Translation of "Voraussetzung für erfolg" in English
Vereinfachung
und
Transparenz
sind
die
Voraussetzung
für
den
Erfolg
von
Dezentralisierung.
Simplification
and
transparency
are
basic
pre-requirements
for
the
success
of
decentralization.
Europarl v8
Dies
ist
eine
Voraussetzung
für
den
größtmöglichen
Erfolg
der
Tätigkeit
der
Union.
Better
cooperation
in
the
Budget
negotiations
is
a
prerequisite
of
the
European
Union'
s
activities
being
as
effective
as
possible.
Europarl v8
Ausreichendes
Eigenkapital
ist
aber
die
Voraussetzung
für
den
langfristigen
Erfolg
eines
Unternehmens.
Sufficient
equity
capital,
however,
is
essential
for
the
long-term
success
of
a
company.
Europarl v8
Dies
war
eine
wichtige
Voraussetzung
für
den
Erfolg
unserer
Ratspräsidentschaft.
This
was
an
absolute
precondition
for
the
success
of
our
presidency
and
I
am
deeply
grateful
for
it.
Europarl v8
Dies
ist
eine
gute
Voraussetzung
für
Erfolg.
This
is
a
sound
premise
for
success.
Europarl v8
Sich
vorwärts
zu
bewegen
ist
eine
Voraussetzung
für
Erfolg.
Moving
forward
is
a
precondition
for
success.
Europarl v8
Die
Konzentration
der
Ressourcen
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
den
Erfolg.
The
concentration
of
resources
is
an
essential
prerequisite
for
success.
Europarl v8
Sie
ist
sogar
eine
Voraussetzung
für
den
Erfolg
der
Erweiterung.
Cohesion
policy
is
really
a
prerequisite
for
enlargement'
s
success.
Europarl v8
Voraussetzung
für
den
Erfolg
dieser
Erweiterung
ist
die
Anpassung
des
institutionellen
Rahmens.
This
enlargement
cannot
succeed
unless
the
institutional
framework
is
adapted.
Europarl v8
Voraussetzung
für
den
Erfolg
eines
solchen
Vorhabens
ist
selbstverständlich
die
Anerkennung
von
Universitätsabschlüssen.
Of
course,
the
precondition
to
the
success
of
such
an
endeavour
is
recognition
of
university
diplomas.
Europarl v8
Voraussetzung
für
den
Erfolg
sind
Dialogbereitschaft
und
Kompromisse.
Success
requires
dialogue
and
compromise.
News-Commentary v14
Sie
ist
auch
eine
Voraussetzung
für
den
Erfolg
seines
Wirtschaftsprogramms.
They
are
also
critical
to
the
success
of
his
economic
program.
News-Commentary v14
Denn
eine
angemessene
Finanzierung
ist
die
Voraussetzung
für
den
Erfolg
des
Unterfangens.
Indeed,
the
adequate
funding
of
this
endeavour
will
be
a
condition
for
its
success.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Mobilisierung
der
zivilgesellschaftlichen
Akteure
ist
Voraussetzung
für
den
Erfolg
dieser
Initiative.
The
success
of
the
initiative
will
also
depend
on
mobilising
civil
society
representatives.
TildeMODEL v2018
Dieser
Prozess
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
den
Erfolg
der
Online-Strategie
der
Kommission.
The
process
is
an
essential
precondition
for
the
success
of
the
eCommission.
TildeMODEL v2018
Eigenverantwortung
ist
eine
entscheidende
Voraussetzung
für
den
Erfolg.
Ownership
is
a
critical
condition
for
success.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
den
Erfolg
der
Strategie.
This
will
be
a
critical
area
which
will
have
to
be
faced
if
the
Strategy
is
to
succeed.
TildeMODEL v2018
Die
entsprechende
Verpflichtung
seitens
der
Empfängerstaaten
ist
Voraussetzung
für
den
Erfolg
dieses
Projekts.
The
commitment
of
the
recipient
countries
is
regarded
as
a
prerequisite
for
the
success
of
this
project.
DGT v2019
Die
entsprechende
Verpflichtung
seitens
der
Empfängerstaaten
ist
Voraussetzung
für
den
Erfolg
des
Projekts.
The
commitment
of
the
recipient
country
is
regarded
as
a
prerequisite
for
the
success
of
the
project.
DGT v2019
Dies
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
unseren
wirtschaftlichen
Erfolg.
It
is
key
to
our
economic
success.
TildeMODEL v2018
Die
angemessene
Auslegung
der
neuen
Maschinenrichtlinie
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
ihren
Erfolg.
A
reasonable
reading
of
the
text
is
an
essential
precondition
for
the
success
of
the
revised
version.
TildeMODEL v2018
Die
Mobilisierung
der
zivilgesellschaftlichen
Akteure
ist
Voraussetzung
für
den
Erfolg
dieser
Initiative.
The
success
of
this
initiative
will
depend
on
the
mobilisation
of
civil
society
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Eine
wesentliche
Voraussetzung
für
den
Erfolg
ist
gegenseitiges
Vertrauen.
Essential
to
making
real
progress
will
be
mutual
trust.
TildeMODEL v2018
Fortbildung
ist
eine
unerläßliche
Voraussetzung
für
den
Erfolg
der
Reform.
Training
is
of
crucial
importance
for
the
success
of
the
Reform.
TildeMODEL v2018
Informationen
über
EMAS
sind
Voraussetzung
für
den
Erfolg
dieses
freiwilligen
Instruments.
Information
about
EMAS
is
important
for
the
success
of
this
voluntary
instrument.
TildeMODEL v2018
Satelliteninformationen
werden
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
den
Erfolg
in
der
globalen
Wissenswirtschaft
sein.
The
use
of
space-based
information
will
be
a
significant
element
for
success
in
the
global
knowledge
economy.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung
für
den
Erfolg
der
Entwicklungszusammenarbeit
ist
die
eigenverantwortliche
Teilhabe
der
Entwicklungsländer.
Essential
for
the
success
of
development
policies
is
ownership
by
developing
countries
themselves.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Kultur
ist
Voraussetzung
für
den
Erfolg
der
Mitarbeiter
an
der
Projektbasis.
Without
that
culture,
the
people
"at
the
coal
face"
cannot
succeed.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Kultur
ist
Voraussetzung
für
den
Erfolg
der
Mitarbeiter
an
der
Projektbasis.
Without
that
culture,
the
people
"at
the
coal
face"
cannot
succeed.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Kultur
ist
Voraussetzung
für
den
Erfolg
der
Mitarbeiter
an
der
Projektbasis.
Without
that
culture,
the
people
"at
the
coal
face"
cannot
succeed.
TildeMODEL v2018