Translation of "Vorbehalt gegenüber" in English

Der Ausschuß bringt seinen Vorbehalt gegenüber dieser Änderung zum Ausdruck.

Mit diesem Vorbehalt gegenüber dem Bericht Tauran werde ich ihn unterstützen.

Daher gibt es einen Vorbehalt gegenüber dem folgenden.

Ein Vorbehalt besteht jedoch gegenüber der Installation proprietärer JREs auf 64-bit-Systemen.

In Erwiderung darauf machte Kamenew seinerseits einen Vorbehalt gegenüber den Trotzkisten.

Am Montagabend brachte die sozialistische Fraktion einen Vorbehalt gegenüber einem der Kandidaten zum Ausdruck.

Sie impliziert auch einen durch nationale Sicherheitsinteressen diktierten Vorbehalt gegenüber den im UN-Menschenrechtspakt formulierten Menschenrechten.

Allerdings hat niemand auch nur den geringsten Vorbehalt gegenüber der Gültigkeit unserer Verfassungs- und Rechtsordnung geäußert.

Die dänischen Sozialdemokraten stimmen gegen diese Empfehlung, weil es nicht mit dem dänischen Vorbehalt gegenüber der Beteiligung an einer Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres vereinbar ist, strafrechtliche Maßnahmen mit übernationaler Geltung auszustatten.

Herr Präsident, obwohl Frau De Palacio unsere Fragen in bezug auf die Verkehrspolitik zu unserer Zufriedenheit beantwortet hat und unsere Fraktion die Kommission morgen bestätigen wird, stehen wir der Kandidatur von Frau De Palacio mit Vorbehalt gegenüber, zum einen wegen der noch ausstehenden Untersuchungsergebnisse des OLAF und der spanischen Behörden, zum anderen wegen der Angaben, die Frau De Palacio bei der Anhörung zu diesem Fall gemacht hat.

Einen weiteren Vorbehalt, den ich gegenüber Ihren Ausführungen habe und worüber Sie vielleicht einmal nachdenken sollten, ist dergestalt, dass Sie, wenn Sie die Erweiterungskriterien in den Vertrag aufnehmen wollen, wie die Kommission, nicht vergessen sollten, dass Sie die Erweiterung dann der rechtlichen Kontrolle des Gerichtshofs unterwerfen, obgleich es letztendlich um politische Entscheidungsfindung geht.

Ich möchte auch hinzufügen, dass sich der Generaldirektor der GD Presse in seinem Tätigkeitsbericht für das Jahr 2002 zu einem Vorbehalt gegenüber dem Betrieb der Relaisstellen veranlasst sah, da mit den ihm zur Verfügung stehenden Kräften und Mitteln eine ordnungsgemäße Überwachung und Kontrolle der relativ großen Zahl kleiner Beihilfen nicht möglich sei.

Abschließend möchte ich meinen Vorbehalt gegenüber der Art und Weise zum Ausdruck bringen, wie die Kommission mit dieser Frage als Institution umgegangen ist.

Sie stehen bestens miteinander im Einklang, weshalb sie beide von diesem Parlament angenommen werden müssen, und zwar mit allen eingereichten Änderungsanträgen, die ich, abgesehen von einem persönlichen Vorbehalt gegenüber der Europäischen Küstenwache, weil uns der recht vage gehaltene Vorschlag für diese Einrichtung eine gewisse Sorge bereitet, für ausgezeichnet halte.

In Bezug auf das zweite Kriterium wandte das Unternehmen insbesondere ein, der im Rechnungsprüfungsbericht enthaltene Vorbehalt gegenüber den Finanzausweisen des Unternehmens sei unerheblich.

Die Vertreter der Industrie haben die Initiative der Kommission begrüßt, jedoch einen gewissen Vorbehalt gegenüber einer Initiative angemeldet, die nur die Flaggen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterstützen würde.

Zwei Delegationen sprachen ihren ausdrücklichen Vorbehalt gegenüber dem Übergang zu der von der Kommission vorgeschlagenen Phase und ihren Wunsch aus, die Aussprachen fortzusetzen, um zu einem Gesamtwortlaut zu gelangen, der ein stimmig angenommen werden könnte.

Sie hofft aber, daß diese Frage so schnell wie möglich gelöst sein wird, damit der Vorbehalt gegenüber dem Arbeitsprogramm „Asyl" aufgehoben werden kann.

Obwohl ich die Entschließung mit unterzeichnet habe, möchte ich mei nem Vorbehalt gegenüber der von mir selbst unter zeichneten Entschließung Ausdruck verleihen, was Sie vielleicht verwundern wird.

Ich teile daher Frau Quins grundlegenden Vorbehalt gegenüber der diskriminierenden zeitlichen Begrenr zung, und ich befürworte entschieden die Annahme des Änderungsantrages zum Garcia-Bericht durch die ses Haus, der den freigesetzten Arbeitern von Verolme und anderen Werften Nutzen bringen würde.

Ich habe jedoch einen gewissen Vorbehalt gegenüber dieser Aussprache, und zwar sollte meines Erachtens diese Aus sprache nicht in dieser spezifischen Form stattfinden.

Mit Telex vom 7. Juni 1985 und anschließend mit Schreiben vom 18. Juli 1985 machte die Kommission einen Vorbehalt gegenüber dem beabsichtigten Abzug geltend, indem sie gegenüber den italienischen Behörden erklärte, ein solcher Abzug sei nur möglich, wenn die Ergebnisse von Kontrollen, die gemäß der Verordnung Nr. 2891/77 in Zusammenarbeit mit ihr durchgeführt würden, dies rechtfertigten.