Translation of "Voraussichtlicher liefertermin" in English

Artikel ist z.Zt. nicht lieferbar (voraussichtlicher Liefertermin: Dezember 2015).
This product is currently not available (ETA: December 2015).
ParaCrawl v7.1
Artikel ist z.Zt. nicht lieferbar (voraussichtlicher Liefertermin: August 2015).
This product is currently not available (ETA: August 2015).
ParaCrawl v7.1
Artikel ist z.Zt. nicht lieferbar (voraussichtlicher Liefertermin: Januar 2019).
This product is currently not available (ETA: January 2019). Share:
ParaCrawl v7.1
Artikel ist z.Zt. nicht lieferbar (voraussichtlicher Liefertermin: 05. September 2015).
This product is currently not available (ETA: September 05, 2015).
ParaCrawl v7.1
Sie sind als voraussichtlicher Liefertermin unverbindlich.
It is an indicative delivery date that is not binding.
ParaCrawl v7.1
Voraussichtlicher Liefertermin ist Anfang Juni.
Expected delivery will be beginning of june.
CCAligned v1
Die von uns bestätigte Lieferwoche ist ein voraussichtlicher Liefertermin und gilt für die Auslieferung ab Werk, Fixtermine gelten nur nach ausdrücklicher Bestätigung.
The delivery week confirmed by us is the expected delivery date and applies to ex works deliveries; fixed delivery dates shall be excluded unless expressly confirmed by us.
ParaCrawl v7.1
Docking Station für Turbo Chameleon 64: vier Joystickports, C64-/A500-Tastaturanschluss, Minimig-Support Artikel ist z.Zt. nicht lieferbar (voraussichtlicher Liefertermin: August 2019).
8.99 Docking Station for Turbo Chameleon 64: Four Joystickports, C64/A500 Keyboard Connectors, Minimig Support This product is currently not available (ETA: August 2019).
ParaCrawl v7.1
Artikel noch nicht erschienen, voraussichtlicher Liefertermin ist der 9.11.2015. Sie können den Titel schon jetzt bestellen. Versand an Sie erfolgt gleich nach Verfügbarkeit.
Articles have not been produced yet, probable delivery date is 29.1.2016.You can order the title now. It will be dispatched to you as soon as it is available.
ParaCrawl v7.1
Verzögert sich ein in Aussicht gestellter „voraussichtlicher Liefertermin“ für den Käufer unzumutbar, so hat dieser das Recht, ESAcademy eine angemessene, mindestens 4wöchige, Nachfrist zu setzen und nach ergebnislosem Verstreichen dieser Nachfrist ganz oder teilweise vom Kaufvertrag zurückzutreten.
If a foreseeable delivery date is unexpectedly delayed, then the buyer has the right to set ESAcademy a four (4) week limit on delivery. After this time has elapsed, if delivery has not been made, the buyer has the right to partially or completely withdraw from the contracted purchase agreement.
ParaCrawl v7.1
Das Einzugsgebiet der Abwasseranlage umfasst die Stadt San Juan und den Norden der Insel Puerto Rico. Entscheidende Faktoren bei der Auftragsvergabe waren die Erfahrungen des Unternehmens mit Tauchmotorpumpen mittlerer Spannung auf dem US-Markt. Voraussichtlicher Liefertermin wird der November 2007 sein.
The waste water treatment plant services the City of San Juan and the northern part of the island of Puerto Rico.Although competition was strong, the deciding factor in the bid evaluation and the subsequent award of contract was KSBÂ ?s demonstrable successful experience with medium voltage submersibles in the US marketplace. Delivery is planned to take place in November 2007.
ParaCrawl v7.1
Der voraussichtliche Liefertermin wird in Ihrer Versandbestätigungs-E-Mail angegeben.
The scheduled delivery date will be outlined within your shipment confirmation email.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem Angebot ist unsere Kommission anzuführen und der voraussichtliche Liefertermin anzugeben.
For every offer, our commission must be stated and the expected delivery date must be indicated.
CCAligned v1
Der voraussichtliche Liefertermin (lt. Auskunft des jeweiligen Lieferanten) wird angezeigt.
The delivery time is displayed. This one is based on a supplier information.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls erfolgt eine schriftliche Auftragsbestätigung mit dem voraussichtlichen Liefertermin.
Otherwise, a written order confirmation is done with the expected delivery date.
ParaCrawl v7.1
Schwangere haben oft Schwierigkeiten, den voraussichtlichen Liefertermin zu berechnen.
Often, pregnant women have difficulty calculating the expected date of delivery.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von 24 Stunden werden wir Sie über den voraussichtlichen Liefertermin informieren.
Within 24 hours we will inform you about the expected delivery date.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten eine Benachrichtigung per E-Mail und werden über den voraussichtlichen Liefertermin informiert.
You will receive an email notification and will be informed about the expected delivery date.
ParaCrawl v7.1
Es verschickte schnell und kam noch vor dem voraussichtlichen Liefertermin hierher.
It shipped quickly and got here even before the estimated delivery date.
ParaCrawl v7.1
Den voraussichtlich unverbindlichen Liefertermin sehen Sie im jeweiligen Produktdetail.
You will see the expected non-binding delivery time in each product details.
ParaCrawl v7.1
Nach der Übergabe des Transportguts sollte der Empfänger über den voraussichtlichen Liefertermin informiert werden.
Once the consignment has been handed over, the recipient should be informed of the expected delivery date.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde wird über den Verlauf der Fertigung und den voraussichtlichen Liefertermin angemessen informiert.
The customer is properly informed on the progress of the production process and the expected delivery date.
ParaCrawl v7.1
So kann bereits bei der Erfassung eines Vertriebsangebots oder Vertriebsauftrags der voraussichtliche Liefertermin ermittelt werden.
The expected delivery date can then be determined already when a sales quote or sales order is entered.
ParaCrawl v7.1
Ist diese zum Bestellzeitpunkt nicht lieferbar, erhält der Käufer eine Benachrichtigung über den voraussichtlichen Liefertermin und die Bestellung wird durch uns vorgemerkt.
If they are not available when the order is placed, the buyer will receive a notification about the expected delivery date and we will put the order on hold.
ParaCrawl v7.1

Related phrases