Translation of "Voranmeldungszeitraum" in English
Der
zurückzuzahlende
Betrag
ist
der
Steuer
für
den
Voranmeldungszeitraum
(Besteuerungszeitraum)
hinzuzurechnen,
in
dem
die
Entgelte
gemindert
werden.
The
amount
répayable
is
to
be
calculated
for
the
tax
within
the
prior
advice
period
or
the
tax
period
in
which
the
final
payment
is
reduced.
EUbookshop v2
Hinweis:
Zur
Übermittlung
von
ergänzenden
Angaben
erfassen
Sie
in
den
manuellen
Werten
zum
Voranmeldungszeitraum
die
Kennzahl
"23".
Note:
To
transmit
additional
information,
you
enter
code
"23"
in
the
manual
values
of
the
period
for
the
advance
sales
tax
return.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
für
das
vorangegangene
Kalenderjahr
ein
Überschuss
zu
Ihren
Gunsten
von
mehr
als
7.500
Euro
ergeben
hat,
können
Sie
an
Stelle
des
Kalendervierteljahres
den
Kalendermonat
als
Voranmeldungszeitraum
wählen.
Should
a
surplus
have
arisen
in
your
favour
amounting
to
more
than
7,500
EUR
for
the
previous
calendar
year,
you
can
select
a
calendar
month
as
the
pre-registration
period
instead
of
the
calendar
quarter.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
die
Einträge
in
pa_FU_VAQuartal
und
pa-Mandanten
nicht
korrespondierend
sind,
dann
wird
grundsätzlich
der
Kalendermonat
als
Voranmeldungszeitraum
ermittelt
und
vorgeschlagen.
Note:
If
the
entries
of
pa_FU_VAQuartal
and
pa-Mandanten
do
not
match,
the
calendar
month
is
always
determined
as
the
period
for
the
advance
sales
tax
return
and
suggested.
ParaCrawl v7.1