Translation of "Vor einem großen publikum" in English

Früher hätte ich es niemandem erzählt, besonders nicht vor einem großen Publikum.
Now, there was a time I wouldn't have told anybody, especially not in front of a big audience.
TED2020 v1
Der Romanautor sprach vor einem großen Publikum.
The novelist talked to a large audience.
Tatoeba v2021-03-10
Von der Uraniabrücke bis zur Centralbrücke sprinten die Mannschaften vor einem großen Publikum.
The teams sprint from Uraniabrücke to Centralbrücke in front of a great audience.
ParaCrawl v7.1
Eine Woche später hielt ich wieder vor einem großen Publikum einen Vortrag.
A week later, I was giving another talk to a large group of people.
ParaCrawl v7.1
Sie wünschen eine Inszenierung vor einem kleinen oder großen Publikum,
You require a performance for a smaller or larger audience,
CCAligned v1
Wie war es, vor einem so großen Publikum zu spielen?
What was it like to play in front of such a large audience?
ParaCrawl v7.1
Ich suche die Worte für eine Rede, die ich vor einem großen Publikum halten soll.
I'm looking for the words for a speech I have to make... before a crowd of people.
OpenSubtitles v2018
Früher wäre ich vor so einem großen Publikum erstarrt. Aber es ist etwas passiert.
The old me would of frozen in front of a crowd like this, ...but something happened.
OpenSubtitles v2018
Zu ihrer Freude wurden traditionelle Lieder überarbeitet und werden gleich vor einem großen Publikum vorgetragen.
To their joy, some traditional songs have been re-arranged and will make their debut performance before a large audience.
ParaCrawl v7.1
André Rieu hat es in Maastricht zum ersten Mal vor einem solch großen Publikum gespielt.
André Rieu performed it in Maastricht for the first time for such a large crowd.
ParaCrawl v7.1
Mit der Unbeschwertheit, nichts zu verlieren zu haben, singt die Gruppe mit Bravour vor einem großen Publikum und beeindruckt den Moderator Yann Barthès durch ihre Offenheit.
With the recklessness of a group who has nothing to lose, the group sang with verve and floored Yann Barthès with their French speaking abilities.
GlobalVoices v2018q4
Mai 2009 trat Wilkinson beim "Memorial Day Concert" am Regierungsgebäude in Washington D.C. vor einem großen Publikum auf, das Konzert wurde von PBS in den USA live übertragen.
On 24 May 2009 Wilkinson performed in the National Memorial Day Concert at the Capitol building in Washington, D.C., in front of a large audience and screened live across America on PBS.
Wikipedia v1.0
Auch als Sängerin trat Spreitler auf, so vor einem großen Publikum im Vorprogramm des Liberty Bowl auf ESPN.
An accomplished singer, Spreitler sang during a pre-game show for the Liberty Bowl on ESPN.
Wikipedia v1.0
Und tatsächlich war es das irische Team, dem Spyros Pappas, Generaldirektor der'GD XXIV, am 29· Mai vor einem großen und begeisterten Publikum im Wettbewerb 1996 den Ersten Preis für seinen überzeugenden Beitrag überreicht hat.
On 29 May Spyros Pappas, Director­General of DG XXIV, awarded the first prize to the Irish team for their remarkable performance in the 1996 competition, to the applause of a large and enthusiastic audience.
EUbookshop v2
Im Oktober 2008 erreichte er bei der E for All Expo vor einem großen Publikum 1.000.200 Punkte.
In October 2008, at the 2008 E for All Expo, he scored 1,000,200 in front of a large crowd.
WikiMatrix v1
Am 24. Mai 2009 trat Wilkinson beim Memorial Day Concert am Regierungsgebäude in Washington D.C. vor einem großen Publikum auf, das Konzert wurde von PBS in den USA live übertragen.
On 24 May 2009 Wilkinson performed in the National Memorial Day Concert at the Capitol building in Washington, D.C., in front of a large audience and screened live across America on PBS.
WikiMatrix v1
Unser Bestreben ist es, Chöre aus den verschiedensten Ländern zusammen zu bringen, verbunden durch die gemeinsame Liebe zur Musik und dem Erlebnis, vor einem großen Publikum aufzutreten.
Our aim is to bring together choirs from different countries, united by their mutual love of music, giving them the possibility to perform in-front of large audiences.
CCAligned v1
Die Präsentation fand statt, nachdem sie von einer Jury aus Mitgliedern der FDA Pediatric Device Consortia ausgewählt wurde und fand vor einem großen Publikum von Spezialisten statt.
The presentation took place after it was selected by a jury of members from the FDA Pediatric Device Consortia and was given before a large audience of specialists.
CCAligned v1
Er entwickelte für viele Jahre mit seiner Arbeit unfreie Software (und sagte das auch vor einem großen Publikum bei einer "Linux" World-Messe) und lud öffentlich Mitentwickler von Linux, dem Systemkern, ein, Software zu verwenden, um darauf mit ihm zu arbeiten.
He developed non-free software in his job for many years (and said so to a large audience at a "Linux"World show), and publicly invited fellow developers of Linux, the kernel, to use non-free software to work on it with him.
ParaCrawl v7.1
Du ruhst in dir selbst, hast ein gesundes Selbst- und Körperbewusstsein und auch keine Scheu, das vor einem großen Publikum zu zeigen?
You're not shy, have a healthy self and body awareness and not afraid to show yourself infront of a large crowd?
ParaCrawl v7.1
Beim Wettbewerb war ich aber viel aufgeregter, wie wenn ich vor einem großen Publikum singen müsste.
It was as if I had to sing in front of a very large audience.
ParaCrawl v7.1
Meine ganz persönliche Motivation, und ich denke auch die Motivation vieler anderer Teilnehmender, war es in erster Linie die Fähigkeit zu erlangen, sich rhetorisch ansprechend vor einem großen Publikum auszudrücken.
My personal motivation, and I think the motivation of many other participants, was first and foremost the ability to express myself rhetorically in front of a large audience.
ParaCrawl v7.1
Auf der "The Dome"-Bühne in Duisburg nahm Melissa in der vergangenen Woche ihren Preis entgegen und performte live vor einem großen Publikum ihren Gewinnersong.
Last week Melissa took the stage at the "Dome" in Duisburg to accept her award and perform her winning song live before a large audience.
ParaCrawl v7.1
Stresshormone Stellen Sie sich vor, Sie würden gerade jetzt vor einem großen Publikum eine Rede halten.
Stress hormones. Imagine being asked to give a speech right now in front of a large audience.
ParaCrawl v7.1
Vor einem großen Publikum sowohl große als auch kleine Akkordeonspieler ausführen können und testen ihre Fähigkeiten auf Virtuosität mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden je nach der Kategorie, der sie angehören, von Klassik bis Pop, entweder einzeln oder in Gruppen für die meisten Interpreten.
In front of a large audience both large and small accordion players can perform and test their skills on virtuosity of varying difficulty depending on the category to which they belong, from classical music to pop, either individually or in groups for most performers.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist das Event auch eine hervorragende Chance für junge Mitarbeiter, ihre Themen vor einem großen Publikum zu präsentieren.
At the same time, the TechEvent is an ideal opportunity for up-and-coming staff members to present their topics to a large audience.
ParaCrawl v7.1

Related phrases