Translation of "Von technischer natur" in English
Die
gemeinschaftlichen
Bestimmungen
über
Düngemittel
sind
von
sehr
technischer
Natur.
The
Community
legislation
on
fertilizers
is
very
technical
in
its
content.
TildeMODEL v2018
Diese
Cookies
sind
von
technischer
Natur
und
ermöglichen
eine
korrekte
Arbeitsfunktion
der
Seite.
These
cookies
are
technical
in
nature
and
enable
a
site
to
operate
correctly.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Hilfreiche
Einheitsumrechnungen,
da
vieles
in
dieser
Pressemitteilung
von
technischer
Natur
ist.
Note:
Helpful
conversions
when
reading
this
press
release
as
much
of
it
is
technical
in
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungen
von
CRON
sind
stets
von
technischer
Natur,
die
umfangreiche
Planungsaufgaben
benötigen.
The
CRON
services
are
always
of
a
technical
nature,
where
extensive
planning
tasks
are
required.
CCAligned v1
Wir
haben
hierüber
aber
beträchtliche
Diskussionen
zwischen
den
Schatten-Berichterstattern
und
auch
mit
dem
Rat
gehabt,
und
dies
erklärt
einige
der
gerade
vor
uns
liegenden
Änderungen,
von
denen
gewisse
technischer
Natur
sind,
was
das
Einbringen
von
Dingen
angeht,
die
normalerweise
in
der
Regelung
zu
finden
sind,
die
in
dem
ursprünglichen
Vorschlag
übergangen
worden
sind.
But
we
have
had
considerable
discussions
between
the
shadows
and
also
with
the
Council
on
this,
and
this
explains
certain
of
the
amendments
before
us
at
the
moment,
certain
of
which
are
technical
in
terms
of
bringing
in
things
which
are
normally
in
the
regulation,
which
were
omitted
in
the
original
proposal.
Europarl v8
Wie
Sie
bereits
wissen,
kann
die
Kommission
die
Agentur
bitten,
sie
bei
der
Ausführung
von
Aufgaben
technischer
Natur
zu
unterstützen,
wenn
der
Kommission
durch
entsprechende
Gesetze
eine
spezifische
Verantwortung
übertragen
wurde.
As
you
are
well
aware,
when
the
law
gives
the
Commission
a
specific
responsibility,
the
Commission
is
able
to
call
on
the
Agency
to
help
it
perform
tasks
of
a
technical
nature.
Europarl v8
Damit
Maßnahmen
zur
Verringerung
von
Verwaltungslasten
technischer
Natur
besser
bearbeitet
werden
können,
sollten
das
Parlament
und
der
Rat
ein
eigenes
beschleunigtes
Annahmeverfahren
einführen.
In
order
to
better
process
technical
administrative
burdens
reduction
measures,
Parliament
and
Council
should
put
in
place
a
specific
-
fast
track
–
adoption
procedure.
TildeMODEL v2018
Der
Inhalt
des
verlängerten
Abkommens
wird
mit
dem
Inhalt
des
derzeitigen
Abkommens,
das
am
13.
Oktober
2008
ausgelaufen
ist,
identisch
sein,
abgesehen
von
einer
Änderung
technischer
Natur,
die
im
Wesentlichen
darin
besteht,
die
Liste
der
Bereiche
für
Kooperationsmaßnahmen
um
die
Bereiche
Sicherheitsforschung
und
Weltraumforschung
zu
erweitern
und
damit
auf
die
Themen
des
Siebten
Forschungsrahmenprogramms
der
Gemeinschaft
abzustimmen.
The
material
content
of
the
extended
Agreement
will
be
identical
to
the
material
content
of
the
Agreement
which
expired
on
13
October
2008,
with
the
exception
of
a
technical
amendment
consisting
mainly
in
adding
research
on
security
and
space
to
the
list
of
sectors
for
cooperative
activities,
in
line
with
the
scope
of
the
7th
Research
Framework
programme
of
the
Community.
DGT v2019
Hierzu
gehören
Argumente,
die
dem
„gesunden
Menschenverstand“
entsprechen,
und
eine
Reihe
von
Anregungen
technischer
Natur,
die
nicht
strittig
sind.
They
include
‘common
sense’
arguments
and
some
technical
suggestions
that
are
not
controversial.
