Translation of "Vorabveröffentlichung" in English

Dies ist eine Vorabveröffentlichung zum Testen!
This is a preview, so use for testing!"
ParaCrawl v7.1
Die zweite Vorabveröffentlichung sprach jedoch eine ganz andere Sprache.
The second advance video track, however, spoke a quite different language.
ParaCrawl v7.1
Die vorgeschlagene Richtlinie soll außerdem dadurch zu einer gerechten Behandlung beitragen, daß sie eine Vorabveröffentlichung der Entgeltsysteme und der jeweiligen Berech­nungsgrundlagen verlangt.
In addition, the proposed directive would help ensure fair treatment, by obliging the publication of charging schemes in advance and the provision of information on how they are calculated.
TildeMODEL v2018
Am 4. Januar 2016 machte Ravi seine erste Vorabveröffentlichung für sein Mixtape mit dem Track "Where Should I Go" in Kollaboration mit Microdot.
On January 4, 2016, Ravi revealed the first pre-release to his mixtape , with the track "Where Should I Go" featuring Microdot.
WikiMatrix v1
Schätzungsweise sind durch entgangene Lizenzgebuhren Einnahmen in Höhe von 75 bis 100 Millionen Dollar verloren gegangen, da die Patentrechte durch Vorabveröffentlichung geopfert wurden.
It is estimated that lost revenue amounts to between 75-100 million dollars of royalties because patent rights were sacrificed by prior publication.
EUbookshop v2
Die Vorabveröffentlichung der Ergebnisse von Exit polls stellt in allen drei Bundesländern wie auf Bundesebene eine Ordnungswidrigkeit dar, die mit einer Geldbuße von bis zu 50.000 Euro geahndet werden kann.
In each of the three Länder and at federal level, the premature publication of exit poll results is an administrative offence which may be punished with a fine of up to EUR 50 000.
ParaCrawl v7.1
Die exklusive Vorabveröffentlichung des Reports, der die aktuellsten Zahlen, inklusive des ersten Quartals dieses Jahres aufwies, gab die Situation der Branche wieder.
This exclusive advance release of the report, which set out the latest figures including those from the first quarter of this year, outlined the situation in the industry.
ParaCrawl v7.1
Die Vorabveröffentlichung der Ergebnisse von Exit polls stellt eine Ordnungswidrigkeit dar, die mit einer Geldbuße von bis zu 50.000 Euro geahndet werden kann.
Advance releases of exit poll results are an administrative offence which may be punished by a fine of up to EUR 50,000.
ParaCrawl v7.1
Die Schaeffler Gruppe plant im Rahmen einer Vorabveröffentlichung Mitte Juli über die vorläufigen Ergebnisse des ersten Halbjahres 2017 zu berichten.
The Schaeffler Group plans to pre-release preliminary results for the first half of 2017 by mid July.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir möchten, dass die Versionsnummer eines Pakets eine Vorabveröffentlichung kennzeichnet, verwenden wir die Tilde "~ ":
When we want a package's version number to indicate that it is a pre-release, we use the tilde character, "~ ":
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft hat noch keinen Antrag auf Zulassung der ZincNyx -Aktien zum Handel an einer Börse gestellt, es existiert derzeit kein Markt für die ZincNyx -Aktien und die Vorabveröffentlichung ist in ihrer Gesamtheit durch diese Pressemitteilung qualifiziert.
The Company has not yet made any application to list the ZincNyx Shares for trading on an exchange, no market currently exists for the ZincNyx Shares, and the Prior Release is qualified in its entirety by this news release.
ParaCrawl v7.1
Freut mich, bin gespannt auf das Buch und gerne können Sie mir einen Auszug - gerne auch als Vorabveröffentlichung - zuschicken.
I'm glad, I'm curious about the book and you can gladly send me an excerpt - also as pre-publication.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir möchten, dass die Versionsnummer eines Pakets eine Vorabveröffentlichung kennzeichnet, verwenden wir die Tilde „~“:
When we want a package's version number to indicate that it is a pre-release, we use the tilde character, “~”:
ParaCrawl v7.1
Der Track Naive Rider feierte seine Videopremiere als Vorabveröffentlichung zum Debut-Album Dilation auf der Seite des britischen Musikmagazins FACT TV.
The track Naive Rider marked its video premiere as a pre-release to their debut album Dilation on the website of British music magazine FACT TV..
ParaCrawl v7.1
Die Vorabveröffentlichung dieses Reports hat bereits eine beispiellose bundesweite Debatte in Gang gebracht, die auch den Diskussionsverlauf im Bundestag beeinflusst.
The preview of this report has already caused an unparalleled discussion in the federal republic that is influencing the debate in parliament as well.
ParaCrawl v7.1