Translation of "Vorangestellt ist" in English
Côte
de
Beaune,
wobei
der
Name
einer
der
folgenden
Ursprungsgemeinden
vorangestellt
ist:
Cortón
Charlemagne
Côte
de
Beaune
Côte
de
Beaune,
preceded
by
the
name
of
the
commune
of
origin
:
EUbookshop v2
Dieser
Endung
vorangestellt
ist
der
Personenname
„Aruni“.
This
ending
is
preceded
by
the
personal
name
"Aruni".
WikiMatrix v1
Dieser
Träger
90
ist
den
vorstehend
beschriebenen
Hebelmechanismen
10
vorangestellt
ist.
This
carrier
90
precedes
the
lever
mechanisms
10
described
above.
EuroPat v2
Diese
bestehen
hauptsächlich
aus
Reproduktionen,
denen
eine
Einführung
vorangestellt
ist.
These
consist
mainly
of
reproductions,
preceded
by
an
introduction.
ParaCrawl v7.1
Vorangestellt
ist
ein
einführender
Aufsatz
der
Betreuer
zur
gemeinsamen
Perspektive
beider
Studien.
As
an
introduction
there
is
a
paper
by
the
supervisors
on
the
common
perspective
of
both
studies.
ParaCrawl v7.1
Den
Satz
so
gestalten,
daß
eine
andere
Variable
der
Namensvariable
vorangestellt
ist.
Arrange
the
Sentence
so
another
variable
precedes
the
name
variable.
ParaCrawl v7.1
Meinem
Namen
vorangestellt
ist
die
Bezeichnung
„Realdoll”.
My
name
preceding
is
the
„Realdoll”
term.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
vorangestellt
ist
ein
Werk
aus
der
Serie
aaafff
.
Torres
(Pyrrole)
is
preceded
by
a
work
from
the
aaafff
series.
ParaCrawl v7.1
Den
Sprachcodes
ist
vorangestellt,
wenn
nicht
alle
Dokumente
angegeben
wurden.
The
language
codes
are
preceded
by
if
all
documents
have
not
been
specified.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Register
dem
Werk
vorangestellt,
ist
es
mit
römischen
Zahlen
zu
paginieren.
If
the
index
comes
at
the
beginning
of
the
publication
its
pagination
must
be
distinct
from
that
of
the
text.
EUbookshop v2
Den
Einträgen
vorangestellt
ist
eine
ganzseitige
Miniatur
des
Siegels
der
medizinischen
Fakultät
der
Universität
Basel.
The
entries
are
preceded
by
a
full-page
miniature
of
the
seal
of
the
medical
faculty
of
the
University
of
Basel.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
vorteilhaft,
wenn
dem
ersten
Auslauf
strömungsmäßig
ein
Sieb
vorangestellt
ist.
It
is
also
advantageous
if
the
first
outlet
has
a
strainer
disposed
upstream
thereof.
EuroPat v2
Dieses
Werkzeug
konvertiert
Zahlen
/
Werte
in
Zellen,
denen
ein
Apostroph
vorangestellt
ist.
This
tool
will
convert
numbers
/
values
in
cells
that
are
preceded
by
an
apostrophe.
ParaCrawl v7.1
Den
sechs
Kapiteln
vorangestellt
ist
eine
Art
Hinführung,
die
die
Grundgedanken
systematisch
zusammenfaßt.
The
six
chapters
are
preceded
by
a
summary
setting
out
the
main
ideas.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Unterklausel
FOR
UPDATE
der
Unterklausel
WITH
LOCK
vorangestellt
ist,
werden
gepufferte
Abrufe
unterdrückt.
If
the
FOR
UPDATE
sub-clause
precedes
the
WITH
LOCK
sub-clause,
buffered
fetches
are
suppressed.
ParaCrawl v7.1
Dies
vorangestellt,
ist
festzustellen,
daß
es
einen
beträchtlichen
Unterschied
ausmacht,
ob
man
sich
Ziele
setzt
-
was
die
Europäische
Union
getan
hat
-
oder
ob
man
sich
mit
den
Mitteln
ausstattet,
um
diese
Ziele
zu
erreichen.
