Translation of "Vorbehandlungsanlage" in English

Nachgeordnet zur Vorbehandlungsanlage 11 ist die Pulvergrundiereinrichtung 21 vorgesehen.
Arranged downstream of the pre-treating station 11 is a powder priming station 21 .
EuroPat v2
Hierbei bedienen wir uns einer abwasserfreien Spritz Vorbehandlungsanlage mit variablen technologischen Komponenten.
Here we use a waste water-free spray pre-treatment system with variable technological components.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Vorbehandlungsanlage vor dem Walzenkernbeschichtungsklebevorgang.
It is the pretreatment equipment before the roller core coating adhesive process.
ParaCrawl v7.1
Hierbei bedienen wir uns einer abwasserfreien Spritz – Vorbehandlungsanlage mit variablen technologischen Komponenten.
Here we use a waste water-free spray pre-treatment system with variable technological components.
ParaCrawl v7.1
Ein Spezialkran entlädt sie, lagert sie ein und speist auch die Vorbehandlungsanlage.
A special crane unloads them, transfers them to the storage section, and also feeds the preparation system.
ParaCrawl v7.1
Als Ausgangspunkt muss die Vorbehandlungsanlage in technisch einwandfreiem Zustand sein.
As a starting point, the treatment station should be in technically perfect condition.
ParaCrawl v7.1
Unter dessen Einwirkung sollen die Emissionen am Austreten aus der Beiz- bzw. Vorbehandlungsanlage gehindert werden.
This measure is intended to prevent the emissions from escaping from the pickling or pre-treatment plant.
EuroPat v2
Haftwasser-Trockner werden im Anschluss an eine Vorbehandlungsanlage eingesetzt und trocknen die Werkstücke vor der Beschichtung.
Dry-off ovens are used downstream of the pretreatment plant. They dry the workpieces before they are coated.
ParaCrawl v7.1
Die neue Anlage, die neben einer bestehenden Deponie entsteht, wird über eine mechanische Vorbehandlungsanlage verfügen, um Metall, Papier und Plastik dem Recycling zuzuführen, und über eine Vorrichtung zur anaeroben Vergärung organischer Abfälle, die jährlich etwa 6GWh Strom aus erneuerbaren Energiequellen erzeugt.
The new facility, adjacent to an existing landfill, will include a mechanical pre-treatment facility to recover metal, paper and plastics for recycling, an anaerobic digestion facility to treat organic waste and generate around 6 GWh per year of renewable energy, and an energy from waste plant to produce steam to generate 203 GWh per year of electricity, enough to supply the equivalent of over 40,000 homes.
ParaCrawl v7.1
Dies kann vermieden werden, indem die Sonderrohlinge und die Rohlinge in der Vorbehandlungsanlage jeweils von getrennten Förderern, etwa zwei Kreisförderern, transportiert werden.
This can be avoided by having the special blanks and the blanks in the pre-treating station transported by separate conveyors, for example two circular conveyors.
EuroPat v2
In enger Zusammenarbeit mit der Firma Dürr wurde eine Vorbehandlungsanlage (VBH) für Karossen beim schwedischen Automobilbauer Volvo in Göteborg optimiert.
In close cooperation with the company Dürr, the Swedish carmaker Volvo optimized the pretreatment of car bodies in its Gothenburg plant.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die biologische Vorbehandlungsanlage stabil betrieben wurde, konnten sogar die Grenzwerte des DVGW W151 zuverlässig eingehalten werden.
After the biological pretreatment plant had been stably operated, even the limit values of the DVGW W151 could be reliably kept.
ParaCrawl v7.1
Um auf beiden Seiten des Bahnmaterials die gleiche Behandlungsintensität zu erreichen, müssen beide Seiten der Vorbehandlungsanlage identisch ausgestattet sein.
In order to obtain the same treatment level on both sides of the web, both sides of the treatment station must be set up identically.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt handelt es sich bei der biologischen Vorbehandlungsanlage um ein sehr kapitalintensives Verfahren mit vergleichsweise geringen Energie- und Chemikalienkosten von lediglich 1,83 DM/m³ (0,94 â ¬/m3).
Altogether the biological pretreatment plant is a very capital-intensive procedure with comparatively low energy and chemical costs of only 1.83 DM/m³ (0.94 â ¬/m3).
