Translation of "Vor großem publikum" in English

Tom verabscheut es wirklich, Reden vor großem Publikum zu halten.
Tom really does detest giving speeches in front of large audiences.
Tatoeba v2021-03-10
Nein, er macht doch nichts vor großem Publikum.
No, he's not gonna do anything in front of all these people.
OpenSubtitles v2018
Kannst du gut vor großem Publikum sprechen?
How are you at speaking in front of a lot of people?
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, Sie müssen Ihre Witze vor großem Publikum ausprobieren.
You should always try out new material on an audience.
OpenSubtitles v2018
Hauptziel des Austauschs war es, verschiedene Stücke vor großem Publikum öffentlich aufzuführen.
This exchange’s main goal was to conduct public performances of different plays for large audiences.
EUbookshop v2
In Hockenheim steigt am letzten Oktober-Wochenende ein großes Finale vor traditionell großem Publikum.
A great finale in front of a traditionally huge crowd is set for the final weekend in October at Hockenheim.
ParaCrawl v7.1
Die Lösungen wurden vor großem Publikum im Rahmen der Konferenz EXCHAiNGE präsentiert.
The various solutions were presented to the large audience at this year’s EXCHAiNGE conference.
ParaCrawl v7.1
Der Kinderchor und die Tanzgruppe hatten ihre ersten Auftritte vor großem Publikum.
Both the children chorus and the dancing group had their first appearances in front of a big audience.
ParaCrawl v7.1
Gruppen wie Die Einstürzenden Neubauten und Die Tödliche Doris spielten erstmals vor großem Publikum.
Groups like Die Einstürzenden Neubauten and Die Tödliche Doris played in front of a big audience for the first time.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung gibt Nachwuchskünstlern die Möglichkeit, ihr Talent vor großem Publikum zu zeigen.
The event gives up-and-coming artists the opportunity to show off their talent in front of a large audience.
ParaCrawl v7.1
Die Verleihung des renommierten Awards fand Ende des Jahres vor großem Publikum auf dem IUCN...
The presentation of the renowned award took place at the end of the year in front of...
ParaCrawl v7.1
Durch die enorme Bildschirmdiagonale können selbst vor großem Publikum Bildinhalte klar und deutlich wiedergegeben werden.
Thanks to the enormous screen diagonal, picture content can be displayed clearly and visibly even to large audiences.
ParaCrawl v7.1
Die visionäre Studie hat nach der IAA-Premiere in Essen ihren zweiten Auftritt vor großem Publikum.
This visionary study is now given its second public showing following its IAA premiere.
ParaCrawl v7.1
Die Verleihung des renommierten Awards fand Ende des Jahres vor großem Publikum auf dem IUCN…
The presentation of the renowned award took place at the end of the year in front of…
ParaCrawl v7.1
Wieder halfen Mitglieder von "James Ray and the Performance" bei diesem einzigen Auftritt vor großem Publikum während der Zeit von "Floodland" aus.
During this mimed appearance, the only one in front of a large audience during the "Floodland" era, they were again backed by members of James Ray and the Performance.
Wikipedia v1.0
Bei einem zufälligen Zusammentreffen mit der echten Isabella erfährt Gordo, dass es in Wirklichkeit Paolo ist, der nicht ohne Playback singen kann und dass er Lizzie dazu einsetzen will, Isabella vor großem Publikum zu blamieren.
She and Gordo realize that Paolo is planning to cut Lizzie's mike at the concert, demonstrating to the crowd that Isabella is a fake—ruining Isabella's career and embarrassing Lizzie—and rush to the concert to stop him.
Wikipedia v1.0
Dass "The Ignition" mit ihren Auftritten vor ganz großem Publikum - jüngst in einem Film von Max Meis über die Tournee in China von 2017 dokumentiert - besondere Bühnenerfahrung hat, ist offensichtlich und unüberhörbar.
It is obvious and unmistakable that The Ignition have a great deal of stage experience from their performances in front of very large audiences - recently documented in a film by Max Meis about the 2017 China tour.
WMT-News v2019
September 1906 wurde die Skulptur vor großem Publikum und von Reden durch Bernhard Shaw sowie Charlotte Despard begleitet eingeweiht.
