Translation of "Vor dem raum" in English

Die fürchten sich bestimmt vor dem Buße-Raum.
They live in fear of the Penitence Room.
OpenSubtitles v2018
Gibt es einen Wachstums-Raum vor dem Show-Raum?
Um... i-i-is there a "grow room" before the "show room"?
OpenSubtitles v2018
Was ist draußen, vor dem Raum?
What's outside the room?
OpenSubtitles v2018
Das Wasser war direkt vor dem Raum, okay?
The water was right outside the room, okay?
OpenSubtitles v2018
Einige Anwärter sprachen unter selbst vor dem Raum.
Several candidates were talking among themselves in front of the room.
ParaCrawl v7.1
Bitte erscheinen Sie vor dem Raum 5 Minuten vor Beginn des Kurses.
Please be in front of the room 5 minutes before the course starts. Â
ParaCrawl v7.1
Das Pausenfoyer mit Stehtischen und Sitzgruppen befindet sich direkt vor dem Raum.
The break-room foyer with standing tables and seats is located right in front of the room.
ParaCrawl v7.1
Die Fläche vor dem Raum bietet Platz für Kaffeepausen und Stehempfänge.
The area in front of the room offer space for coffee breaks and standing receptions.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte keine Angst mehr vor dem Raum oder der Leere.
I was no longer afraid of the space or the emptiness.
ParaCrawl v7.1
Denn vor dem Raum gibt es kein Ausweichen.
Because there is no way of avoiding space.
ParaCrawl v7.1
Beobachter an Bord sagte, dass vor dem Raum geworden kompakter, übersichtlicher.
The observer by the ship argues that ahead the space became more compact, more compressed.
ParaCrawl v7.1
Ein Plus ist die Terrasse vor dem Raum, welche für Aperitife genutzt werden kann.
Another plus is the terrace outside the room which can be used for the aperitif.
ParaCrawl v7.1
Kühlschrank, Mikrowelle und Wasserkocher für die Gäste befindet sich im Flur vor dem Raum verbreitet.
Baby cot on the room charge. Refrigerator, microwave and kettle for guests is common in the hallway outside the room.
ParaCrawl v7.1
Rumänien sollte fair und übereinstimmend mit denselben Kriterien bewertet werden, die für die Staaten galten, die vor uns dem Schengen-Raum beitraten.
Romania should be assessed fairly according to the same criteria which were applied to the states which joined the Schengen area before us.
Europarl v8
Erst vor wenigen Monaten standen einige Rennwagen vor dem Raum der Sozialdemokratischen Fraktion, und, wenn ich mich recht erinnere, hat Herr Blak dagegen nicht protestiert.
It was only a few months ago that we actually had racing cars outside the Socialist Group room and, as far as I recall, Mr Blak was not making a protest then.
Europarl v8
Meine Fraktion wird regelmäßig in ihrer Arbeit gestört, nicht nur von Ausstellungen, die genau vor dem Raum 100 stattfinden, sondern auch vom Lärm der damit einhergehenden Empfänge.
My group is regularly disrupted, not just by exhibitions right outside Room 100, but by the accompanying noisy receptions.
Europarl v8
Es wird ferner daran erinnert, dass der Zeitraum, in dem die Preisabsprache galt, deutlich vor dem Bezugszeit-raum lag.
It is further recalled that the price fixing period was well before the period considered.
DGT v2019
Außerdem ist der Anteil der Ausfuhren nach den sich rasch entwickelnden Wirtschaftszonen (vor allem dem pazifischen Raum) im Falle der Gemeinschaft noch immer deutlich geringer als bei ihren Partnern(5).
Moreover, the rapidly developing economies (and in particular the Pacific region) still take a far smaller share of the Community's exports than of exports from the Community's trading partners'5'.
EUbookshop v2
Da der Raum wegen des darin befindlichen Druckes und wegen der durchgehenden Öffnung am Boden von außen normalerweise nicht betreten werden kann, sieht eine weitere Ausführungsform der Erfindung vor, daß in dem Raum vorzugsweise durch eine außerhalb des Raumes angeordnete Steuervorrichtung auslösbare Aufhängevorrichtungen für durch die Öffnung abwerfbare Gegenstände vorgesehen sind.
Since the chamber cannot normally be entered from the outside because of the pressure prevailing therein, and because of the continuous opening at the floor a further embodiment of the invention provides that suspension devices, which are preferably releasable by a control device arranged outside of the chamber, are provided in the chamber for articles which can be dropped through the opening.
EuroPat v2
Bei den Verfahren ist es wichtig, daß der Vorhang während des freien Falles und beim Auftreffen auf den Schichtträger vor Luftbewegungen aus dem Raum und vor mitgeführter Luft der Bahn geschützt wird.
In the process according to the invention, it is important for the curtain to be protected against movements of air from the surrounding atmosphere and against the air entrained by the web both during its free fall and also when it comes into contact with the layer support.
EuroPat v2
Ich hätte gern ge wußt, ob das Thema der Ausstellung vor dem Raum der Sozialistischen Fraktion in die Zuständigkeit dieses Hauses fällt und ob es zu Ihrem Verantwortungsbereich als Präsident gehört, sie zu eröffnen.
I am anxious to know whether or not the subject of the exhibition outside the Socialist Group room falls within the competence of this House and whether it is within vour competence as President to open it.
EUbookshop v2
Meine Fraktion wird regelmäßig in ihrer Arbeit gestört, nicht nur von Ausstellungen, die genau vor dem Raum 100 stattfinden, sondern auch vom Lärm der damit ein hergehenden Empfänge.
My group is regularly disrupted, not just by exhibitions right outside Room 100, but by the accompanying noisy receptions.
EUbookshop v2
Um eine besonders sichere Zuführung des neu angelegten Stapelfaser­bandes zur Speisevorrichtung zu erzielen, wird vorteilhafterweise vorgesehen, daß sich die Austrittsstelle der sich in ihrer Zuführ­stellung befindlichen Führung unmittelbar vor dem konvergierenden Raum vor einer Speisewalze befindet und der Abstand dieser Führung von der Speisewalze durch Bewegen des Körpers veränderbar ist.
To achieve reliable feeding of the newly started staple fiber sliver to the feeding device, provision is made for the output point of the guide, which is in feeding position, to be located directly in front of the converging space before a feeding roller and, for the distance between this guide and the feeding roller, to be adjustable by the movement of the pivoted piece.
EuroPat v2

Related phrases