ParaCrawl v7.1
In der Automobilindustrie werden dabei oft zur Entfernung von Öl und weiteren Verschmutzungen aus der in einer Vorbehandlungsanlage vor einer Phosphatierungszone befindlichen Reinigungszone auch häufig kostspielige und aufwendig zu reinigende Membranfiltrationsanlagen eingesetzt, um eine möglichst kontinuierliche Säuberung des Reinigerbades zu ermöglichen und eine möglichst konstant hohe Reinigungsleistung zu gewährleisten.
In the automobile industry in this connection often in order to remove oil and further contaminants from the cleaning zone, located in a pre-treatment system upstream of a phosphating zone, costly membrane-filtration systems that are expensive to clean are also frequently used in order to enable the cleaner-bath to be cleansed continuously as far as possible and to guarantee a constantly high level, of cleaning power as far as possible.
EuroPat v2
Die Vorbehandlungsanlage 138, die KTL-Anlage 146 und die KTL-Durchlauftrockner 152 mit den Kühlzonen 154 bilden zusammen einen ersten Prozessabschnitt 184 der Lackieranlage 100, welcher am Eingang 136 der Lackieranlage 100 auf dem zweiten Förderniveau 106 beginnt und an den Eingangstunneln 162 des ersten Hochregallagers 108 auf dem zweiten Förderniveau 106 endet.
The pretreatment unit 138, the CDC unit 146 and the CDC continuous-flow driers 152 with the cooling zones 154 together form a first process section 184 of the paint shop 100, which starts at the entry point 136 of the paint shop 100 on the second transport level 106 and terminates at the entry tunnels 162 of the first high-bay storage unit 108 on the second transport level 106 .
EuroPat v2
Die Unterbodenschutz-Applikationskabinen 191 auf dem ersten Förderniveau 104 der Lackieranlage und die auf dem zweiten Förderniveau 106 der Lackieranlage angeordneten Behandlungsbereiche, insbesondere die Vorbehandlungsanlage 138, die KTL-Anlage 146, der KTL-Durchlauftrockner 152 mit der Kühlzone 154, die Füller-Spritzkabine 202, die Füller-Durchlauftrockner 204 mit den Kühlzonen 206, die Decklack-Vorbereitungskabinen 272, die Grundlack-Spritzkabinen 274, die Zwischen-Durchlauftrockner 276, die Kühlzonen 280, die Klarlack-Spritzkabinen 282, die Abdunstzonen 284 und die Decklack-Durchlauftrockner 286 mit den Kühlzonen 288 sind geschlossene Behandlungsbereiche, welche von dem Gebäudeinnenraum 132 der Gebäudehülle durch Kabinen- oder Trocknerwände getrennt sind.
The underseal application booths 191 on the first transport level 104 of the paint shop and the treatment areas arranged on the second transport level 106 of the paint shop, in particular the pretreatment unit 138, the CDC unit 146, the CDC continuous-flow drier 152 with the cooling zone 154, the filler spray booth 202, the filler continuous-flow driers 204 with the cooling zones 206, the top coat preparation booths 272, the primer spray booths 274, the intermediate continuous-flow driers 276, the cooling zones 280, the clear coat spray booths 282, the evaporation zones 284 and the top coat continuous-flow driers 286 with the cooling zones 288 are closed treatment areas, which are separated from the building interior 132 of the building shell by booth or drier walls.
EuroPat v2
Der Transport der Fahrzeugkarosserien 102 durch die Vorbehandlungsanlage 138, die KTL-Anlage 146 und die Unterbodenschutz-Beschichtungsanlagen 190 kann mittels Hängeförderern, der Transport der Fahrzeugkarosserien 102 durch die übrigen offenen oder geschlossenen Behandlungsbereiche und zwischen den Behandlungsbereichen sowie zu und von den Hochregallagern 108, 110 und 112 kann mittels Rollenbahnen erfolgen.
