Translation of "Vor der übernahme" in English

Vor der Übernahme war BHI Teil der Boots Group PLC.
Before the transaction, BHI was part of the Boots Group PLC.
TildeMODEL v2018
Die Düngemittel- und Strahlmittelbetriebe werden vor der Übernahme an CGIP verkauft.
The fertilizer and abrasive granule business will be sold to CGIP prior to the acquisition.
TildeMODEL v2018
Und vor der Übernahme galt das für alle hier.
That's the way it used to be here before the takeover.
OpenSubtitles v2018
Dies zeigt sich vor allem an der Übernahme der portugiesischen Sprache.
This is particularly evident in the adoption of Greek names.
WikiMatrix v1
Dies kann vor Übernahme der Außenumhüllung 12 durch die Gruppe 11 erfolgen.
The inspection can take place before the group 11 receives the outer wrapping 12.
EuroPat v2
Vor der Übernahme befanden sich beide Unternehmen im ausschließlichen Besitz der Vardinoyannis-Familie.
Before the operation these two companies were exclusively controlled by the Vardinoyannis family.
EUbookshop v2
Die Miete ist vor der Übernahme der Sportausrüstung zu erstatten.
The Rental shall be paid before acceptance of the sports equipment.
CCAligned v1
Bereits vor der Übernahme von Compaq gab es beispielsweise Differenzen mit Walter Hewlett.
For example already before the take-over of Compaq there were differences with Walter Hewlett.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zwischenfall fand vor der Übernahme des Al-Omar Ölfeldes statt.
This incident preceded the takeover of the Al-Omar oil field.
ParaCrawl v7.1
Vor der Übernahme der Antriebstechnik hat er den Geschäftsbereich Regeltechnik geleitet.
Before assuming responsibility for drive technology, he led the control technology division.
ParaCrawl v7.1
Vor der Übernahme des Simulationsergebnisses müssen Sie die Werte der geänderten Optimierungsparameter übernehmen.
Before adopting the simulation result, you have to adopt the values of the changed optimization parameters.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabenverteilung wurde schon vor der Übernahme der Ratspräsidentschaft durch Dänemark etabliert.
The division of tasks was already established before Denmark took over the Presidency.
ParaCrawl v7.1
Frau Renner war vor der Übernahme von ARRIS geschäftsführenden Direktor und Geschäftsführer IT.
Ms. Renner was the Senior Vice President and Chief Information Officer of ARRIS prior to the acquisition.
ParaCrawl v7.1
Das Research Center wird alle Sachspenden vor der Übernahme auf ihre Archivwürdigkeit prüfen.
The Research Center checks the suitability of all items before accepting donations.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahren fürchten wir uns bereits vor der Übernahme durch Roboter.
For years, humans feared the robot uprising.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sich vor, der Kaufpreis der Übernahme beträgt eine Milliarde.
Imagine that the acquisition price is one billion.
ParaCrawl v7.1
All diese Worte wurden natürlich vor der Übernahme der Krim durch Russland gesprochen.
This, of course, was all before the Russian takeover of Crimea.
ParaCrawl v7.1
Er begann seine Karriere bei Thresher Communications vor der Übernahme durch Rahi Systems.
He began his career with Thresher Communications prior to its acquisition by Rahi Systems.
ParaCrawl v7.1
Ein ähnlicher Vorfall ereignete sich bereits knapp vor der letzten Übernahme der Ratspräsidentschaft durch Griechenland.
A similar incident occurred shortly before the start of the last Greek Presidency.
Europarl v8
Alle heute gebräuchlichen Nameserver führen diese Prüfung vor der Übernahme in den Cache durch.
These attacks assume that the nameserver for target.example is ns.target.example.
Wikipedia v1.0
Vor der Übernahme hatte Auchan in den vier Ländern 98 Supermärkte mit 65.000 Mitarbeitern.
It was the successor of interest to Texfield Inc. which did business as Auchan Hypermarket.
Wikipedia v1.0
Zudem war die Geniki Bank vor der Übernahme durch die Bank angemessen mit Kapital ausgestattet worden.
As explained in recital 250, actions have been taken to reduce the risk that the Bank will need additional aid in the future.
DGT v2019
Andererseits müssen die neuen Mitgliedstaaten vor einer Übernahme der gemeinsamen Währung alle Maastricht-Kriterien erfüllen.
On the other hand, the adoption of the single currency in the new Member States must be preceded by sustainable achievement of the Maastricht criteria.
TildeMODEL v2018
Vor der Übernahme der Segelyacht muss der Kunde eine Kaution in Bargeld oder per Kreditkarte hinterlegen.
Before embarking, the charterer must pay a deposit in the national currency (kuna) in cash or by credit card.
ParaCrawl v7.1
Herr Carrier fungierte vor der Übernahme durch Agnico Eagle auch als Director von Cayden Resources .
Mr. Carrier also served as Director of Cayden Resources prior to its acquisition by Agnico Eagle.
ParaCrawl v7.1
Mit dem breiten Produktportfolio war LCS Optiroc bereits vor der Übernahme durch Sika Marktführer in Singapur.
LCS Optiroc's broad product portfolio meant it was already the market leader in Singapore before being acquired by Sika.
ParaCrawl v7.1

Related phrases