Having
said
that,
I
must
add
that
there
is
a
considerable
difference
between
adopting
objectives
-
which
is
what
the
European
Union
has
done
-
and
appropriating
the
resources
to
achieve
those
objectives.
Europarl v8
Diese
sind
für
die
S-Bahn
einstellig
und
erhalten
das
Kürzel
„S“
vorangestellt,
während
die
übrigen
Linien
zweistellige
Nummern
haben,
denen
die
Zuggattung
(Regionalbahn
(RB),
Regional-Express
(RE)
und
Stadt-Express
(SE))
vorangestellt
ist.
Rhine-Main
S-Bahn
lines
have
a
single
digit
with
an
"S"
prefix,
as
is
standard
in
Germany,
while
the
remaining
lines
have
two-digit
numbers,
preceded
by
two
letters
indicating
the
train
class
(Regionalbahn
(RB),
Regional-Express
(RE)
and
Stadt-Express
(SE)).
Wikipedia v1.0
Vorangestellt
ist
ihnen
eine
technische
Einführung,
die
von
hohem
musikgeschichtlichem
Wert
ist,
da
sie
die
wichtigsten
Verzierungen
auflistet
und
die
Art
ihrer
Ausführung
beschreibt.
He
preceded
these
suites
with
a
technical
introduction
that
has
high
historic
value,
as
it
lists
the
most
important
ornaments
along
with
the
methods
of
playing
those
instruments.
Wikipedia v1.0
Bei
Angaben,
denen
der
Text
„falls
zutreffend“
vorangestellt
ist,
ist
die
entsprechende
Rubrik
vom
Kreditgeber
auszufüllen,
wenn
die
betreffende
Information
für
den
Kreditvertrag
relevant
ist.
Wherever
'where
applicable'
is
indicated,
the
creditor
shall
fill
in
the
box
if
the
information
is
relevant
to
the
credit
agreement.
TildeMODEL v2018
Bei
der
allgemeinen
Betrachtung
dieser
Thematik
berücksichtigte
der
Ausschuß
den
Bericht
der
Kommission,
der
dem
Verordnungsvorschlag
vorangestellt
ist.
The
Committee
has
taken
account,
in
its
general
approach,
of
the
Commission
report
preceding
the
Draft
Regulation.
TildeMODEL v2018
Bei
der
allgemeinen
Betrachtung
dieser
Thematik
berücksichtigte
die
Fachgruppe
den
Bericht
der
Kommission,
der
dem
Verordnungsvorschlag
vorangestellt
ist.
The
Section
has
taken
account,
in
its
general
approach,
of
the
Commission
report
preceding
the
Draft
Regulation.
TildeMODEL v2018
Bei
Angaben,
denen
der
Text
„falls
zutreffend“
vorangestellt
ist,
hat
der
Kreditgeber
die
erforderlichen
Angaben
zu
machen,
wenn
sie
für
den
Kreditvertrag
relevant
sind.
Wherever
the
words
‘where
applicable’
are
indicated,
the
creditor
shall
provide
the
information
required
if
it
is
relevant
to
the
credit
agreement.
DGT v2019
Zusätzlich
zu
der
in
Artikel
3
Absatz
5
Buchstabe
c
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1454/2007
vorgesehenen
Angabe
enthalten
die
Angebote
in
Feld
16
des
Lizenzantrags
den
Ausfuhrerstattungs-Erzeugniscode,
dem
wie
in
Artikel
1
der
vorliegenden
Verordnung
ein
„ex“
vorangestellt
ist.
In
addition
to
the
requirement
laid
down
in
Article
3(5)(c)
of
Regulation
(EC)
No
1454/2007,
a
tender
shall
indicate
in
Section
16
of
the
licence
application
the
export
refund
product
code
preceded
by
‘ex’
as
referred
to
in
Article
1
to
this
Regulation.
DGT v2019
Vorangestellt
ist
eine
Einführung,
in
der
die
wichtigsten
Besonderheiten
der
Zuckerwirtschaft
und
der
GMO
Zucker
beschrieben
sind
(Teil
1).
They
are
preceded
by
an
introductory
section
which
details
the
main
features
of
the
sugar
economy
and
the
sugar
CMO
(part
1).
TildeMODEL v2018