Transport of the vehicle bodies 102 through the pretreatment unit 138, the CDC unit 146 and the underseal application units 190 can be conducted by means of overhead conveyors, transport of the vehicle bodies 102 through the remaining open or closed treatment areas and between the treatment areas as well as to and from the high-bay storage units 108, 110 and 112 can be conducted by means of roller conveyors.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Variante der Erfindung weist die Vorbehandlungsanlage mindestens zwei Spritztunnel auf, die jeweils zur Vorbehandlung von Rohlingen und zur Vorbehandlung von Sonderrohlingen ausgebildet sind und denen vorzugsweise jeweils ein Förderer zugeordnet ist.
According to another variant of the invention, the pre-treating station comprises at least two spray tunnels, each designed for pre-treating blanks and for pre-treating special blanks, and each being preferably assigned a separate conveyor.
EuroPat v2
Das für die Reaktion in der nachgeschalteten Farbfixieranlage 30 erforderliche Alkali (eventuell einschließlich sonstiger chemischer Hilfsmittel) soll die Ware 22 bereits als (herkömmlich auszuwaschenden) Reaktionsrest aus der Vorbehandlungsanlage 26 mitbringen.
The alkali (possibly including other chemical adjuvants) required for the reaction in the dye fixation equipment 30 downstream should deliver the material from the pretreatment installation 26 already in the form of a reaction residue (conventionally to be washed out).
EuroPat v2
Auch der Färbe-Teil der Erfindung kann sich an irgendeine herkömmliche VorbehandlungsAnlage anschließen und von vorher verbliebenes Alkali nutzen, wenn nur keine störenden Per-Rest (in der zu färbenden Ware) verblieben sind.
The dyeing part of the invention, too, may follow some conventional pretreatment plant upstream and exploit alkali residues originating from the previous stage, as long as no interfering per-compound residues are left over (in the material to be dyed).
EuroPat v2
Beim Färbe-Teil der Erfindung werden die für die Vorbehandlung zugeführten chemischen Substanzen, insbesondere Alkali, welche beim Verlassen der Vorbehandlungsanlage noch in der Ware vorhanden sind, für den Reaktionsmechanismus beim Reaktivfarbfixieren verwendet.
In the dyeing part of the invention, the chemical substances, particularly alkali, supplied for the pretreatment process and still present in the material when the latter exits from the pretreatment stage, are employed for the mechanism of the reaction in the reactive dye fixation process.
EuroPat v2
Eine Voraussetzung hierfür ist jedoch, daß die Beiz- bzw. Vorbehandlungsanlage so konzipiert ist, daß ein permanenter Unterdruck herrscht.
However, one prerequisite for this type of arrangement is that the pickling or pre-treatment plant is designed in such a way that a permanent vacuum exists.
EuroPat v2
In einer elfstufigen Vorbehandlungsanlage werden die Aluminiumfelgen blank gereinigt, technisch vorbereitet und danach in einem gesonderten Pulverkreislauf mit 100-prozentiger Rückgewinnung beschichtet.
In an eleven-step pretreatment system the alloy rims are cleaned to shine, technically pre-treated and then coated in a separate powder cycle with a 100-percent recovery.
CCAligned v1
In der Automobilindustrie werden dabei oft zur Entfernung von Öl und weiteren Verschmutzungen aus der in einer Vorbehandlungsanlage vor einer Phosphatierungszone befindlichen Reinigungszone auch häufig kostspielige und aufwendig zu reinigende Membranfiltrationsanlagen eingesetzt, um eine möglichst kontinuierliche Säuberung des Reinigungsbades zu ermöglichen und eine möglichst konstant hohe Reinigungsleistung zu gewährleisten.
In the automobile industry membrane filtration units, which are often also expensive and difficult to clean, are in this connection frequently used to remove oil and other contaminants from the cleaning zone located upstream of a phosphating zone in a pretreatment unit, in order to allow a cleansing of the cleaning bath that is as continuous as possible and ensure a cleaning performance that is as consistently high as possible.
EuroPat v2
Die Sickerwasserreinigungsanlage der zentralen Mülldeponie Mechernich besteht aus einer biologischen Vorbehandlungsanlage, einer nachgeschalteten zweistufigen Umkehrosmoseanlage und einer Eindampfungs- und Trocknungsanlage für die anfallenden Konzentrate.
The leachate treatment plant of the central landfill Mechernich consists of a biological pretreatment plant, a downstream two-stage reverse osmosis plant and an evaporation and a drying unit for the resulting concentrates.
ParaCrawl v7.1