Translation of "Voraus bezahlte" in English

Sie müssen auf Eurobookings.com eine im Voraus bezahlte Buchung vorgenommen haben.
You must have placed a prepaid booking on Eurobookings.com.
CCAligned v1
Im Voraus bezahlte Beträge werden für nicht lieferbare Artikel zurückerstattet.
Pre-paid amounts will be reimbursed for non-deliverable items.
CCAligned v1
Wann sind im Voraus bezahlte Ausgaben absetzbar?
When are prepaid costs deductible?
CCAligned v1
Die für eine im Voraus bezahlte Buchung benutzte Kreditkarte ist beim Check-in vorzulegen.
The credit card used for a prepaid booking must be presented at check-in.
ParaCrawl v7.1
Bei ausgewählten Fachhändlern können Sie auch im Voraus bezahlte iTunes-Musikkarten kaufen.
You can also buy prepaid iTunes Gift Cards from select retailers.
ParaCrawl v7.1
Für die Buchung eines Ausflugs muss der volle Betrag im Voraus bezahlte werden.
When booking an excursion, the full amount must be paid in advance.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen bieten Verträge niedrigere Preise als im Voraus bezahlte Karten.
Generally, contracts offer lower rates than pre-paid cards.
ParaCrawl v7.1
Im Voraus bezahlte Gutschriften laufen 13 Monate nach dem Kauf ab.
Prepaid credits expire 13 months after purchase.
ParaCrawl v7.1
Wir akzeptieren nur im Voraus bezahlte Anmeldungen (siehe unsere Allgemeine Geschäftsbedingungen).
We accept only bookings paid in advance (see our general terms and conditions).
ParaCrawl v7.1
Anteilig im Voraus bezahlte Entgelte werden in diesem Fall nicht zurückerstattet.
In such a case any fees paid in advance on a pro rata basis will not be refunded.
ParaCrawl v7.1
Anteilig im Voraus bezahlte Entgelte werden in diesem Fall grundsätzlich nicht zurückerstattet.
Instalments paid in advance shall not be reimbursed in this case.
ParaCrawl v7.1
Das im voraus bezahlte Ticket garantiert den Zugang oder Aufenthalt im Kathedralskomplex NICHT.
Your pre-purchased ticket DOES NOT guarantee access or the possibility to stay inside the monument.
ParaCrawl v7.1
Beim Check-in muss die für eine im Voraus bezahlte Buchung benutzte Kreditkarte vorgelegt werden.
The credit card that is being used for prepaid reservations is required to be shown at check-in.
ParaCrawl v7.1
Ihre im Voraus bezahlte Andalucía iVenture Card kann in Andalucía an den folgenden Orten abgeholt werden.
Your pre-purchased Andalucía iVenture Card can be collected at the following places in Andalusia.
CCAligned v1
Die Expedia Preisgarantie gilt nur für im Voraus bezahlte Einzelbuchungen von Hotels über Expedia.at.
The Expedia Price Match Guarantee applies only to standalone prepaid hotel reservations made with Expedia.co.uk.
ParaCrawl v7.1
Beim Check-in muss die für eine im Voraus bezahlte Buchung genutzte Kreditkarte vorgelegt werden.
The credit card used for a prepaid booking must be presented at check-in.
ParaCrawl v7.1
Im Voraus bezahlte Abonnements können mit einer 30-tägigen Frist vor Ablauf des aktuellen Jahres-Abonnements gekündigt werden.
Any pre-paid subscriptions may be cancelled with a 30 day period prior to the expiration of a current year subscription.
ParaCrawl v7.1
Der im Voraus bezahlte Betrag im Falle einer Stornierung oder Nichterscheinen wird nicht zurückerstattet.
The pre-paid amount in case of cancellation or no-show is non refundable.
ParaCrawl v7.1
Im voraus bezahlte Karten, die als elektronische Geldbörse verwendet werden, können potentiell auf längere Sicht einen erheblichen Teil der Bargeldzahlungen ersetzen.
