privaten"
																											Pianisten.
																		
			
				
																						He
																											accompanied
																											Nadejda
																											von
																											Meck,
																											the
																											famous
																											protector
																											of
																											Tchaikovsky,
																											as
																											a
																											"private"
																											pianist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihrer
																											Schwiegertochter
																											Anna
																											von
																											Meck
																											zu
																											Folge
																											konnte
																											sie
																											Tschaikowskys
																											Tod
																											nicht
																											verwinden
																											(Anthony
																											Holden.
																		
			
				
																						According
																											to
																											her
																											daughter-in-law
																											Anna
																											von
																											Meck,
																											she
																											could
																											not
																											get
																											over
																											Tchaikovsky's
																											death
																											(Anthony
																											Holden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											schrieb
																											er
																											etwa
																											an
																											Nadeschda
																											von
																											Meck:
																											"Die
																											Ouvertüre
																											wird
																											recht
																											laut
																											und
																											lärmend
																											sein,
																											besitzt
																											aber,
																											da
																											ich
																											sie
																											ohne
																											Liebe
																											geschrieben
																											habe,
																											keinen
																											künstlerischen
																											Wert".
																		
			
				
																						Meanwhile,
																											Tchaikovsky
																											complained
																											to
																											his
																											patron
																											Nadezhda
																											von
																											Meck
																											that
																											he
																											was
																											"...not
																											a
																											conductor
																											of
																											festival
																											pieces,"
																											and
																											that
																											the
																											"Overture"
																											would
																											be
																											"...very
																											loud
																											and
																											noisy,
																											but
																											artistic
																											merit,
																											because
																											I
																											wrote
																											it
																											without
																											warmth
																											and
																											without
																											love,"
																											adding
																											himself
																											to
																											the
																											legion
																											of
																											artists
																											who
																											have
																											castigated
																											their
																											own
																											work.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Nadeschda
																											von
																											Meck
																											nahm
																											nachhaltigen
																											Einfluss
																											auf
																											Tschaikowskis
																											Leben,
																											als
																											sie
																											ihm
																											ab
																											Ende
																											1877
																											eine
																											Jahresrente
																											von
																											6000
																											Rubel
																											gewährte.
																		
			
				
																						Von
																											Meck
																											remained
																											a
																											fully
																											dedicated
																											supporter
																											of
																											Tchaikovsky
																											and
																											all
																											his
																											works,
																											but
																											her
																											bond
																											with
																											him
																											depended
																											on
																											not
																											meeting
																											him.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Seine
																											Gönnerin
																											Frau
																											von
																											Meck
																											stellte
																											ihm
																											in
																											dieser
																											Zeit
																											eine
																											Jahresrente
																											von
																											6000
																											Rubel
																											aus,
																											was
																											ihn
																											finanziell
																											unabhängiger
																											machte.
																		
			
				
																						Nadezhda
																											von
																											Meck's
																											support
																											began
																											through
																											Iosif
																											Kotek,
																											who
																											had
																											been
																											hired
																											as
																											a
																											musician
																											in
																											the
																											von
																											Meck
																											household.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Profil
																											Nadeshda
																											von
																											Meck
																											war
																											eine
																											berühmte
																											Mäzenin
																											und
																											die
																											Vertraute,
																											Muse
																											und
																											Brieffreundin
																											von
																											Peter
																											Iljitsch
																											Tschaikowsky.
																		
			
				
																						Nadezhda
																											von
																											Meck
																											was
																											a
																											renowned
																											patron
																											and
																											the
																											confidant,
																											muse
																											and
																											pen
																											friend
																											of
																											Peter
																											Ilyich
																											Tchaikovsky.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											anderem
																											ermutigte
																											ihn
																											Nadeshda
																											von
																											Meck
																											dazu
																											weiter
																											zu
																											komponieren,
																											nachdem
																											seine
																											Symphonie
																											Nr.
																											5
																											von
																											Kritikern
																											stark
																											angegriffen
																											worden
																											war.
																		
			
				
																						Amongst
																											other
																											things,
																											Nadezhda
																											von
																											Meck
																											encouraged
																											him
																											to
																											continue
																											composing
																											after
																											his
																											Symphony
																											No.
																											5
																											had
																											been
																											savagely
																											attacked
																											by
																											the
																											critics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											der
																											Petersburger
																											Uraufführung
																											des
																											Werkes
																											schrieb
																											Tschaikowsky
																											in
																											einem
																											Brief
																											an
																											seine
																											Gönnerin
																											Nadeschda
																											von
																											Meck:
																											»Ich
																											konnte
																											merken,
																											dass
																											die
																											ganze
																											Hörerschaft
																											ergriffen
																											und
																											mir
																											dankbar
																											war.
																		
			
				
																						Following
																											the
																											premiere
																											of
																											the
																											work
																											in
																											St.
																											Petersburg,
																											Tchaikovsky
																											wrote
																											in
																											a
																											letter
																											to
																											his
																											patron
																											Nadeschda
																											von
																											Meck:
																											“I
																											was
																											able
																											to
																											notice
																											that
																											the
																											entire
																											audience
																											was
																											enraptured
																											und
																											thankful
																											to
																											me.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											Jahren
																											1880–82
																											wirkte
																											Claude
																											Debussy
																											(1862–1918)
																											zeitweise
																											als
																											Reisebegleiter
																											und
																											Hauspianist
																											der
																											Gönnerin
																											Tschaikowskys,
																											Nadeshda
																											von
																											Meck.
																		
