Translation of "Vorausbezahlung" in English

Die Bereitstellung von Informationen kann nicht von einer Vorausbezahlung abhängig gemacht werden.
The supply of the information cannot be made subject to the advance payment of a charge;
TildeMODEL v2018
Die Behörden sollten vor der Bereitstellung von Informationen keine Vorausbezahlung verlangen.
Authorities should not require an advance payment before making information available.
TildeMODEL v2018
Vor der Bereitstellung von Informationen darf keine Vorausbezahlung verlangt werden;
The supply of any information cannot be made subject to the advance payment of a charge;
TildeMODEL v2018
Die Vorausbezahlung bewahrt die Erzeuger vor Verschuldung, bevor der Verkauf abgewickelt ist.
Advance payment ensures that producers do not fall into debt before sales can be realized.
TildeMODEL v2018
Außerdem sollte die Vorausbezahlung der Kosten durch den Reisenden abgeschafft werden.
Secondly, prepayment by travellers should be abolished.
EUbookshop v2
Was für ein Vorteil hat die Vorausbezahlung?
Is there an advantage to advanced payment?
CCAligned v1
Bei Vorausbezahlung des Gesamtpreises bekommen Frühbucher zusätzlich 5 % Rabatt.
Early birds get another 5 % discount by paying the total room costs in advance.
ParaCrawl v7.1
Sie bot sogar Vorausbezahlung des Honorars.
She even offered to pay the royalties in advance.
ParaCrawl v7.1
Erst nach Erfüllung der Vorausbezahlung innerhalb der Frist gilt die Buchung als fixiert!
Not till you have fulfilled the prepayment within the term, the booking counts as fixed!
ParaCrawl v7.1
Bei Versand ins Ausland wird Vorausbezahlung gefragt, bitte überlegen Sie mit uns.
We prefer te be paid in advance, if the books have to be sent abroad. Contact us.
ParaCrawl v7.1
Die Vorausbezahlung muss man ins Konto in der Bank - Slovenská Sporite??a überweisen.
Payment is to be credited to an account of Slovenska Sporitelna.
ParaCrawl v7.1
Alle auf dieser Website gezeigten Preise schließen einen 10-%-Preisnachlass für die Vorausbezahlung ein.
All prices displayed on this website include a 10% discount for payment in advance.
ParaCrawl v7.1
Buchen Sie unseren Tarif mit VORAUSBEZAHLUNG und sichern Sie sich online den besten Preis.
Book with the PREPAID rate and get the best price online.
ParaCrawl v7.1
Wir akzeptieren wieder Reservierungen nach Gabun ohne Alterbeschränkung und mit 100 % vorausbezahlung der Seefracht.
We will accept again all reservations to Gabon without age limitation, if oceanfreight is paid 100 % before shipment.
CCAligned v1
Der Erwerb von Gutscheinen erfolgt nach individueller Absprache nur nach Vorausbezahlung per Überweisung oder Mobil Pay.
The purchase of vouchers is made by individual arrangement only after advance payment by bank transfer or mobile pay.
CCAligned v1
Die meisten legitimen Bitten würden nach der vollen Vorausbezahlung durch die Kreditkarte nie fragen.
Most legitimate requests would never ask about full payment in advance by credit card.
ParaCrawl v7.1
Danach erhalten Sie ein E-Mail von uns mit den notwendigen Daten für die Vorausbezahlung!
After this you will receive an e-mail from us with the necessary data for the prepayment!
ParaCrawl v7.1
Danach haben zwei Personen, die gegen teilweise Vorausbezahlung die ganze Jahresproduktion eines bestimmten Torfmoores gekauft hatten, schon seit Abschluss des Vertrages Rechtsschutz gegenüber einem Gläubiger des Verkäufers, der nach Kaufabschluss versucht hatte, den dinglichen Arrest über den Torf verhängen zu lassen.
