Translation of "Vor- und nachbehandlung" in English
Die
beiden
letztgenannten
Behandlungsarten
sind
aufgrund
der
Vor-
und
Nachbehandlung
außerordentlich
aufwendig.
The
two
last-mentioned
methods
of
treatment
are
extremely
costly
on
account
of
the
pre-
and
aftertreatment.
EuroPat v2
Durch
starke
Partnerfirmen
bieten
wir
unseren
Kunden
den
Service
der
Vor-
und
Nachbehandlung.
Through
strong
partner
companies
we
offer
our
customers
pre-
and
post-treatment
services:
CCAligned v1
Diese
Verfahren
werden
von
Spezialprodukten
für
die
Vor-
und
Nachbehandlung
optimiert:
Special
products
for
pre
and
posttreatment
optimise
these
processes:
ParaCrawl v7.1
Beurteilt
wurde
jeweils
die
Farbtiefe
der
Färbung
vor
und
nach
der
Nachbehandlung.
For
each
treatment,
the
depth
of
shade
of
the
dyeing
was
assessed
before
and
after.
EuroPat v2
Durch
starke
Partnerfirmen
bieten
wir
unseren
Kunden
den
Service
der
Vor-
und
Nachbehandlung:
Through
strong
partner
companies
we
offer
our
customers
pre-
and
post-treatment
services:
CCAligned v1
Dies
beinnhaltet
die
Vor-
und
Nachbehandlung
rund
um
unsere
Kernkompetenzen
in
der
Membrantechnologie.
This
includes
pre
and
post
treatment
around
our
core
competency
of
membrane
systems.
ParaCrawl v7.1
Diese
ZWEZ-Coat-Verfahren
werden
von
Spezialprodukten
für
die
Vor-
und
Nachbehandlung
optimiert:
Special
products
for
pre-
and
post-treatment
optimise
these
processes:
ParaCrawl v7.1
Alle
Verfahren
werden
von
Spezialprodukten
für
die
Vor-
und
Nachbehandlung
optimiert:
Special
products
for
pre-
and
post-treatment
optimise
these
processes:
ParaCrawl v7.1
Auch
setzt
die
Vor-
und
Nachbehandlung
der
Produkte
größere
Anlagen
voraus,
was
CWP
1999
feststellte.
Pre-
and
post-treatment
of
the
products
also
require
larger
installations,
as
CWP
realised
in
1999.
DGT v2019
Eine
Vor-
und
Nachbehandlung
der
Werkstücke
durch
Drehen
oder
ähnliches
erfordert
eine
weitere
Bearbeitungsmaschine.
A
roughing
and
final
working
of
the
workpieces
by
lathe
work
or
the
like
requires
another
machine
tool.
EuroPat v2
Die
wesentlichen
Merkmale
dieser
Einheit,
ihre
Vor-
und
Nachbehandlung,
seien
nachfolgend
kurz
beschrieben.
The
main
characteristics
of
this
unit,
its
pre-
and
post-treatment
are
described
briefly
below.
EuroPat v2
Die
Komplettlösung
umfasst
dabei
auch
die
vollautomatisierte
Vor-
und
Nachbehandlung
der
Dekore
im
Spritzgießzyklus.
The
complete
solution
also
includes
the
fully
automated
pre-treatment
and
post-treatment
of
the
decors
in
the
injection
molding
cycle.
ParaCrawl v7.1
Um
die
natürlichen
Farben
der
Blätter
zu
halten
ist
eine
Vor-
und
Nachbehandlung
notwendig.
In
order
to
maintain
the
natural
color
of
the
leaves
pre-
and
post-treatment
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Eine
gesteigerte
Reinigungswirkung
gegenüber
herkömmlichen
Lösemitteln
spart
Kosten
und
Zeit
in
der
Vor-
und
Nachbehandlung.
An
increased
cleaning
effect
compared
to
conventional
solvents
saves
costs
and
time
in
pre-
and
post-treatment.
ParaCrawl v7.1
Diese
bekannten
Verfahren
haben
u.
a.
zum
Nachteil,
dass
einerseits
-
bei
kationischen
Farbstoffen
-
eine
ökologisch
bedenkliche
und
zeitraubende
sowie
energetisch
kostbare
Vor-
und
Nachbehandlung
erforderlich
ist
und
die
Ausfärbungen
zudem
nur
eine
sehr
geringe
Lichtechtheit
und
Nassechtheit
aufweisen,
oder
sehr
unegal
und
von
der
Nuance-
bzw.
