Translation of "Vor- und nachbearbeitung" in English
So
kann
man
euere
Quilts
also
vor
und
nach
der
Nachbearbeitung
bewundern.
So
we
can
admire
your
guest
quilts
before
and
after
decorating.
CCAligned v1
Zur
Vereinfachung
der
Darstellung
wurden
weitere
Stationen
zu
Vor-
und
Nachbearbeitung
in
Figur
7
weggelassen.
To
simplify
the
illustration,
further
stations
for
pre-
and
post-processing
have
been
omitted
from
FIG.
7
.
EuroPat v2
Für
die
Vor-
und
Nachbearbeitung
bietet
SQala
den
nahtlosen
Zugang
zu
vielfältigen
Funktionalitäten
in
ArtemiS
suite.
For
preparation
and
post-processing,
SQala
provides
seamless
access
to
a
wide
range
of
functions
of
ArtemiS
suite.
CCAligned v1
Neue
Verfahren
zur
Vor-
und
Nachbearbeitung
garantieren
ein
noch
präziseres
Layout
und
Design
von
Dokumenten.
New
pre-
and
post-processing
techniques
ensure
more
accurate
document
layout
and
design.
CCAligned v1
Bei
all
diesen
Anlagen
müssen
zur
Herstellung
von
Pigmentplättchen
Trägerfolien
und
weitere
Maschinen
zur
Vor-
und
Nachbearbeitung
der
Folien
verwendet
werden.
In
all
of
these
apparatuses,
substrate
films
and
additional
machines
for
preliminary
and
subsequent
processing
of
the
sheets
must
be
used
in
producing
pigment
flakes.
EuroPat v2
Computer
werden
zwar
erfolgreich
zur
Unterstützung
bestimmter
Bereiche
der
Übersetzertätigkeit
und
zur
Übersetzung
einfacher
Texte
oder
Wortlisten
eingesetzt,
doch
selbst
die
teuersten
und
ausgereiftesten
Computersysteme
können
keine
Übersetzungen
anspruchsvollerer
Texte
ohne
Vor-
und
Nachbearbeitung
durch
Übersetzer
erstellen,
deren
Qualität
akzeptabel
wäre.
While
machines
have
been
successfully
used
to
aid
translators
in
repetitive
tasks
and
to
translate
simple
texts
or
"laundry
lists"
of
words,
even
the
most
expensive
and
sophisticated
computer
systems
have
not
been
able
to
produce
translations
of
acceptable
quality
of
more
demanding
texts
without
extensive
pre-
and
post-editing
by
human
experts.
ParaCrawl v7.1
Da
die
eingesetzten
Fügeverfahren
gefügeschonend
sind,
also
nur
einen
geringen
Einfluss
auf
die
Gefügeausbildung
in
der
Fügezone
und/oder
eine
begrenzte
Fügezone
aufweisen,
können
einzelne
oder
mehrere
Wärmebehandlungsschritte
sowohl
vor
dem
Fügeprozess,
als
auch
nach
dem
Fügeprozess
und
vor
der
Nachbearbeitung
zur
Herstellung
der
Endkontur
oder
gar
nach
der
Fertigstellung
der
Endkontur
durchgeführt
werden.
Since
the
joining
processes
used
are
gentle
on
the
microstructure,
i.e.
have
only
a
small
influence
on
the
microstructure
formation
in
the
joining
zone
and/or
a
limited
joining
zone,
it
is
possible
to
carry
out
individual
or
a
plurality
of
heat
treatment
steps
both
before
the
joining
process
and
after
the
joining
process
and
before
the
remachining
for
producing
the
final
contour
or
even
after
the
final
contour
has
been
finished.
EuroPat v2
Durch
die
Fixierung
der
Spulen
wird
die
Herstellung
eines
solchen
Motors
gegenüber
herkömmlichen
Motoren
erheblich
vereinfacht,
da
bspw.
keine
mechanische
Vor-
und/oder
Nachbearbeitung
von
Bauteilen
notwendig
ist.
