Translation of "Vor dem wochenende" in English

Tom sollte seine Hausaufgaben vor dem Wochenende abgeben.
Tom was supposed to hand in his homework before the weekend.
Tatoeba v2021-03-10
Ich dachte, du kommst nicht vor dem Wochenende nach Hause.
I thought you weren't coming home till this weekend.
OpenSubtitles v2018
Ich bringe die Schüssel vor dem Wochenende zurück.
And I'll get the dish back to you within the week.
OpenSubtitles v2018
Für die meisten ist Freitag der Tag vor dem Wochenende.
Friday is just the day before the weekend. But after this Friday... the neighborhood will never be the same.
OpenSubtitles v2018
Ich will, dass Hassan noch vor dem Wochenende tot ist.
I want Hassan dead, before the weekend.
OpenSubtitles v2018
Estelle, ich kann vor dem Wochenende nicht heimkommen.
Estelle, I've been trying to call you all day. I can 't get home until the weekend.
OpenSubtitles v2018
Ich muss noch viel erledigen vor dem Wochenende.
There's a lot to be done before the weekend.
OpenSubtitles v2018
Du bist noch vor dem Wochenende zurück.
You are back before the weekend.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß sicher, dass es vor dem Wochenende einen Durchbruch gibt.
I have it on good authority that they'll be announcing a major breakthrough before week's end.
OpenSubtitles v2018
Ich bin entschlossen, von hier fortzugehen, noch vor dem Wochenende.
I'm determined to leave this house before the week is out.
OpenSubtitles v2018
Wir werden noch vor dem Wochenende fertig sein.
We can finish by the weekend.
OpenSubtitles v2018
Soll ich mit meinem kranken Kind noch vor dem Wochenende zum Arzt?
Should I take my sick child to the doctor before the weekend?
CCAligned v1
Dies gilt auch am Donnerstag vor dem Mittsommer-Wochenende.
This also applies on the Thursday before Midsummer.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie vor, fürs Wochenende "dem Alltagstrott" zu entfliehen?
Are you thinking of "running away" for the weekend?
ParaCrawl v7.1
Das Seeadlerpaar hatte das Nest schon vor dem Wochenende instand gesetzt.
The white-tailed eagle pair had put the nest in order already before the weekend.
ParaCrawl v7.1
Risikorallye vor dem Wochenende gestoppt (von Arnaud Masset)
Risk rally on hold ahead of the weekend (by Arnaud Masset)
CCAligned v1
Diese wurden bereits vor dem zweiten Wochenende erfüllt und zum Teil sogar übertroffen.
These expectations were satisfied before the second weekend and in some cases were also exceeded.
ParaCrawl v7.1
Laut Medienberichten konnte man schon vor dem Wochenende keine Hirnaktivitäten mehr nachweisen.
According to media reports there was already no detectable brain activity before the weekend.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie vor, fürs Wochenende „dem Alltagstrott“ zu entfliehen?
Are you thinking of „running away“ for the weekend?
ParaCrawl v7.1
Wir erwarten auch, daß die ersten Truppen bereits vor dem Wochenende eintreffen werden.
We expect the first troops to arrive in the region before the weekend.
Europarl v8
Wir hoffen, noch vor dem Wochenende zu wissen, wie die Lage sein wird.
We will know hopefully before the end of the week what the situation is going to be.
Europarl v8
Ich weiß, aber ich muss vor dem Wochenende noch tausend Dinge erledigen, also...
I know, but I've got 1,000 things to do before the weekend, so...
OpenSubtitles v2018
Wenn wir sie vor dem Wochenende kriegen, kommen wir vielleicht gut aus der Sache raus.
If we catch them before the weekend, maybe we get out of this in one piece.
OpenSubtitles v2018
Wenn eure Briefe vor dem Wochenende raus sollen, muss ich sie heute noch prüfen.
You guys got any letters to go out before the weekend, I gotta screen 'em tonight.
OpenSubtitles v2018
Die Loipen werden regelmäßig einmal pro Woche vor dem Wochenende für die Eisläufertechnik gestaltet.
The trails are groomed once a week for skate skiing before the weekend.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Wochenende habe ich den Nikrans Triband nur 10 Tage nach der Bestellung erhalten.
Before the weekend I got Nikrans Triband only 10 days after the order.
ParaCrawl v7.1
Für alle Reservierungen 10 Tage vor dem geplanten Wochenende in Monaco können Sie vom Early-Booking-Angebot profitieren.
For all reservations made 10 days before the date of your planned weekend, you can benefit from the special Early Booking offer.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor dem Wochenende habe ich hier einen weiteren Teil meiner Galerie Serie für euch.
Right before the weekend I have a new episode of my gallery series for you.
ParaCrawl v7.1
Vergass er dies vor dem Wochenende, konnte es vorkommen, dass ihm das Bier ausging.
If he forgot to do so before the weekend, he could find himself with no beer left.
ParaCrawl v7.1

Related phrases