Translation of "Voneinander unterschieden" in English

Die Korridore werden durch die Schilder gemäß Artikel 2 voneinander unterschieden.
The lanes shall be differentiated by means of the signs referred to in Article 2.
DGT v2019
In diesem Sinne können sie von einem außenstehenden Beobachter nicht voneinander unterschieden werden.
In this sense, each of the systems cannot be distinguished from the other by an observer.
Wikipedia v1.0
In dem Szenario werden zwei Phasen voneinander unterschieden.
The scenario distinguishes two periods.
TildeMODEL v2018
Mit diesem Array werden Einzelkomponenten eines (Gas-)Gemisches voneinander unterschieden und detektiert.
Individual components of a gas mixture are distinguished from one another and are detected by the array.
EuroPat v2
Die 2212- und 2223-Phasen können im Auflichtmikroskop nicht voneinander unterschieden werden.
The 2212 and 2223 phases cannot be distinguished from one another in an incident light microscope.
EuroPat v2
Die an den Kommunikationsanlagen angeschlossenen Teilnehmer werden anhand von Kennzeichen voneinander unterschieden.
The subscribers connected to the communication systems are differentiated from one another on the basis of identification codes.
EuroPat v2
Mittels Clusteranalyse konnten Proben der beiden Bakterienarten eindeutig voneinander unterschieden werden.
Cluster analysis was employed to clearly distinguish the two types of bacteria from one another.
EuroPat v2
Nichtsterilisierte und sterilisierte Produkte sollten auf eindeutige Weise voneinander unterschieden werden.
There should be a clear means of differentiating products which have not been sterilised from those which have.
EUbookshop v2
Die unterschiedlichen Zellen können dann an ihrer unterschiedlichen Rotationsgeschwindigkeit voneinander unterschieden werden.
The different cells can then be differentiated from one another by their different rotational speed.
EuroPat v2
Die Zellen konnten durch ihr Rotationsverhalten voneinander unterschieden werden.
The cells could be differentiated from one another by their rotational behavior.
EuroPat v2
Unter dem Mikroskop konnten die beiden Zellgruppen nur mit Schwierigkeit voneinander unterschieden werden.
The two groups of cells could not easily be differentiated from one another under a microscope.
EuroPat v2
Die Teilchen konnten durch ihr Rotationsverhalten voneinander unterschieden werden.
The particles could be differentiated from one another by their rotatonal behavior.
EuroPat v2
Gibt eine ID an, mit der die einzelnen Statusanzeigen voneinander unterschieden werden.
Specifies an ID that distinguishes each progress bar from the others.
ParaCrawl v7.1
Winter- und Sommerfrüchte können mit sehr hoher Genauigkeit voneinander unterschieden werden.
Winter and summer crops can be separated with a very high accuracy.
ParaCrawl v7.1
In diesem Ansatz werden die Ressourcen Wissen und Können voneinander unterschieden.
In this approach, the resources knowledge and ability are separated from one another.
ParaCrawl v7.1
Nach dem heutigen Stand müssen vier voneinander verschiedene Hauptverschleißmechanismen unterschieden werden:
According to our present understanding, four different principal abrasion Mechanisms must be distinguished:
ParaCrawl v7.1
Kohlmeisen sehen sich sehr ähnlich, können sie voneinander unterschieden werden?
Great tits are very similar, can they be distinguished from each other?
ParaCrawl v7.1
Man erkennt, dass sich die Diffraktogramme deutlich voneinander unterschieden.
It can be seen that the diffractograms differ markedly from one another.
EuroPat v2
Dabei konnten in einem beispielhaften TMF-Schalter die folgenden verschiedenen Lichtbogen-Phasen voneinander unterschieden werden:
In this case, in an exemplary TMF switch it was possible to distinguish the following different arc phases from one another:
EuroPat v2
Dadurch können Nutzsignale und Störsignale im Histogramm voneinander unterschieden werden.
Then, desired signals and interference signals can be distinguished in the histogram.
EuroPat v2
Auf diese Weise können die Kettenglieder verschiedener Ausführungsarten optisch einfach voneinander unterschieden werden.
In this manner, the chain links of different embodiment types can be optically simply differentiated from one another.
EuroPat v2
Beispielsweise können ein Last- oder Arbeitsbetrieb und ein Leerlaufbetrieb voneinander unterschieden werden.
For example, a load or working operation and an idle operation can be differentiated from each other.
EuroPat v2
Hierdurch können insbesondere in einer Draufsicht die verschiedenen Stellen voneinander unterschieden werden.
This allows the different points to be distinguished from one another, in particular when viewed from above.
EuroPat v2
Durch diese unverfälschte und originalgetreue Darstellung können verschiedene Gewebetypen gut voneinander unterschieden werden.
Through this genuine and faithful representation different types of tissue can be well distinguished from each other.
EuroPat v2

Related phrases