Translation of "Vorausklage" in English
Erfüllt
er
die
Verpflichtungen
nicht,
so
haftet
für
den
von
ihm
zu
ersetzenden
Schaden
der
bisherige
Pfandgläubiger
wie
ein
Bürge,
der
auf
die
Einrede
der
Vorausklage
verzichtet
hat.
If
he
fails
to
perform
the
duties,
the
previous
pledgee
is
liable
for
the
damage
to
be
compensated
for
by
him
in
the
same
way
as
a
surety
who
has
waived
the
defence
of
unexhausted
remedies
against
the
principal
debtor.
ParaCrawl v7.1
Wir
verpflichten
uns,
dem
Kunden
die
Vorauskasse
bis
zur
Höhe
des
Wertes
der
Lieferung
zu
ermöglichen,
alternativ
eine
entsprechende
Sicherheit
eines
Kreditversicherers
oder
einer
europäischen
Bank
in
Form
einer
selbstschuldnerischen
unbefristeten
Bürgschaft
auf
erstes
Anfordern
unter
Verzicht
auf
die
Einrede
der
Anfechtbarkeit,
Aufrechenbarkeit
und
Vorausklage.
We
shall
undertake
to
facilitate
payment
in
advance
for
the
customer
up
to
the
amount
of
the
value
of
the
delivery
or
alternatively
facilitate
the
provision
of
a
corresponding
security
of
a
credit
insurer
or
a
European
bank
in
form
of
an
absolute
guaranty
for
an
unlimited
period
of
time
upon
first
request,
waiving
the
right
to
dispute
and
set-off
as
well
as
the
defence
of
failure
to
pursue
other
remedies.
ParaCrawl v7.1