Farbtiefe
her,
sehr
beschränkte
Färbungen
liefern
und
dass
andererseits
bei
anionischen
Farbstoffen
die
Zugabe
von
grossen
Salzmengen
das
Abwasser
stark
belastet.
These
known
processes
have,
inter
alia,
the
disadvantages
that
on
the
one
hand--in
the
case
of
cationic
dyes--ecologically
questionable
and
time-consuming
and,
from
an
energy
standpoint,
costly
pre-
and
aftertreatments
are
necessary,
the
dyeings
having
moreover
only
a
very
slight
fastness
to
light
and
to
wet
processing,
or
being
very
uneven
and
very
limited
with
regard
to
depth
of
shade
or
colour,
and
that
on
the
other
hand,
in
the
case
of
anionic
dyes,
the
addition
of
large
amounts
of
salt
greatly
contaminate
the
waste
liquor.
EuroPat v2
Den
Beschichtungsstationen
können
andere
Behandlungsstationen
vor-
und
nachgeschaltet
sein,
in
denen
andere
Behandlungsprozesse
ablaufen,
wie
sie
für
die
Vor-
und
Nachbehandlung
von
Halbleitern
erforderlich
sind.
The
coating
stations
can
be
preceded
and
followed
by
other
treatment
stations
in
which
other
treatments
are
performed
as
necessary
for
the
pretreatment
and
post-treatment
of
semiconductors.
EuroPat v2
Da
durch
dieses
Verfahren
die
zu
erzielende
Politur
durch
einen
sehr
reduzierten
Oberflächenabtrag
erreicht
wird,
kann
in
Kombination
mit
einer
Vor-
bzw.
Vor-
und
Nachbehandlung
sowie
nur
mit
einer
Nachbehandlung
(bei
Verwendung
einer
klassischen
Säurepolitur)
mit
den
oben
beschriebenen
Alkalihydroxidlösungen
die
erforderliche
Reduzierung
der
Blei-
und
Bariumemission
aus
der
Oberfläche
von
Kristallgläsern
erzielt
werden.
Since
the
polishing
to
be
achieved
with
this
method
is
attained
by
a
greatly
reduced
surface
wear-off,
the
necessary
reduction
of
the
lead
and
barium
emission
from
the
surface
of
crystal
glasses
can
be
achieved
in
combination
with
a
pretreatment
or
a
pre-
and
aftertreatment,
as
well
as
solely
with
an
aftertreatment
(if
conventional
acid
polishing
is
used)
with
the
alkali
hydroxide
solutions
described
above.
EuroPat v2
Die
Laserstrahlbeschriftung
ermöglicht
die
Beschriftung
unserer
Thermoplaste
(Fertigteile,
Halbzeuge,
Folien)
ohne
Vor-
und
Nachbehandlung,
gratfrei
und
an
allen
optisch
erreichbaren
Stellen.
Laser
beam
marking
enables
our
thermoplastic
(finished
parts,
semi-finished
parts,
sheets),
to
be
identified
without
pre
or
after-treatment,
be
smooth
and
in
all
optically
accessible
places.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
dann,
wenn
diese
Behandlung
mit
einer
Säurepolitur
kombiniert
wird
und
die
Behandlung
als
Vorbehandlung,
als
Nachbehandlung
oder
als
Vor-
und
Nachbehandlung
erfolgt.
This
is
true
in
particular
whenever
this
treatment
is
combined
with
acid
polishing
and
the
treatment
takes
place
as
a
pretreatment,
aftertreatment
or
as
pre-
and
aftertreatment.
EuroPat v2
Bei
barythaltigen
Gläsern
erfolgt
die
Vor-
und
Nachbehandlung
vorzugsweise
bei
30
bis
60°C
mit
einer
20
bis
40%igen
wäßrigen
Natrium-
bzw.
Kaliumhydroxidlösung.
With
glasses
containing
baryte
the
pre-
and
aftertreatment
preferably
takes
place
at
30°
to
60°
C.
with
a
20
to
40%
aqueous
sodium
or
potassium
hydroxide
solution.
EuroPat v2
Die
Beispiele
lassen
eindeutig
die
lineare
Abhängigkeit
der
Einwirkungsdauer
der
Vor-
und
Nachbehandlung
mit
alkalischen
Lösungen
auf
die
Bleiemission
erkennen.
