Translation of "Vor dem standesbeamten" in English
Eine
wirksame
Ehe
kann
nur
vor
dem
Standesbeamten
geschlossen
werden.
Marriage
in
church
is
recognised
by
the
civil
authorities
EUbookshop v2
Der
PACS-Vertrag
wird
am
selben
Tag
vor
dem
Standesbeamten
unterzeichnet
und
anschließend
an
die
Staatsanwaltschaft
weitergeleitet.
The
partnership
agreement
will
be
signed
the
same
day
before
the
registrar
and
then
forwarded
to
the
prosecutor's
office.
ParaCrawl v7.1
Die
künftigen
Lebenspartner
müssen
vor
dem
Standesbeamten
ihrer
Wohnsitzgemeinde
erscheinen,
um
dort
persönlich
und
gemeinsam
ihre
Lebensgemeinschaft
zu
beurkunden.
The
future
partners
must
appear
before
the
Registrar
of
the
municipality
in
which
they
live
to
declare
their
partnership
personally
and
jointly.
ELRA-W0201 v1
Die
Absicht
zu
heiraten,
wird
von
dem
Mann
und
der
Frau
persönlich
vor
dem
Standesbeamten,
wo
die
Parteien
beabsichtigen,
ihre
Ehe
erklärt.
The
intention
to
marry
shall
be
declared
by
a
man
and
woman
in
person
before
the
registrar,
where
the
parties
intend
to
contract
their
marriage.
ParaCrawl v7.1
Die
bereits
eingetragenen
Lebenspartnerschaften
bleiben
bestehen,
es
sei
denn
beide
Lebenspartner
erklären
vor
dem
Standesbeamten
die
Ehe
auf
Lebenszeit
führen
zu
wollen
(vgl.
§
20a
LPartG).
Partnerships
already
registered
continue
to
exist
unless
both
partners
declare
before
the
civil
registrar
that
they
want
to
enter
into
a
marriage
for
life
(see
§
20a
LPartG).
ParaCrawl v7.1
Die
Ehe
wird
formuliert,
wenn
die
vorliegenden
Ehegatten
zusammen
vor
dem
Standesbeamten
erklären,
dass
sie
Ehe
schließen.
A
marriage
is
formed
if
the
present
spouses
declare
together
ahead
of
the
Registrar
that
they
contract
a
marriage.
ParaCrawl v7.1
Dafür
spricht,
dass
neben
Claras
Onkel
Emanuel
Heumann
(1818–1896)
Salomon
Sänger
(1833–1894),
der
jüngste
Sohn
von
Abraham
Sänger,
als
T
rauzeuge
vor
dem
Standesbeamten
in
L
aupheim
bei
der
Eheschließung
auftrat.
This
is
indicated
by
the
fact
that
in
addition
to
Clara's
uncle
Emanuel
Heumann
(1818–1896)
Salomon
Sänger
(1833–1894),
the
youngest
son
of
Abraham
Sänger,
were
witnesses
in
front
of
the
registrar
at
the
wedding
in
Laupheim
.
ParaCrawl v7.1