Translation of "Vorbereitete umgebung" in English
Die
vorbereitete
Umgebung
in
Kinderhaus
und
Schule
soll
von
den
Lehrkräften
aufgrund
ihrer
Beobachtungen
und
der
daraus
resultierenden
Erkenntnisse
laufend
so
angepasst
werden,
dass
das
Kind
dort
jederzeit
Materialien
findet,
die
seinem
derzeitigen
Entwicklungsstand
entsprechen
die
aktuellen
Lernschritte
unterstützen
und
sein
Interesse
wecken.
The
prepared
environment
is
continually
adapted
according
to
the
observations
of
the
teachers
to
ensure
that
the
children
have
constant
access
to
materials,
which
correspond
to
their
current
level
of
development,
support
the
learning
stages
and
awaken
the
interest
of
the
child.
ParaCrawl v7.1
Die
“vorbereitete
Umgebung”
ermöglicht
es
den
Kindern,
in
ihrem
eigenen
Tempo
am
Lernen
teilzunehmen
–
mit
Lehrpersonen,
die
durch
die
Tagesabläufe
führen.
The
“prepared
environment”
allows
children
to
participate
in
learning
at
their
own
pace
–
with
teachers
guiding
through
daily
routines.
CCAligned v1
Dieser
Lehrer
schafft
eine
„vorbereitete
Umgebung“,
in
der
die
Lernmaterialien
für
die
Kinder
in
einer
strukturierten
Weise
verfügbar
gemacht
werden.
This
teacher
creates
a
‘prepared
environment’
–
whereby
the
educational
materials
are
available
to
the
children
in
a
specifi
cally
structured
way.
ParaCrawl v7.1
Die
"vorbereitete
Umgebung"
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Montessori
Pädagogik,
denn
ohne
diese,
wäre
Freiarbeit
nicht
möglich.
The
"prepared
environment"
is
an
important
part
of
the
Montessori
educational
concept
because
without
it,
individualized
education
would
not
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Räume
wirken
als
reichhaltige,
vorbereitete
Umgebung,
die
den
Kindern
sowohl
Anregung
und
Herausforderung
bieten,
als
auch
Geborgenheit
und
Rückzugsmöglichkeiten"
(Dialog
Reggio
2005).
Die
Ausgestaltung
des
Raumes
sollte
Aufforderungs-
und
Herausforderungscharakter
haben,
ordnende
Orientierung
bieten,
unterschiedliche
Perspektiven
ermöglichen
und
zum
forschenden
Lernen
einladen.
An
diesen
Beispielen
pädagogischer
Überlegungen
zeigt
sich,
dass
bedeutsame
Wechselwirkungen
zwischen
kindlicher
Entwicklung
und
Raumangeboten
bestehen.
Room
can
be
defined
as
extensive
and
prepared
surroundings,
which
offer
the
space,
ideas,
challenges
and
the
safety
and
privacy
children
need
for
a
healthy
development".
(see
Dialog
Reggio
2005).
Both
the
challenging
character
of
the
room
and
the
possibility
of
orientation
as
well
as
different
perspectives
and
explorative
learning
should
be
taken
into
account
when
playing
areas
are
designed.
These
examples
of
pedagogical
reflections
show
the
important
interaction
between
the
development
of
children
and
the
room
offer.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bewegung
gilt
wieder
das
Prinzip
der
gut
vorbereiteten
Umgebung.
Again
apply
the
principle
of
well-prepared
environment
for
the
movement.
ParaCrawl v7.1
Didaktik:
Hochwertige
Materialien
in
tadellos
vorbereiteter
Umgebung
ermöglichen
vielseitigen
Kompetenzzuwachs.
High
quality
materials
in
a
perfectly
prepared
environment
enable
a
versatile
growth
of
competences.
Learning
goals:
ParaCrawl v7.1
Die
SD15
bietet
eine
intuitive
Benutzeroberfläche,
die
den
Fotografen
auf
fast
jede
vorstellbare
Umgebung
vorbereitet.
The
SD15
offers
an
intuitive
user
interface
that
prepares
the
photographer
for
almost
every
conceivable
environment.
ParaCrawl v7.1
Wir
spezialisieren
uns
in
kleinen
Meetings,
für
die
wir
sorgfältig
eine
komfortable
Umgebung
vorbereitet.
We
specialize
in
small
meetings,
carefully
preparing
a
comfortable
environment.
CCAligned v1
Mit
der
richtigen
Begleitung
und
einer
vorbereiteten
Umgebung
lernen
sie,
sich
in
englischer
Sprache
auszudrücken.