The statue was unveiled on 15 September 1906 in front of a large crowd, with speakers that included George Bernard Shaw and the Irish feminist Charlotte Despard.
Wikipedia v1.0
Ich spreche Schwedisch vor großem Publikum... im schwedisch-amerikanischen Institut in Minneapolis... und anderen großen Städten.
I... I speak Swedish to big audiences in... in... in Swedish-American institution in Minneapolis and other big cities.
OpenSubtitles v2018
Im Laufe mehrerer Begegnungen mit Watanabe, erlebte ich, wie er mehrmals vor großem Publikum erklärte, dass die Menschen in der Mandschurei einst aus lauter Dankbarkeit gegenüber Japan die Guangdong-Armee mit Tränen in den Augen verabschiedeten, als sich diese aus China zurückzog.
In the course of a couple of encounters, I heard him explain in front of large public audiences how the people of Manchuria had tears in their eyes when the occupying Kwantung Army left China, so grateful were they to Japan.
News-Commentary v14
Wer regelmäßig teilnimmt, kann an der Zirkusshow mitwirken, die jedes halbe Jahr neu einstudiert und anschließend vor großem Publikum aufgeführt wird.
Regular attendees can get involved in the circus show, rehearsals start every six months for a performance before a large audience.
ParaCrawl v7.1
Wie die Mobilität von morgen aussehen wird, zeigt Opel auf der IAA erstmals vor großem Publikum mit dem Monza Concept – Opels Vision in Sachen vernetzter und effizienter Mobilität.
Opel will also demonstrate to the public what mobility of the future will look like with the premiere of its Monza Concept, Opel’s vision of connected and efficient mobility.
ParaCrawl v7.1
Als großer Redner, der sein Talent vor großem Publikum zeigt, nutzt General Motus, Kommandeur der Garnison von Burdigala (Bordeaux), die schöne Gelegenheit, Roms Macht zu demonstrieren: es sei ihm gelungen, Asterix und Obelix gefangen zu nehmen, die unbeugsamen, Gallier, die sich damit amüsieren, die römischen Garnisonen in ganz Gallien lächerlich zu machen.
A great orator who uses his talents to harangue the crowds, General Motus, commander of the Burdigala (Bordeaux) garrison, finally has a splendid opportunity to demonstrate the power of Rome: he manages to capture Asterix and Obelix, indomitable Gaulish outlaws who amuse themselves by making fun of Roman garrisons in the four corners of Gaul.
ParaCrawl v7.1
Es galt die Finalisten zu bestimmen, die am 17.03.2007 im KARSTADT ROSENHEIM bei großen Finale unter Mitwirkung von Deutschlands Schlagerikone JÜRGEN DREWS vor großem Publikum auftreten werden.
It applied to determine the finalists, which KARSTADT to 17.03.2007 in ROSE HOME with large final under co-operation of of Germany hit icon JÜRGEN DREWS before large public will arise.
ParaCrawl v7.1
Am Freitag, dem 10. August hielt Bruder Chidananda abends vor großem Publikum einen Satsanga (eine informelle spirituelle Zusammenkunft), der weltweit von Tausenden gestreamt wurde.
On Friday evening, August 10, Brother Chidananda held a satsanga (informal spiritual gathering) attended by a capacity audience and also viewed live by thousands around the world.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Rovinjer Nacht wurde auf dem Felsen Balota vor großem Publikum, größtenteils Liebhaber von Jazz- und Bluesmusik, ein erstklassiges Konzert abgehalten.
An excellent concert was held within Rovinj night on rock Balota in front of large audience, mostly jazz and blues fans.
ParaCrawl v7.1
Besonders die vor großem Publikum stattfindenden Produkt-Vorführungen durch reisende Propagandisten in belebten Innenstädten oder auf den noch zahlreichen Märkten sorgten für eine schnelle Verbreitung der Becker-Erzeugnisse, was dazu führte, daß die Spezialprodukte aus Bielefeld schnell im ganzen Land und in allen Kreisen bekannt wurden.
Particularly product presentations by travelling representatives to a large audience in busy city centres or on the still numerous markets at that time ensured rapid dissemination of Becker products with the result that the special products from Bielefeld became quickly known all over the country and in all sectors.
ParaCrawl v7.1

Related phrases