Prepaid cards used as an electronic purse have the potential to replace a substantial part of cash payments over the long term.
TildeMODEL v2018
Die Budgetgruppe wird darüber informiert, dass mit der vorgeschlagenen Änderung die Regelung an die spezifischen Bedürfnisse von Delegierten aus Drittstaaten angepasst werden soll, insbesondere damit diese vom EWSA im Voraus bezahlte Flugscheine erhalten können.
The Budget Group heard that the proposed amendment to the above rules was designed to adjust the procedure to the specific needs of delegates from non-Member States, allowing the EESC to provide them with prepaid air tickets.
TildeMODEL v2018
Das voraus bezahlte Kostenkonto V-KK und das Registrierungs-Kostenkonto R-KK kann - wie in der Figur dargestellt - außerhalb des Abrechnungssystems AS angeordnet und mit diesem verbunden sein.
The prepaid cost account V-KK and the registration cost account R-KK can—as shown in the figure—be arranged outside the billing system AS and connected thereto.
EuroPat v2
Jeden Tag stornieren Zehntausende Leute im Voraus bezahlte Hotelzimmer-Reservierungen und hängen fest, ihre Brieftaschen zu entleeren, um für ein leeres Zimmer irgendwo in der Welt zu bezahlen.
Every day, tens of thousands of people cancel pre-paid hotel room reservations and get stuck draining their wallets to pay for an empty room somewhere across the world.
CCAligned v1
Sofern eine Online-Vorauszahlung des Zimmerpreises erforderlich ist, wird der im Voraus bezahlte Betrag, nämlich die Anzahlung, zum Zeitpunkt der Buchung abgebucht.
In the case of a rate subject to prepayment online, the amount paid in advance, namely the deposit, is debited at the time of reservation.
ParaCrawl v7.1
Die Stabsmitarbeiter meinten, dass der Zweck der vorgeschlagenen Änderung darin bestünde, Verträge von der Verpflichtung freizustellen, den Zeitwert des Geldes zu bilanzieren, die Güter und Dienstleistungen beinhalteten, welche im Voraus bezahlte worden seien und bei denen der Zweck der Zahlung nicht in der Finanzierung liege (z.B., Sicherheitsleistungen, Einbehalte und Zahlungen des Kunden für den Erwerb von Ressourcen).
The staffs noted that the purpose of the proposed amendment was to exclude from the time value of money requirements contracts that include goods or services that are paid for in advance where the purpose of the payment is not for financing (e.g., security deposits, retentions and payments from the customer for acquisition of resources).
ParaCrawl v7.1
Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass beim Check-in für jede im Voraus bezahlte Unterkunft die bei der Buchung verwendete Karte vorgelegt werden muss und der Karteninhaber anwesend sein muss.
Important information Please note that for any prepaid accommodation, the hotel will require both the card holder and the card used to book, at the time of check-in.
ParaCrawl v7.1
Der im Voraus bezahlte Betrag deckt alle Kosten des Transfers inklusive Wartezeit nach der Ankunft des Fluges.
The paid amount covers all possible charges including waiting time after flight landing.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass für im Voraus bezahlte Buchungen/nicht erstattbare Buchungen keine Debitkarten akzeptiert werden können.
Please note that debit cards can not be accepted for pre-paid/non-refundable bookings.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus – auf jeder Tour werden Sie als echte VIPs mit allen Rechten (q-Jumpers, im Voraus bezahlte Eintrittskarten, kostenlose Getränke, etc.) behandelt werden, und Sie werden auch begleitet und betreut von einem freundlichen Deutsch sprechenden Repräsentant.
What’s more- on each tour you are treated as a real VIP with all privileges (q-jumpers, prepaid tickets, free drinks, etc..) and you’re also accompanied and looked after by a friendly English speaking Rep.
ParaCrawl v7.1

Related phrases