With
the
right
guidance
and
the
right
environment
they
will
learn
to
express
themselves
in
the
English
language.
ParaCrawl v7.1
In
der
bolivianischen
Stadt
Cochabamba
fand
vom
10.
bis
14.
Oktober
2007
ein
südamerikanisches
Jugendtreffen
statt,
das
mehrere
Monate
hindurch
mit
den
Kirchengemeinden
und
Familien
der
Stadt
und
ihrer
Umgebung
vorbereitet
wurde.
Prepared
for
months
with
the
parishes
and
families
of
the
city
and
its
surroundings,
a
Latin
American
young
adult
meeting
was
held
in
Cochabamba,
Bolivia,
from
October
10-14,
2007.
ParaCrawl v7.1
Unterkunft
eignet
sich
auch
für
Familien
mit
Kindern
(Familienurlaub
Pálava
und
Umgebung),
für
die
es
ein
Kinderspielzimmer
(Unterkunft
mit
Kinderecke
Pálava
und
Umgebung)
vorbereitet
ist.
This
accommodation
is
suitable
for
families
with
children
(family
holiday
Pálava
and
surroundings)
and
offers
children
?s
playroom
(accommodation
with
children
?s
playroom).
ParaCrawl v7.1
Den
Studierenden
kommt
dabei
besonders
zugute,
dass
ihre
ersten
praktischen
Erfahrungen
in
einer
vorbereiteten
Umgebung
stattfinden.
The
students
particularly
benefit
from
the
fact
that
their
first
practical
experiences
take
place
in
a
prepared
environment.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
physische
Umgebung
vorbereitet
ist
(überprüfen
Sie
die
Sicherheitsstandards
und
technischen
Verfahren,
um
Überraschungen
zu
vermeiden).
Ensure
the
physical
environment
is
prepped
(review
safety
standards
and
technical
procedures
to
eliminate
surprises).
CCAligned v1
Bestqualifizierte
Fachkräfte
mit
anerkannten
Montessori-Ausbildungen
in
einer
tadellos
vorbereiteten
Umgebung
garantieren
für
jedes
Kind
optimale
Entwicklungsbedingungen
und
die
effektive
Ausschöpfung
seines
vorhandenen
Potentials.
Highly
qualified
teachers
holding
recognised
Montessori
training
diplomas
in
an
environment
prepared
to
perfection
guarantee
optimum
conditions
for
each
child
to
develop
and
maximise
his
or
her
potential.
ParaCrawl v7.1
Wir
wurden
gut
aufgenommen,
mit
Präzision
und
Klarheit,
vor
allem
mit
der
aufrichtigen
aufrichtigen
Echtheit
einer
jungen
und
vorbereiteten
Umgebung,
voller
Sehnsucht,
uns
zu
fühlen,
ohne
das
Gefühl
zu
haben,
beobachtet
zu
werden
(Übersetzt
mit
Google
Translate)
We
were
well
received,
with
precision
and
clarity,
especially
with
the
sincere
sincere
genuineness
of
a
young
and
prepared
environment,
full
of
desire
to
make
us
feel
at
ease
without
having
the
feeling
of
being
observed
(Translated
with
Google
Translate)
ParaCrawl v7.1
Mit
den
bekannten
Gaziantep
Gerichten
und
neuen
Geschmäckern
die
sie
bei
Sahan
testen
können
und
die
in
einer
gesunden
und
hygienereichen
Umgebung
vorbereitet
werden,
werden
sie
ihren
Tag
bei
Sahan
glücklich
verbringen.
You
will
leave
Sahan
with
the
happiness
of
having
a
beautiful
day
where
you
can
taste
familiar
and
brand
new
flavors
of
Gaziantep
prepared
in
healthy
and
hygienic
environment.
ParaCrawl v7.1
Bevor
mit
der
Abhärtung
der
überwinterten
Kübelpflanzen
begonnen
werden
kann,
sollte
die
Pflanze
zuerst
für
die
neue
Umgebung
vorbereitet
werden.
Before
starting
to
condition
your
pot
plants,
they
should
first
be
prepared
for
their
new
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
Business-Moll
ist
für
Studenten
mit
einem
großen
anderen
konzipiert
als
Unternehmen
suchen
Kontakt
mit
Business-Konzepte
zu
entwickeln,
um
eine
dynamische
und
sich
ständig
verändernden
Umgebung
vorbereitet
werden.
The
Business
minor
is
designed
for
students
with
a
major
other
than
business
looking
to
develop
exposure
to
business
concepts
to
be
prepared
for
a
dynamic
and
ever
changing
environment.
ParaCrawl v7.1