Translation of "Vor aufregung" in English

Sie konnte sich vor Aufregung kaum einkriegen.
She could barely contain her excitement.
Tatoeba v2021-03-10
Tom konnte vor Aufregung nicht schlafen.
Tom was too excited to sleep.
Tatoeba v2021-03-10
Maria konnte sich vor Aufregung kaum noch halten.
Mary could barely contain her excitement.
Tatoeba v2021-03-10
Maria konnte sich vor Aufregung kaum noch einkriegen.
Mary could barely contain her excitement.
Tatoeba v2021-03-10
Ich werde kein Wort reden können vor Aufregung.
I won't be able to say a thing.
OpenSubtitles v2018
Er legte sich vor Aufregung ins Bett.
He was so upset that he took to bed.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, wie's Ihnen geht, aber ich schwitze vor Aufregung.
I don't know about you, but personally I'm in an absolute sweat.
OpenSubtitles v2018
Ich zittere ein wenig vor Aufregung, aber ich bin so glücklich.
I'm shivering from excitement. I'm so happy.
OpenSubtitles v2018
Vor Aufregung, hoffe ich, nicht aus Angst.
With excitement I hope. Not anxiety.
OpenSubtitles v2018
Im Chemielabor - bin ich vor lauter Aufregung eingeschlafen.
Chem lab... I fell asleep in a pool of my own drool.
OpenSubtitles v2018
Vor allen die Aufregung passiert ist.
Before any of the excitement happened.
OpenSubtitles v2018
Vor Aufregung hat er eine Krise bekommen.
He's having a seizure from excitement.
OpenSubtitles v2018
Da ist eine Gelegenheit, mein Gott, ich zittere vor Aufregung...
Now, there's a shot... Oh, God, I'm shaking I'm so excited.
OpenSubtitles v2018
Er schlief heute Nacht vor Aufregung kaum.
He couldn't sleep last night, for excitement.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte vor Aufregung kaum sprechen.
I was so intimidated I could barely speak.
OpenSubtitles v2018
Du hast es vergessen vor Aufregung.
You forgot because you were in a rush.
OpenSubtitles v2018
Sie legen doch vor lauter Aufregung keine Eier.
They'll be too scared to lay eggs.
OpenSubtitles v2018
Vor Aufregung ist der Rest auch rot geworden.
It's just that the rest of my face is more red because I'm so upset.
OpenSubtitles v2018
Er spielt sein Leben lang Lotto und stirbt vor Aufregung!
He plays the lotto all his life... and dies from the shock of winning it.
OpenSubtitles v2018
Slama konnte vor Aufregung kaum reden.
The clerk couldn't speak for anger.
OpenSubtitles v2018

Related phrases