Translation of "Vorbereitung durch" in English

Hierfür ist die Vorbereitung der Leitlinien durch Expertenstudien eine wirtschaftliche Vorgehensweise.
To achieve this, it is cost effective to prepare the guidelines through expert studies.
TildeMODEL v2018
Die zielgruppenspezifische Anwendung bedarf einer intensiven Vorbereitung und Betreuung durch geschulte Moderatoren.
The future workshop method requires an intensive preparation and support by trained moderators.
WikiMatrix v1
Eine vorläufige hygienische Vorbereitung wird durch eine Entfernung von Plaque und Zahnstein durchgeführt.
A preliminary hygienic preparation is carried out by removing plaque and tartar.
EuroPat v2
Diesmal ist das Europäische Parlament an der Vorbereitung nicht nur durch Entschließungen beteiligt.
The Presidents will allow me to disagree to some extent, to express reasonable disagreement with official doctrine.
EUbookshop v2
Ich hatte eine gute Vorbereitung durch die politischen Kampagnen meines Vaters.
I had good training on my father's political campaigns.
QED v2.0a
Auch die erheblichen Betriebskosten für die übliche Vorbereitung des Destillationsguts durch Trocknung entfallen.
The appreciable running costs for the conventional preparation of the material to be distilled through drying are also avoided.
EuroPat v2
Lehrreich ist die illegale Vorbereitung des Oktoberaufstands durch die Bolschewiki.
The illegal preparation of the October uprising by the Bolsheviks is instructive.
ParaCrawl v7.1
Als Vorbereitung gehen sie durch die folgenden Vorgänge:
To prepare for your work you go through the following steps:
CCAligned v1
Diese Vorbereitung erfolgt durch Kursangebote in grundlegenden Marketingkonzepten und ergänzt durch berufsspezifische Kurse.
This preparation is accomplished through course offerings in basic marketing concepts and supplemented by career-specific courses.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche Abschlüsse sind mit der Vorbereitung durch inlingua die Regel.
Successful degrees are the rule with inlingua preparation.
ParaCrawl v7.1
In Vorbereitung der Stammzelltransplantationen durch unserer Methode werden keine genetische Manipulationen verwendet.
No genetic manipulations are used in the preparation of stem cell transplants by our method.
ParaCrawl v7.1
Ihre Vorbereitung führen vorsichtig durch, um die Struktur nicht zu verletzen.
Its preparation is carried out carefully not to break structure.
ParaCrawl v7.1
Der RNE wird die Vorbereitung dieser Entscheidungen durch Beratung der Bundesregierung unterstützen.
The RNE will support the preparation of these decisions by advising the German Federal Government.
ParaCrawl v7.1
Kritisch ist dabei die Vorbereitung des Workshops durch Einzelgespräche mit den Schlüsselpersonen.
Preparing the workshop by means of individual conversations with key persons is thereby critical.
ParaCrawl v7.1
Die Vorbereitung eines Angriffs durch einen Cracker könnte z.B. folgendermaßen aussehen:
The preparation of an attack by a cracker could look as follows:
ParaCrawl v7.1
Vorbereitung eines Reports durch das Analyseteam, um die Ergebnisse der Übung darzustellen.
Preparation of a report by the analysis team to present the conclusions of the exercise.
ParaCrawl v7.1
Er verlangt vor allem eine politische Vorbereitung durch Propaganda und Aufklärung.
It requires above all a political preparation through propaganda and education.
ParaCrawl v7.1
Zeit sparen bei der Vorbereitung durch das neue modulare System.
Save time on preparation with the new and modular system.
ParaCrawl v7.1
Das erfordert eine perfekte Vorbereitung durch sein Team.
It will call for perfect preparation on the part of his team.
ParaCrawl v7.1
Eine Vorbereitung der Proben durch Einbetten, Einfrieren oder chemisches Fixieren ist nicht erforderlich.
Prior preparation of the sample through embedding, freezing or chemical fixation is not required, thereby minimizing the artifacts from preparation methods.
Wikipedia v1.0
Nach einer Verzögerung der Vorbereitung durch den Ersten Weltkrieg konnte der Tempel 1927 eingeweiht werden.
When construction was finished on the temple, the public was able to take tours through the temple.
Wikipedia v1.0
Nahrungsmittelhilfeaktionen erfordern eine langfristige Planung und eine sorgfältige Vorbereitung durch die nationalen Behörden und karitativen Einrichtungen.
Food distribution activities require long-term planning and careful preparation by the national authorities and charities.
TildeMODEL v2018
Der Assoziationsrat begrüßte die Darlegung der ungarischen Strategie zur Vorbereitung des Beitritts durch Herrn Minister KOVÁCS.
The Association Council welcomed the report made by Minister KOVÁCS on the Hungarian pre-accession strategy.
TildeMODEL v2018
Für besonders gestaltete Packungen dieses Typs ist eine Vorbereitung des Zuschnitts durch Anbringen von Faltungen erforderlich.
For specifically configured packs of this type, the blank needs to be prepared by having folds provided.
EuroPat v2
Nachdem die Vorbereitung durch den Bediener abgeschlossen ist, beginnt der schichtweise Aufbau des Schleifkörpers.
Once the preparation by the operator has been completed, the stepwise structuring of the grinding element starts.
EuroPat v2
Wir führen Sie Schritt für Schritt, von der Planung und Vorbereitung durch Auswertung ...
We guide you step by step, from planning and preparation through evaluation...
CCAligned v1
Der Kurs beginnt in Vallendar mit einer ausführlichen Vorbereitung durch eine Vorlesung zum Themengebiet International Management.
The course starts in Vallendar with in.depth preparation by a lecture on the subject of international management.
ParaCrawl v7.1

Related phrases