The
examples
clearly
reveal
the
linear
dependence
of
the
lead
emission
on
the
reaction
time
in
the
pre-
and
aftertreatment
with
alkaline
solutions.
EuroPat v2
Die
Versuche
6
und
7
veranschaulichen
den
vorteilhaften
Einfluß
einer
Vor-
und
Nachbehandlung
mit
Natrium-
und
Kaliumhydroxidlösungen.
Experiments
6
and
7
demonstrate
the
advantageous
influence
of
a
pre-
and
aftertreatment
with
sodium
and
potassium
hydroxide
solutions.
EuroPat v2
Qualität
und
Feinheit
des
durch
Mahlung
des
von
Schale
und
Keimblättern
getrennten
Endosperms
gewonnenen
Guar-Mehls
bestimmt
sich
weiterhin
durch
die
physikalische
und
mechanische
Vor-
und
Nachbehandlung.
The
quality
and
fineness
of
the
guar
flour
obtained
by
grinding
the
endosperm
after
removal
of
the
husk
and
cotyledon
are
determined
by
the
physical
and
mechanical
pre-
and
post-treatment.
EuroPat v2
Die
Partikelform
des
porösen
Trägers
ist
abhängig
von
der
Vor-
und
Nachbehandlung
und
kann
irregulär
oder
sphärisch
sein.
The
particle
form
of
the
porous
support
is
dependent
on
the
pre-
and
aftertreatment
and
can
be
irregular
or
spherical.
EuroPat v2
Als
Grenze
für
die
Schweißbarkeit
von
Stahl
ohne
Vor-
und
Nachbehandlung
wird
in
der
Fachliteratur
üblicherweise
ein
Kohlenstoff-Gehalt
von
0,22
%
angegeben.
The
limit
for
the
weldability
of
steel
without
pre-
or
post-treatment
is
usually
given
in
the
technical
literature
as
a
carbon
content
of
0.22%.
EuroPat v2
In
nachteiliger
Weise
ist
diese
Art
der
Beschichtung
nur
mit
großem
Aufwand
herstellbar
und
erfordert
in
der
Regel
eine
mechanische
Vor-
und
Nachbehandlung
durch
Strahlen-
und
Schleppschleifen,
um
einerseits
eine
ausreichende
Schichthaftung
und
andererseits
die
erforderliche
Glätte
im
Endzustand
zu
erreichen.
A
disadvantage
of
this
type
of
coating
is
that
it
can
be
produced
only
at
great
outlay
and
generally
requires
mechanical
pretreatment
and
aftertreatment
by
blast
grinding
and
drag
grinding
in
order
to
achieve
adequate
adhesion
of
the
coating
on
the
one
hand
and
the
required
final
smoothness
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Die
Funktion
der
Zweit-
oder
Mittelschicht(en)
liegt
in
einer
weiteren,
vorzugsweise
warmfesten,
Härtesteigerung,
sowie
einer
hohen
Einebnung
und
Glanzbildung
auf
das
gewünschte
Maß,
die
eine
mechanische
Vor-
und
Nachbehandlung
erübrigt
und
damit
zu
einer
wirtschaftlichen
Verfahrensweise
beiträgt.
The
function
of
the
second
or
middle
layer(s)
lies
in
a
further,
preferably
thermostable
increase
in
hardness
and
a
high
leveling
and
a
brightening
effect
to
the
desired
degree
that
eliminates
the
need
for
mechanical
pretreatment
and
aftertreatment,
thus
contributing
to
an
economical
process.
EuroPat v2
Der
Flüssiganteil
der
Gülle
wurde
einer
anaeroben
Vor-
und
chemischen
Nachbehandlung
unterzogen,
wobei
jedoch
der
von
den
Umweltgesetzen
geforderte
Reinigungsgrad
nicht
erzielt
werden
konnte,
weshalb
das
Einleiten
auch
des
behandelten
Flüssiganteils
der
Gülle
in
Oberflächengewässer
nicht
erlaubt
ist.
The
liquid
component
of
the
manure
is
subjected
to
an
anaerobic
pretreatment
and
a
chemical
post-treatment,
but
until
now
it
was
never
possible
to
achieve
the
degree
of
purity
required
by
environmental
laws.
Feeding
into
surface
waters,
therefore,
is
illegal.
EuroPat v2