TildeMODEL v2018
Sie
definieren
gleichfalls
den
Umfang
detaillierter
technischer
Durchführungsmaßnahmen,
die
von
der
Kommission
mit
Hilfe
des
Europäischen
Wertpapierausschusses
("European
Securities
Committee"/
ESC)
zu
beschließen
sind,
der
sich
aus
Vertretern
der
Mitgliedstaaten
zusammensetzt,
und
unter
Berücksichtigung
von
Ratschlägen
technischer
Natur
vom
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
("Committee
of
European
Securities
Regulators"/
CESR),
welcher
sich
aus
Vertretern
der
nationalen
Aufsichtsbehörden
zusammensetzt.
They
also
define
the
scope
for
technical
implementing
measures
to
be
decided
by
the
Commission,
with
the
assistance
of
the
European
Securities
Committee
(ESC)
made
up
of
Member
State
representatives,
and.
taking
into
account
technical
advice
received
from
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
(CESR),
composed
of
national
supervisory
authorities.
TildeMODEL v2018
Herr
Wettig
und
der
Ausschuß
für
Haushaltskontrolle
behandeln
in
dem
Bericht
eine
Reihe
von
Aspekten
mehr
technischer
Natur
und
eine
Reihe
von
agrarpolitischen
Aspekten
der
Getreidemarktordnung.
To
be
specific:
firstly,
the
convergence
of
Community
and
international
prices
will
hit
mainly
the
smallholders
of
the
southern
regions.
EUbookshop v2
Unsere
Maschinen
sammeln
Daten,
die
sich
auf
die
Maschine
selbst
und
ihr
Umfeld
beziehen,
von
technischer
Natur
sind
und
sich
somit
nicht
direkt
einer
natürlichen
Person
zuordnen
lassen.
Our
machines
collect
data
related
to
the
machine
and
its
surroundings,
which
is
of
a
technical
nature
and
not
directly
related
to
a
physical
person.
ParaCrawl v7.1
Die
Abfälle
werden
dabei
vom
menschlichen
Lebensraum
durch
eine
Reihe
von
technischen
und
natürlichen
Sicherheitsbarrieren
isoliert.
The
waste
will
thus
be
isolated
from
the
human
environment
by
a
series
of
natural
and
engineered
safety
barriers.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
stützt
sich
die
moderne
Medizin
auf
Errungenschaften
von
mathematischen,
technischen,
Natur-
und
Geisteswissenschaften.
Therefore,
modern
medicine
is
based
on
achievements
of
mathematical,
technical
and
natural
sciences
as
well
as
general
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Diese
drei
Funktionen
haben
regional
unterschiedliche
Bedeutung,
die
von
den
natürlichen,
technischen,
demographischen,
sozialen
und
wirtschaft
lichen
Voraussetzungen
bedingt
wird.
The
relative
significance
of
these
roles
varies
from
region
to
region,
influenced
by
natural,
technical,
demographic,
social
and
economic
factors.
EUbookshop v2
Die
Kommission
schlägt
vor,
den
neuen,
mitzusätzlichen
Mitteln
in
Höhe
von
1
Mrd.
EUR
pro
Jahr
ausgestatteten
Solidaritätsfonds
im
Falle
von„natürlichen,
technischen
Katastrophen
oder
Umweltkatastrophen“
zu
verwenden
und
sowohl
Mitgliedstaaten
als
auch
Ländern,
mit
denen
Beitrittsverhandlungen
laufen,
verfügbar
zumachen.
The
Commission
proposes
that
the
new
solidarityfund,
endowed
with
additional
resources
of
EUR1billion
per
annum,
would
be
used
in
the
event
of‘natural,
technological
or
environmental
disasters’and
would
be
available
to
Member
States
and
tocountries
with
which
accession
negotiations
areunder
way.
EUbookshop v2
Selbst
durch
eine
Kombination
von
technischer,
natürlicher
und
privater
Hochwasservorsorge
können
aber
nicht
alle
Schäden
vermieden
werden
–
es
verbleibt
ein
"Restrisiko".
