Translation of "Vor ort" in English
Was
ist
mit
den
Menschen
vor
Ort?
How
about
those
on
the
ground?
Europarl v8
Die
Anwesenheit
des
europäischen
Teams
vor
Ort
wurde
ebenfalls
positiv
aufgenommen.
The
presence
of
the
European
team
on
the
ground
was
also
received
positively.
Europarl v8
Der
zweite
ist
der
Finanzmarkt
und
der
dritte
betrifft
den
Verkehr
vor
Ort.
The
second
is
financial
markets,
and
the
third
is
local
transport.
Europarl v8
Der
Präsident
und
wichtige
Nichtregierungsorganisationen
sind
vor
Ort.
The
President
and
major
NGOs
are
on
the
spot.
Europarl v8
Mitarbeiter
der
Hilfsorganisationen
blieben
allerdings
vor
Ort.
Also
we
still
had
humanitarian
personnel
on
the
ground.
Europarl v8
Zwei
Drittel
des
Personals
sind
also
vor
Ort
bezahlte
Beamte.
Thus
two-thirds
of
the
staff
are
locally
recruited.
Europarl v8
Indirekte
Steuern
zahlen
sowohl
die
EU-Beamten
als
auch
die
vor
Ort
bezahlten
Beamten.
On
the
question
of
indirect
taxation
it
may
be
noted
that
both
EU
officials
and
locally
recruited
staff
pay
indirect
taxes.
Europarl v8
Dafür
gibt
es
vor
Ort
keine
zugänglichen
Gelder.
There
is
no
money
available
for
these
things
on
the
spot.
Europarl v8
Die
zuständigen
Stellen
haben
Überprüfungen
vor
Ort
vorzunehmen.
Competent
Bodies
shall
carry
out
on
site
inspections.
DGT v2019
Eine
spezielle
Waschvorrichtung
für
Lastkraftwagen
muss
vor
Ort
vorhanden
sein.
A
lorry
wash
shall
be
provided
on
the
spot.
DGT v2019
Die
Antworten
des
Herstellers
wurden
bei
einem
Kontrollbesuch
vor
Ort
geprüft.
The
reply
of
the
producer
was
verified
on
the
spot.
DGT v2019
Die
Organisationen
vor
Ort
warnen
uns
vor
dem
Risiko
ethnischer
Konflikte.
The
organisations
on
the
ground
are
warning
us
of
the
risk
of
ethnic
conflict.
Europarl v8
Es
ist
eine
furchtbare
Situation
vor
Ort.
The
situation
on
the
ground
is
dreadful.
Europarl v8
Diese
Situation
ermöglicht
uns
kein
eindeutiges
Bild
der
Wirkung
der
Kohäsionspolitik
vor
Ort.
This
situation
does
not
allow
us
to
have
a
clear
picture
of
the
impact
of
cohesion
policy
on
the
ground.
Europarl v8
Deshalb
ist
auch
eine
hohe
personelle
Präsenz
der
Kommission
vor
Ort
unabdingbar.
For
that
reason,
a
high
profile
on
the
ground,
in
terms
of
the
presence
of
Commission
agents,
is
absolutely
indispensable.
Europarl v8
Natürlich
hängt
die
Hilfe
der
Union
von
den
konkreten
Möglichkeiten
vor
Ort
ab.
The
Union's
aid
will
undoubtedly
depend
on
the
specific
possibilities
on
the
ground.
Europarl v8
Effektive
Strafverfolgung
kann
nur
von
den
Behörden
vor
Ort
gewährleistet
werden.
Effective
prosecution
can
only
be
guaranteed
by
the
authorities
on
the
spot.
Europarl v8
Die
Task
Force
der
EU-Kommission
arbeitet
bereits
vor
Ort.
The
EU
Commission'
s
Task
Force
is
already
working
in
the
area
itself.
Europarl v8
Die
praktischen
Einzelheiten
der
humanitären
Aktionen
werden
mit
unseren
Partnern
vor
Ort
abgesprochen.
The
practical
details
of
these
forms
of
humanitarian
action
are
being
established
in
collaboration
with
our
partners
in
the
field.
Europarl v8
Der
EU-Sonderbeauftragte
erteilt
dem
Polizei-Missionsleiter
vor
Ort
politische
Leitlinien.
The
EUSR
shall
provide
local
political
guidance
to
the
Police
Head
of
Mission.
DGT v2019
Diese
indirekten
Arbeitsplätze
wurden
von
Lieferanten
von
Ausrüstungsgegenständen
und
Dienstleistungen
vor
Ort
geschaffen.
These
indirect
jobs
were
created
at
local
suppliers
of
instruments
and
services.
DGT v2019