			
				
																						During
																											the
																											years
																											1880–82,
																											Claude
																											Debussy
																											(1862–1918)
																											occasionally
																											acted
																											as
																											travelling
																											companion
																											and
																											house
																											pianist
																											to
																											Tchaikovsky's
																											patroness,
																											Nadezhda
																											von
																											Meck.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											russischen
																											Tschaikowsky-Literatur
																											wurde
																											der
																											Beziehung
																											zwischen
																											Tschaikowsky
																											und
																											Nadeshda
																											von
																											Meck
																											von
																											Anfang
																											an
																											große
																											Bedeutung
																											beigemessen.
																		
			
				
																						In
																											Russian
																											Tchaikovsky
																											literature,
																											great
																											importance
																											was
																											attached
																											to
																											the
																											relationship
																											between
																											Tchaikovsky
																											and
																											Nadezhda
																											von
																											Meck
																											from
																											the
																											beginning.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Familie,
																											die
																											zunächst
																											sehr
																											bescheiden
																											gelebt
																											hatte,
																											genoss
																											bald
																											echten
																											Luxus,
																											nachdem
																											sich
																											Karl
																											von
																											Meck
																											zu
																											einem
																											jener
																											Magnaten
																											entwickelt
																											hatte,
																											die
																											der
																											Politiker
																											Sergej
																											Juljewitsch
																											Witte
																											treffend
																											als
																											"Eisenbahnkönige
																											Russlands"
																											bezeichnete.
																		
			
				
																						The
																											family,
																											which
																											had
																											lived
																											very
																											modestly
																											at
																											first,
																											soon
																											enjoyed
																											genuine
																											luxury
																											after
																											Karl
																											von
																											Meck
																											had
																											developed
																											into
																											one
																											of
																											those
																											magnates
																											whom
																											the
																											politician
																											Sergei
																											Yulyevich
																											Witte
																											aptly
																											described
																											as
																											the
																											"railway
																											kings
																											of
																											Russia".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dennoch
																											ist
																											ein
																											gewisser
																											russischer
																											Einfluss
																											aus
																											der
																											Zeit
																											bei
																											Nadeshda
																											von
																											Meck
																											–
																											Debussy
																											war
																											zeitweilig
																											ihr
																											Hauspianist
																											–
																											nicht
																											zu
																											verleugnen.
																		
			
				
																						Yet
																											one
																											can
																											detect
																											a
																											certain
																											Russian
																											influence,
																											stemming
																											from
																											the
																											time
																											he
																											spent
																											with
																											Nadeshda
																											von
																											Meck
																											–
																											Debussy
																											was
																											at
																											times
																											her
																											house
																											pianist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Karl
																											von
																											Meck
																											verdiente
																											seinen
																											Lebensunterhalt
																											zunächst
																											als
																											Ingenieur
																											und
																											Bauinspektor
																											der
																											staatlichen
																											Eisenbahnlinien
																											im
																											Westen
																											Russlands.
																		
			
				
																						Karl
																											von
																											Meck
																											initially
																											earned
																											his
																											livelihood
																											as
																											an
																											engineer
																											and
																											construction
																											inspector
																											of
																											the
																											state
																											railways
																											in
																											Western
																											Russia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											anderer
																											Grund,
																											nämlich
																											dass
																											Nadeshda
																											von
																											Meck
																											erst
																											zu
																											jenem
																											Zeitpunkt
																											von
																											der
																											Homosexualität
																											Tschaikowskys
																											erfahren
																											hätte,
																											erscheint
																											ebenfalls
																											unwahrscheinlich.
																		
			
				
																						Another
																											reason,
																											namely
																											that
																											Nadezhda
																											von
																											Meck
																											had
																											found
																											out
																											about
																											Tchaikovsky's
																											homosexuality
																											at
																											precisely
																											this
																											time,
																											also
																											appears
																											improbable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											unternehmerischen
																											und
																											gesellschaftlichen
																											Aktivitäten
																											der
																											Familie
																											von
																											Meck
																											entwickelten
																											sich
																											im
																											Laufe
																											des
																											19.
																											Jahrhunderts
																											auf
																											russischem
																											Boden.
																		
			
				
																						The
																											entrepreneurial
																											and
																											social
																											activities
																											of
																											the
																											von
																											Meck
																											family
																											developed
																											on
																											Russian
																											soil
																											during
																											the
																											course
																											of
																											the
																											19th
																											century.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											fränkische
																											Blechverarbeiter
																											und
																											Hersteller
																											von
																											Lochblechen,
																											Ernst
																											Meck
																											aus
																											Nürnberg,
																											hat
																											einen
																											Kabelkanal
																											aus
																											Aluminium
																											entwickelt.
																		
			
				
																						Sheet
																											metal
																											processing
																											plant
																											and
																											manufacturer
																											of
																											perforated
																											plates,Ernst
																											Meck
																											from
																											Nuernberg,
																											developed
																											a
																											cable
																											duct
																											made
																											of
																											aluminium.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vorwort
																											Debussy
																											komponierte
																											sein
																											Premier
																											Trio
																											en
																											Sol
																											im
																											Sommer
																											1880
																											in
																											Fiesole
																											in
																											Italien,
																											wie
																											aus
																											Briefen
																											von
																											Madame
																											von
																											Meck
																											an
																											Tschaikowsky
																											hervorgeht.
																		
			
				
																						According
																											to
																											letters
																											from
																											Madame
																											von
																											Meck
																											to
																											Tchaikovsky,
																											Debussy's
																											Premier
																											Trio
																											en
																											Sol
																											was
																											completed
																											in
																											Fiesole,
																											Italy,
																											in
																											the
																											summer
																											of
																											1880.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1