Translation of "Von rechtlicher seite" in English
Unser
Partner
und
Rechtsanwalt
Bertold
Schmidt-Thomé
begleitete
die
Neugründung
der
Stiftung
Sammlung
Geyso20
von
rechtlicher
Seite.
Our
partner
and
attorney
Bertold
Schmidt-Thomé
accompanied
the
foundation
of
the
Geyso20
Collection
from
a
legal
point
of
view.
CCAligned v1
Eine
überwältigende
Anzahl
Beweise
belegen
die
Tatsache,
dass
Jiang
Zemin
weder
von
rechtlicher
Seite
noch
von
der
Seite
der
öffentlichen
Meinung
her
vermeiden
kann
für
Auslösung
und
Ausführung
der
Unterdrückung
und
Verfolgung
von
Falun
Gong
verantwortlich
gemacht
zu
werden.
An
overwhelming
amount
of
evidence
will
bear
out
the
fact
that
from
both
a
legal
perspective
and
a
public
opinion
perspective,
Jiang
Zemin
absolutely
cannot
escape
being
held
accountable
for
initiating
and
executing
the
suppression
and
persecution
of
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Wie
gelingt
es,
die
Erfüllung
der
Anforderungen
von
rechtlicher
Seite
und
darüber
hinaus
von
Lebensmittelsicherheitsstandards
wie
IFS
und
BRC
sicherzustellen?
What
is
necessary
to
ensure
the
compliance
of
legal
requirements
and
furthermore
to
meet
the
expectations
of
food
safety
standards
like
IFS
and
BRC?
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
der
Transaktion
bedarf
der
Zustimmung
der
zuständigen
Regulierungs-
und
Wettbewerbsbehörden
und
wird
für
Mitte
2012
erwartet.Telekom
Austria
AG
wurde
und
wird
bei
der
Strukturierung
und
Umsetzung
der
Transaktion
von
rechtlicher
Seite
führend
von
den
Partnern
Albert
Birkner
(Corporate,
M
&
A)
und
Bernhard
Kofler-Senoner
(Kartellrecht)
beraten.
Completion
of
the
transaction,
expected
in
mid-2012,
is
subject
to
approval
by
the
competent
regulatory
and
competition
authorities.As
regards
the
structuring
and
implementation
of
the
transaction,
Telekom
Austria
AG
was
and
will
be
advised
by
CHSH
partners
Albert
Birkner
(Corporate,
M
&
A)
and
Bernhard
Kofler-Senoner
(Antitrust
law).
ParaCrawl v7.1
Von
der
rechtlichen
Seite
ist
Song
Xiaobin
der
hauptverantwortliche
Beamte
für
die
Verhaftung
von
Falun
Gong-Praktizierenden.
From
a
legal
perspective,
Song
Xiaobin
is
the
chief
responsible
official
in
the
arrest
of
Falun
Gong
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Von
der
rechtlichen
Seite
her
denke
ich,
müssen
wir
uns
im
Klaren
darüber
sein,
dass
die
Entscheidung
über
eine
Aufnahme
von
ausländischen
Staatsangehörigen
in
EU-Mitgliedstaaten
der
nationalen
Kompetenz
jedes
einzelnen
Mitgliedstaats
obliegt.
Legally,
I
think
we
have
to
be
aware
that
the
decision
on
the
admission
of
foreign
nationals
to
EU
Member
States
is
the
national
competence
of
the
Member
States.
Europarl v8
Es
erscheint
sonderbar,
daß
dies
bei
so
vielen
Ökonomen
von
einem
Rechtsanwalt
in
Angriff
genommen
wird,
der
stets
von
der
rechtlichen
Seite
argumentiert.
It
is
strange
that
the
person
saying
this
should
be
a
lawyer
who
always
takes
the
legal
point
of
view,
unlike
all
the
economists,
because
actually,
it
is
in
business
practice
where
the
distinction
between
contractual
period
and
late
ness
or
slowness
in
paying
is
not
always
clear.
EUbookshop v2
Wir
sind
in
Georgien,
da
wir
hier
ideale
Bedingungen
für
Krypto-Businesses
gefunden
haben,
sowohl
von
der
rechtlichen
Seite
wie
auch
von
günstigen
Kosten
für
Strom
und
Mitarbeiter.
We
are
in
Georgia
because
here
we
have
found
ideal
conditions
for
crypto-businesses,
both
from
a
legal
point
of
view
and
in
terms
of
favourable
costs
for
electricity
and
employees.
CCAligned v1
Tut
man
diesen
Hinweis
unterlassen,
handelt
man
fahrlässig
und
kann
von
vielen
Seiten
rechtlich
belangt
werden.
Do
you
refrain
from
these
remarks,
one
acts
negligently
and
can
be
prosecuted
from
many
sides.
CCAligned v1