Translation of "Vor beschädigung schützen" in English

Die Verpackung dient unter anderem dazu, die Rolle vor Beschädigung zu schützen.
The packaging serves, e.g., to protect the roll from damage.
EuroPat v2
Um Ihren Diamantring vor Beschädigung zu schützen, folgen Sie diesen Tipps:
To protect your diamond ring from damage, you should follow these tips:
ParaCrawl v7.1
Weiche Schaumstoffauflage um das Instrument vor Beschädigung zu schützen.
Soft foam rubber to protect the instrument from damage.
ParaCrawl v7.1
Verpackungen müssen die Ware vor jeglicher Beschädigung schützen.
Packaging must protect the goods from any damage.
ParaCrawl v7.1
Die Abdichtung ist bei den Nachfolgearbeiten vor mechanischer Beschädigung zu schützen.
Protect the waterproofing layer from mechanical damage when continuing with the application.
ParaCrawl v7.1
Verteilen feuerfesten Stoff oder Aerosol über Mauerwerk vor Beschädigung zu schützen.
Distribute refractory substance or aerosol over brickwork to guard against damage .
ParaCrawl v7.1
Rohrleitungsteile sind vor Beschädigung zu schützen.
Pipeline components must be protected from damage.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden spezielle Verpackungen, die Ihre Ware vor Beschädigung schützen.
We use special packaging, protect your goods from damage.
ParaCrawl v7.1
Es kann den leitenden Draht effektiv vor Beschädigung schützen.
It can effectively protect the conducting wire from damage.
ParaCrawl v7.1
Ein laufendes System können Sie nicht vor Manipulation und Beschädigung schützen.
You cannot protect your running system from being compromised.
ParaCrawl v7.1
Diese hat in erster Linie die Aufgabe, den Isoliereinsatz 14 vor Beschädigung zu schützen.
This insulating layer, in the first line, serves for protecting the insulating insert 14 from being damaged.
EuroPat v2
Schutzbögen für Phantom-Modelle 3, entworfen, um den Propeller vor Beschädigung zu schützen.
Protective arcs for Phantom 3 models designed to protect propellers from damage.
ParaCrawl v7.1
Alle unsere Aquarien werden in spezielle Kartontassen verpackt, die die Ware vor der Beschädigung schützen.
All our aquaria are packaged into special cardboard trays that protect the goods against damage.
ParaCrawl v7.1
Ein 100% Sicherheitsdesign für die Positionierung ist verfügbar, um Schimmelpilze vor Beschädigung zu schützen.
A 100% safety design for positioning is available to prevent molds from damage.
ParaCrawl v7.1
Die Nadelschutzkappe wird dadurch stabiler und kann die Nadel noch besser vor mechanischer Beschädigung schützen.
The needle protecting cap is then more stable and can even better protect the needle against mechanical damage.
EuroPat v2
Nutzen Sie immer eine Zeltunterleg­ plane, um den Boden Ihres Zeltes vor Beschädigung zu schützen.
Always use a ground sheet to protect the base of your tent from damage.
ParaCrawl v7.1
Wird oft verwendet, um Maschinen- oder Geräteteile beim Transport vor Beschädigung zu schützen.
Often used to protect machine or tool parts against damage during transport.
ParaCrawl v7.1
Um die Laseroptik vor Beschädigung zu schützen, erfordern allfällige Schweißspritzer ein entspiegeltes Schutzglas.
A coated protective glass is required to protect the laser optics from welding spatter damage.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag zur Beobachtung und Verfolgung von Objekten im Weltraum sieht eine Zusammenfassung der Ressourcen vor, um unsere Investitionen in Weltrauminfrastrukturen vor Beschädigung zu schützen.
The space surveillance and tracking proposal envisages the pooling of resources to protect our investments in space infrastructure from damage.
TildeMODEL v2018
Die Schichten sollen entweder die mechanisch empfindlichen Oberflächen der photographischen Materialien vor Beschädigung schützen, oder sie sind dazu bestimmt, den Oberflächen der Materialien eine bestimmte Struktur zu verleihen, die die Reflexions- oder Gleiteigenschaften der photographischen Materialien in gewünschter Weise beeinflußt.
The layers are intended either to protect the mechanically sensitive surfaces of the photographic materials against damage or to provide the surfaces of the materials with a certain texture which influences the reflection or sliding properties of the photographic materials in the required manner.
EuroPat v2
Zur Verringerung des Losbrechmomentes und um das Wachsmodell 18 vor Beschädigung zu schützen, weisen die Kernanordnungen 8, 9 einen Anzug von höchstens 40' auf.
To reduce the mold-opening moment and to protect the wax mold 18 from damage, the core pieces 8, 9 have a taper of at most 40'.
EuroPat v2
Um auch die Wickelkerne 1 nach außen hin abzuschließen und dadurch vor Korrosion und vor mechanischer Beschädigung zu schützen wird in einem erneuten Gießvorgang diese Vertiefung rundum ebenfalls mit einer Gießharzschicht 10 ausgefüllt.
To close the wound cores 1 with respect to the outside, and to thereby protect them from corrosion and mechanical damage, this depression is also filled with casting resin 10 in an additional casting operation.
EuroPat v2
Diese als Transport- und Verpackungshorde verwendbare Horde soll darüberhinaus die Spulenkörper, nämlich vorwiegend Stiftspulenkörper mit angespitzten Anschlußstiften, vor Beschädigung schützen, und insbesondere Stiftverbiegungen, Stiftausbrüche und Brüche der Spulenkörperflansche, verursacht durch unsachgemäßen Transport, verhindern.
This tray, which can be used as a transport and packing tray, is provided, in addition, for protecting the coil forms i.e. mainly pin coil forms with pointed contact pins, against damage, and especially to prevent the pins thereof from getting bent or broken off, and the coil-form flange thereof from breaking due to improper transport.
EuroPat v2
Eine solche oberste Schicht besitzt zudem eine Schutzfunktion und soll die darunterliegenden photographischen Schichten solange vor mechanischer Beschädigung schützen, bis die Verklebung mit dem Hauptträger erfolgt ist.
A top layer of this kind additionally has a protective function and is intended to protect the photographic emulsions therebeneath from mechanical damage until the composite material has been adhered (cemented to the main support.
EuroPat v2
Um auch die Wickelkerne 1 nach außen hin abzuschließen und dadurch vor Korrosion und vor mechanischer Beschädigung zu schützen, wird in einem erneuten Gießvorgang diese Vertiefung rundum ebenfalls mit Gießharz ausgegossen.
To close the wound cores 1 with respect to the outside, and to thereby protect them from corrosion and mechanical damage, this depression is also filled with casting resin 10 in an additional casting operation.
EuroPat v2
Demgemäß unterliegt der Sender einer außerordentlich hohen mechanischen Beanspruchung, die aufwendige Maßnahmen erforderlich macht, um den Sender hinreichend vor einer Beschädigung zu schützen.
Accordingly the transmitter is subjected to extremely high mechanical stresses, which necessitate costly measures to provide adequate protection of the transmitter from damage.
EuroPat v2
Die Hülse 84 dient vornehmlich dazu, das Kontaktelement 56 während des rauhen Montagebetriebes vor Beschädigung zu schützen und ein Ausweichen des Kontaktelements 56 aus der Längsachsenrichtung 90 zu verhindern.
The sleeve 84 serves primarily to protect the contact element 56 from damage during the rough mounting operation and prevent the contact element 56 deviating from the longitudinal axial direction 90.
EuroPat v2

Related phrases