By
fixation
of
the
windings,
the
manufacture
of
such
a
motor
is
substantially
simplified
over
prior
art
motors,
as,
for
example,
no
mechanical
pre-
and/or
post-treatment
of
components
is
necessary.
EuroPat v2
Die
Werkzeuggeometrien
dienen
dabei
der
Verschleißüberwachung,
werden
für
den
Werkzeugeinsatz
in
die
Maschinensteuerung
rückgekoppelt
und
dienen
zur
Vor-,
Fertig-
und
Nachbearbeitung
des
Profilierwerkzeuges.
The
tool
geometries
are
used
for
monitoring
wear,
are
coupled
back
to
the
machine
control
for
the
use
of
the
tool,
and
are
used
for
pre-,
finish-
and
remachining
the
profiling
tool.
EuroPat v2
Eine
zeitaufwendige
Vor-
und
Nachbearbeitung
der
Vorrichtung
im
Zusammenhang
mit
der
Autoklavierung
ist
nicht
erforderlich,
was
einen
weiteren
Zeitgewinn
bedeutet.
Time-consuming
preprocessing
and
subsequent
processing
of
the
apparatus
in
association
with
the
autoclaving
are
not
required,
which
means
a
further
time
gain.
EuroPat v2
Sie
übernehmen
hauptsächlich
die
Vor-
und
Nachbearbeitung
eines
User-Requests,
wenn
dieser
von
einer
Action
behandelt
wird.
They
mainly
pre-
and
post-process
the
user
request
when
it
is
handled
by
an
action
.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
glänzt
unser
Team
bei
der
Vor-
und
Nachbearbeitung
von
Übersetzungen,
darunter
Programmierung
in
HTML,
DHTML,
JavaScript,
ASP,
PHP,
C,
C++,
C-Sharp,
Java
und
andere
Maschinensprachen.
Our
team
in
particular
excels
in
pre-
and
post-translation
processing
that
involves
programming
languages
such
as
HTML,
DHTML,
JavaScript,
ASP,
PHP,
C,
C++,
C-Sharp,
Java,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Sie
übernehmen
hauptsächlich
die
Vor-
und
Nachbearbeitung
eines
User-Requests,
wenn
dieser
von
einer
Action
bearbeitet
wird.
Their
mainly
pre-
and
post-process
the
user
request
when
it
is
handled
by
an
action
.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schritt-für-Schritt-Anleitung
wie
die
Textausschnitt-
und
Textzusammenfügungswerkzeuge
von
Rainbow
für
die
Vor-
und
Nachbearbeitung
von
Dateien
genutzt
werden,
die
mit
OmegaT
übersetzt
werden
sollen.
A
step-by-step
guide
on
how
to
use
the
Text
Extraction
and
the
Text
Merging
utilities
from
Rainbow
to
pre-
and
post-process
files
to
be
translated
using
OmegaT.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfügen
über
eines
der
größten
Lokalisierungsteams
der
Branche
für
die
Vor-
und
Nachbearbeitung
von
Übersetzungen,
Programmierung,
Enkodierung
(Unicode,
Doppelbyte,
Multi-Byte)
sowie
für
Softwaretests
und
Fehlerbehebung.
We
have
one
of
the
largest
localization
engineering
teams
in
the
industry
for
pre-
and
post-translation
processing,
programming,
encoding
(Unicode,
double-byte,
multi-byte),
software
testing,
and
bug
fixing.
ParaCrawl v7.1
Beim
Fügen
eines
Mehlstreuers
für
die
Backwarenindustrie
ließ
sich
dort
die
Bearbeitungszeit
inklusive
Vor-
und
Nachbearbeitung
von
circa
110
Minuten
auf
circa
10
Minuten
senken.
This
company
managed
to
reduce
the
machining
time
required
to
weld
together
a
flour
duster
for
bakeries
from
approximately
110
minutes
to
approximately
10
minutes,
including
pre-
and
post-processing.
ParaCrawl v7.1
Der
EcoStrip
9380
ist
darüber
hinaus
mit
einer
Vielzahl
an
Peripheriegeräten
für
die
Vor-
und
Nachbearbeitung
kompatibel,
beispielsweise
für
die
Prozesse
Zuführen,
Markieren
(Inkjet
on-the-fly),
Ablegen,
Wickeln
und
Binden.
