Translation of "Vorbehaltlose zahlung" in English
Die
Annahme
von
Lieferungen
beziehungsweise
Leistungen
oder
deren
vorbehaltlose
Zahlung
durch
uns
bedeuten
keine
Zustimmung
zu
den
Verkaufsbedingungen
des
Lieferanten,
auch
dann
nicht,
wenn
uns
diese
positiv
bekannt
sind.
Any
acceptance
of
deliveries
or
services
or
unconditional
payment
for
these
by
us
does
not
signify
consent
to
the
supplier's
terms
and
conditions
of
sale,
including
in
those
cases
where
these
are
positively
known
to
us.
ParaCrawl v7.1
Nach
vorbehaltloser
Zahlung
oder
Fristablauf
ohne
schriftliche
Anzeige
ist
der
Käufer
mit
Einwendungen
gegen
die
Rechnung
ausgeschlossen.
After
unconditional
payment
or
expiry
of
the
period
without
written
indication,
the
Buyer
shall
no
longer
be
entitled
to
objections
against
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
ist
mit
der
(vorbehaltlosen)
Zahlung
weder
ein
Anerkenntnis
ordnungsgemäßer
Erfüllung
noch
ein
Verzicht
auf
die
Haftung
des
Lieferanten
wegen
Mängeln
verbunden.
On
the
other
hand,
payment
(without
reservation)
does
neither
represent
the
acknowledgement
of
correct
delivery,
nor
waiver
of
the
supplier's
liability
for
defects.
ParaCrawl v7.1