Under these judgements, two persons who acquired the annual gross output of a particular peat bog, against part payment in advance, were legally protected from the moment the contract was concluded from the claims of a creditor of the vendor who after the sale had been concluded attempted to impose a distraint order on the peat.
EUbookshop v2
Über die Vorausbezahlung des Guthabens hat der Nutzer eine strenge Kostenkontrolle, und eine unbeabsichtigte Verschuldung ist prinzipiell ausgeschlossen.
Prepayment of the credit gives the user strict cost control and, in principle, it is not possible to get into debt unintentionally.
EuroPat v2
Reservieren Sie Ihren Aufenthalt für 1 oder 2 Nächte mit einer Vorausbezahlung und Sparen Sie 10 - 20%.
Book your stay for 1 or 2 nights, pay in advance and save 10 - 20%.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der Vorausbezahlung wird die Vereinbarung eines Sitzungsschlüssels K zwischen der Chipkarte CK und dem Guthabenserver GS veranlasst und durchgeführt.
Upon the advance payment, the agreement of a session key K between the chip card CK and the credit server GS is prompted and carried out.
EuroPat v2
Ein Zugriff auf lokale funkgestützte Datennetze muss daher entweder gebührenfrei oder mit Vorausbezahlung als sogenannter Prepaid-Dienst über eine Kreditkartenabrechnung oder dergleichen angeboten werden.
Access to wireless local area networks must therefore either be offered free of charge or as a prepaid service with payment in advance by means of credit card billing or the like.
EuroPat v2
Es ist möglich, dass die Preise ohne Benachrichtigung verändert werden, die Ausnahme bildet die Reservierung mit Vorausbezahlung 20 % vom Bestellungspreis.
Prices can be changed without warning, with the exception of booked places with the payment in advance for about 20 percent of the cost of the order
CCAligned v1
A: Wenn es Vorrat gibt, ist die Vorbereitungs- und Anlaufzeit, ungefähr eine Woche nachdem wir die Zahlung erhalten, wenn Bedarf produziert zu werden, 7-20 Tage nachdem wir das Vorausbezahlung erhalten.
A: If there is stock, the lead time is about one week after we get the payment, if need to be produced, 7-20 days after we get the prepay.
CCAligned v1
Wenn Aktien haben, ist die Vorbereitungs- und Anlaufzeit, ungefähr eine Woche nachdem wir die Zahlung erhalten, wenn Bedarf produzierend, 7-15 Tage nachdem wir das Vorausbezahlung auf Anfrage erhalten.
If there have stocks, the lead time is about one week after we get the payment, if need producing ,7-15 days after we get the prepay upon request.
CCAligned v1
Wenn Sie innerhalb von 21 oder weniger Tagen vor der Ankunft stornieren,dann wird die Vorausbezahlung nicht zurückerstattet.
If you cancel within 21 days or less before arrival, the deposit is not refundable.
CCAligned v1
Beim Check-in werden Sie die Kreditkarte vorlegen müssen, die Sie bei der Vorausbezahlung Ihrer Registrierung benutzt haben.
The credit card given to prepay your booking will be required upon check-in.
CCAligned v1
Wenn Sie 22 oder mehr Tage vor dem Datum an dem die Reservierung beginnt stornieren, wird die Vorausbezahlung zurückerstattet (abzüglich der Kosten für die Banküberweisung).
If you cancel 22 days or more before the date on which the reservation, the deposit will be refunded (minus the cost of bank transfers).
CCAligned v1
Rücktrittsrecht des Verkäufers 1 Ist die verkaufte Sache gegen Vorausbezahlung des Preises oder Zug um Zug zu übergeben und befindet sich der Käufer mit der Zahlung des Kaufpreises im Verzuge, so hat der Verkäufer das Recht, ohne weiteres vom Vertrage zurückzutreten.
Seller's right of withdrawal 1 Â Where the property is to be delivered against advance payment of the price in full or in instalments and the buyer is in default on such payment, the seller is entitled to withdraw from the contract without further formality.
ParaCrawl v7.1