The
EcoStrip
9380
is
also
compatible
with
a
full
range
of
pre-
and
post-processing
accessories
for
prefeeding,
marking
(inkjet
on-the-fly),
stacking,
coiling
and
tying,
which
turn
the
stand-alone
machine
into
a
fully
automatic
processing
line.
ParaCrawl v7.1
Gewiss
die
vielen
Sitzungen
mit
einer
oft
zu
großen
Anzahl
von
Teilnehmern
fressen
Zeit,
nicht
zuletzt
wegen
der
Vor-
und
Nachbearbeitung
dieser
meetings,
die
riesige
Flut
von
mails,
die
einen
nur
per
cc
erreichen,
kosten
Zeit
und
nicht
zuletzt
auch
die
flexiblen
Arbeitszeiten
und
die
moderne
Mobilität
sind
mitunter
zeitraubend,
am
meisten
aber
macht
einem
der
Trott
zu
schaffen.
Surely,
the
many
meetings
and
the
mostly
large
number
of
participants
take
time,
not
only
because
of
the
preliminary
work
and
the
post
processing,
the
flood
of
e-mails
also
takes
up
a
lot
of
our
time
as
well
as
flexible
work
schedules
and
modern
mobility.
But
what
takes
the
most
time
of
all
is
the
daily
grind.
What
is
the
daily
grind?
ParaCrawl v7.1
Fügen
ist
die
wohl
einfachste
und
wirtschaftlichste
Art,
zwei
Metallteile
zu
verbinden:
kein
Schrauben
oder
Nieten,
keine
Vor-
oder
Nachbearbeitung
und
keine
Emissionen.
Joining
is
probably
the
simplest
and
most
cost-effective
way
to
connect
two
metal
parts:
no
screws
or
rivets,
no
preparation
or
finishing
work,
no
emissions.
ParaCrawl v7.1
Das
komplementäre
Unterrichtsmodell
der
Virtuellen
Anatomie
sieht
vor,
dass
die
Studierenden
der
Medizin
ihre
Vorlesungen
und
Kurse
an
dem
virtuellen
Seziertisch
in
der
Zweigstelle
vor-
und
nachbearbeiten
können.
The
complimentary
virtual
anatomy
teaching
model
is
designed
to
give
students
the
opportunity
to
prepare
for
and
follow
up
on
their
lectures
and
courses.
ParaCrawl v7.1
Ein
entsprechendes
Verkleben
birgt
zudem
die
Gefahr
eines
frühzeitigen
und
abrupten
Totalversagens
der
Klebeverbindung
und
benötigt
saubere,
feintolerierte
Oberflächen,
welche
zusätzliche
Vor-
und/oder
Nachbearbeitungen
in
der
Fertigung
von
Schwingungsdämpfern
generieren.
In
addition,
a
corresponding
adhesive
connection
conceals
the
risk
of
a
premature
and
abrupt
total
failure
of
the
adhesive
joint
and
requires
clean
surfaces
with
precise
tolerances
and
which
generate
additional
premachining
and/or
finishing
work
in
the
manufacturing
of
vibration
dampers.
EuroPat v2
Ebenso
umfasst
die
vorliegende
Erfindung
dementsprechend
ein
mehrlagig
Hartstoff
beschichtetes
Profilierzahnrad,
welches
gerade
oder
schräg
verzahnt
ist
und
durch
das
Vor,
-
Fertig-
und
Nachbearbeiten
durch
die
vorliegende
Erfindung
zum
Profilieren
einer
Schleifschnecke
verwendet
wird.
Correspondingly,
the
present
invention
likewise
comprises
a
profiling
gear
wheel
with
a
multilayer
coating
of
hard
material,
which
is
straight-toothed
or
helically
toothed
and
due
to
pre-,
finish-
and
remachining
by
the
present
invention
is
used
for
profiling
a
grinding
worm.
EuroPat v2