Translation of "Vor gericht verhandeln" in English

Sie ist diejenige, die den Fall vor Gericht zu verhandeln hat.
She's the one who has to try the case.
OpenSubtitles v2018
Jessica, du hast dir ausgesucht, den Fall vor Gericht zu verhandeln.
Jessica, you chose to try this case.
OpenSubtitles v2018
Sofern sich der Unternehmer auf eine Schlichtung über den Schlichtungsausschuss einlassen möchte, hat sich der Verbraucher innerhalb fünf Wochen nach einem entsprechenden schriftlichen Antrag seitens des Unternehmers schriftlich darüber auszusprechen, ob er dies auch wünscht oder den Streitfall vor einem zuständigen Gericht verhandeln lassen will.
If a  trader wishes to put a dispute before the Disputes Committee, then the consumer will indicate, in response to a written request made by the trader, whether he is in contract, or prefers the dispute to be dealt with by the competent law-court.
ParaCrawl v7.1
Trotz seiner Androhung, den Fall vor Gericht zu verhandeln, zeigt sich Kennedy Yahoo gegenüber verhandlungsbereit.
In spite of its threat to place the matter before a court, Kennedy is showing himself ready to negotiate with Yahoo.
ParaCrawl v7.1
Der endgültige Beschluss des ADR oder der Aufsichtsbehörde entzieht Spieler nicht das Recht, die Angelegenheit vor Gericht zu verhandeln, was die letzte Stufe des Prozesses sein wird.
The ultimate resolution of the ADR or the regulator does not deprive you of the right to pursue the matter in the courts, which will be the final stage in the process.
ParaCrawl v7.1
Wenn du deinen Fall erfolgreich vor diesem Gericht verhandeln wollen, müssen wir noch einige Fragen klären" informierte mich der Richter. Seine Aussage schockte mich ein bißchen mehr.
If you are to successfully argue your case before this court, there are matters of definition which must be settled on,' the Judge informed me.His statement a little more than shocked me.
ParaCrawl v7.1
Es wäre korrekt, sie vor internationalen Gerichten zu verhandeln.
It would be correct to try them in international courts.
ParaCrawl v7.1
Für Unternehmer, die ihre europäischen Patente lieber wie bisher vor nationalen Gerichten verhandeln lassen wollen, wird es möglich sein, die gewünschten Patente von dem neuen Verfahren auszuschließen (Opt-out).
Opt-Out is Possible Patent owners who rather want national patent courts to deal with their European patents (as done before) can exclude the desired patents from the new procedure.
ParaCrawl v7.1

Related phrases