Translation of "Vor fahrtantritt" in English

Und sie auch daran erinnern, sich vor Fahrtantritt anzugurten.
And also remind them to fasten their seatbelts before they start driving.
WMT-News v2019
Lassen Sie sich diesen Fahrpreis vor Fahrtantritt bestätigen.
Make sure to confirm the rate before you leave the airport.
ParaCrawl v7.1
Das Ticket muss vor Fahrtantritt gekauft und entwertet werden.
The ticket must be purchased and validated before starting your trip.
ParaCrawl v7.1
Schriftliche Reservierung der Programme ist bis spätestens 48 Stunden vor Fahrtantritt erforderlich.
Tickets must be booked at least 48 hours prior to departure (reservation must be in writting).
ParaCrawl v7.1
Daher sollten Sie bereits vor Fahrtantritt mit einem leichten, vitaminreichen Frühstück starten.
So, before you set off on your drive, you should start with a light, vitamin-rich breakfast.
ParaCrawl v7.1
Vor Fahrtantritt kannst du bereits gebuchte Tickets jederzeit wieder stornieren - kostenlos!
Before starting you can cancel booked tickets at any time - for free!
CCAligned v1
Bestätigung von Schäden vor Fahrtantritt, um hinterher böse Überraschungen zu vermeiden.
Confirmation of damage before departure, in order to avoid any unpleasant surprises later.
CCAligned v1
Das Akzeptieren unserer Haftungsausschlusserklärung ist Teilnahmebedingung, welche vor Fahrtantritt zu unterzeichnen ist.
Acceptance of our disclaimer is a condition of participation, which must be signed before departure.
CCAligned v1
Stellen Sie vor Fahrtantritt sicher, dass alle Beleuchtuntseinrichtungen des Anhängers funktionieren.
Before starting a journey, make sure that all the lights for the trailer are working properly.
ParaCrawl v7.1
Die StuttCard PLUS muss vor dem ersten Fahrtantritt an einem VVS-Ticketentwerter gestempelt werden.
The StuttCard PLUS must be stamped at a VVS ticket validation machine before commencing your first journey.
ParaCrawl v7.1
Vor Fahrtantritt sollte man Informationen einholen.
Before departure you should catch up information.
ParaCrawl v7.1
Wichtig: Das 4erTicket muss vor Fahrtantritt entwertet werden.
Important: The 4-ticket needs to be validated before starting with your trip.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist, dass Ihr Guthabenkonto vor Fahrtantritt immer ausreichend befüllt ist.
It is important that you always have enough money in your credit account before commencing travel.
ParaCrawl v7.1
Vor Fahrtantritt ist eine Kaution zu hinterlegen.
Before departure, a deposit is required.
ParaCrawl v7.1
Die Stornierung ist bis sieben Tage vor Fahrtantritt kostenlos.
The cancellation is free of charge until up to seven days before the booked trip.
ParaCrawl v7.1
Alle Fahrkarten müssen vor Fahrtantritt entwertet werden.
All tickets must be validated prior to travel.
ParaCrawl v7.1
Der Smart Trailer Check sorgt bereits vor Fahrtantritt für optimale Transportbedingungen.
The Smart Trailer Check ensures optimum transport conditions even before the journey starts.
ParaCrawl v7.1
Alle Tickets müssen vor dem Fahrtantritt entwertet werden.
All tickets must be validated before entry.
ParaCrawl v7.1
Bitte vergessen Sie nicht, das Ticket vor Fahrtantritt im Bus zu entwerten.
Please do not forget to validate your ticket before departure on the bus.
ParaCrawl v7.1
Bitte vergessen Sie nicht, das Ticket vor Fahrtantritt zu entwerten.
Please do not forget to validate your ticket before departure.
ParaCrawl v7.1
Es ist in der Regel vor Fahrtantritt bekannt, mit welchem maximalem Winddruck zu rechnen ist.
Before taking to a surf ride, in general, the maximum wind pressure to be expected is known.
EuroPat v2
Mit dem Einschalten des Navigationssystems vor Fahrtantritt wird das Programm im Schritt 30 gestartet.
When the system of navigation is switched on prior to the beginning of the trip, the program is started at step 30.
EuroPat v2
Die mitgelieferte Hardware stammt zum Teil von Testfahrzeugen, die vor Fahrtantritt verschiedenen Prüfungen unterzogen wurden.
The supplied hardware comes partly from test vehicles underwent various checks before driving.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört natürlich auch, die Scheinwerfer vor Fahrtantritt und ggf. zwischenzeitlich zu säubern.
This also includes, of course, cleaning the headlights before driving and possibly in the meantime.
ParaCrawl v7.1
Durch regelmäßige Wartung können Sie schon vor Fahrtantritt eine Voraussetzung für kraftstoffsparendes Fahren schaffen.
Regular servicing can establish a basis for good fuel economy before you start driving.
ParaCrawl v7.1
Ja, eine fernbediente Beheizung des Innenraums als auch der Frontscheibe wird vor Fahrtantritt möglich sein.
Yes, a remote controlled heating of the interior as well as the windscreen will be possible before starting the journey.
ParaCrawl v7.1
Dieses kurze Lichthupsignal zum Schalten wird selbstverständlich vor Fahrtantritt und während der Fahrt ohne Gegenverkehr benutzt.
This short light horn signal for switching is, of course, used before departure and during the trip without oncoming traffic.
ParaCrawl v7.1
Zur prädiktiven Festlegung der streckenabschnittsbezogenen Antriebsarten vor Fahrtantritt wird ein entsprechendes Modell als prädiktiver Beobachter verwendet.
To determine the route-section-related types of drive in advance before travelling, a corresponding model is used as predictive observer.
EuroPat v2

Related phrases