Nevertheless,
even
a
combination
of
technical,
natural
and
private
mitigation
to
protect
against
flooding
will
not
succeed
in
preventing
all
damage
–
'residual
risks'
remain.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
bevollmächtigen,
dass
die
Waren,
zur
Zeit
der
Lieferung,
der
Beschreibung
entsprechen
werden,
die
von
uns
allen
Produkte
gegeben
ist,
die
wir
verkaufen,
sind
von
einer
technischen
Natur,
und
es
ist
nicht
praktisch,
um
ausführlich
berichtete
Spezifizierungen
aller
Produkte
zu
veröffentlichen.
Although
we
warrant
that
the
goods
will,
at
the
time
of
delivery,
correspond
to
the
description
given
by
us
all
products
we
sell
are
of
a
technical
nature
and
it
is
not
practical
to
publish
detailed
specifications
of
all
the
products.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
englischsprachigen
forschungsorientierten
Studiengangs
ist
die
Erlangung
von
Fähigkeiten
zur
Durchführung
von
Computersimulationen
von
technischen
und
natürlichen
Systemen
aus
Physik,
Elektrotechnik
oder
Maschinenbau
auf
Basis
einer
fundierten
Kenntnis
der
numerischen
Methoden.
The
aim
of
study
is
the
ability
of
carrying
out
computer
simulations
of
technical
and
natural
systems
from
physics,
electrical
engineering
or
mechanical
engineering
based
on
a
sound
knowledge
of
the
numerical
methods.
ParaCrawl v7.1
Der
Eisenbaum
aus
38
Tonnen
Stahl
und
18
Meter
hoch
bis
zur
Kronspitze
soll
zum
Nachdenken
anregen
über
das
Verhältnis
von
künstlich-technischer
und
natürlich-lebendiger
Gestaltung.
The
18-meter
high
Tree
of
Steel
–
made
of
38
tons
of
steel
–
is
intended
to
make
people
think
about
the
relationship
between
synthetic-technological
design
and
the
structure
of
living
with
and
in
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschung
und
Lehre
des
Instituts
befasst
sich
im
Bereich
Risiko
und
Krisenmanagement
mit
gegenseitigen
systemischen
Interdependenzen
von
natürlichen,
technischen
und
menschlich
beeinflussten
Gefahren
mit
sozialen
Verwundbarkeiten
und
kritischen
Infrastrukturen:
The
research
and
teaching
in
our
institute
cover
the
disciplines
in
risk
and
crisis
management
with
mutual,
systemic
interdependencies
between
natural,
technical
and
man-made
hazards
and
social
vulnerability
and
critical
infrastructure:
ParaCrawl v7.1
Oder
bedeutet
dies
das
ersehnte
Gleichgewicht
von
Natur,
technischen
Errungenschaften
und
Völkerverständigung,
manifestiert
in
Form
von
Tanzmusik?
Or
could
it
be
that
the
desired
equilibrium
is
manifested
by
nature,
technical
achievements
and
shared
understanding,
in
the
form
of
dance
music?
ParaCrawl v7.1
Selbst
durch
eine
Kombination
von
technischer,
natürlicher
und
privater
Hochwasservorsorge
können
aber
nicht
alle
Schäden
vermieden
werden
–
es
verbleibt
ein
„Restrisiko“.
Nevertheless,
even
a
combination
of
technical,
natural
and
private
mitigation
to
protect
against
flooding
will
not
succeed
in
preventing
all
damage
–
'residual
risks'
remain.
ParaCrawl v7.1
Abteilungsexperten
beschäftigen
sich
mit
der
Computerisierung
von
wissenschaftlichen
und
technischen
Experimenten,
Computersystem
für
die
Prüfung
und
Erforschung
neuer
Geräte
und
Technologien,
Computersteuerung
und
Diagnose
komplexer
technischer
Systeme,
Computersysteme
für
die
Überwachung,
Vorhersage
und
Modellierung
von
technischen,
biologischen
und
natürlichen
Objekten.
Department
experts
are
engaged
in
computerization
of
scientific
and
technical
experiments,
a
computer
system
for
testing
and
research
of
new
equipment
and
technologies,
computer
control
and
diagnosis
of
complex
technical
systems,
computer
systems
for
monitoring,
forecasting
and
modeling
of
technical,
biological
and
natural
objects.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Produkt
für
die
Herstellung
von
Zement
auf
der
Basis
von
technischen
Eisensulfat
und
natürlichen
Aluminosilikat.
It
is
a
product
produced
on
the
base
of
technical
ferrous
sulphate
and
natural
aluminosilicate.
ParaCrawl v7.1