Translation of "Vorbereitungsjahr" in English

Das Jahr 1990 war ein „Vorbereitungsjahr".
1990 was a 'preparatory year'.
EUbookshop v2
Das Jahr 1990 galt als „Vorbereitungsjahr".
1990 was a preparatory year.
EUbookshop v2
Die Internationale Schlesische Wirtschaftshochschule wurde im Oktober 1991 nach einem Vorbereitungsjahr im Rahmen des GEP eingerichtet.
The Silesian International Business School was established in October 1991, after one year of preparation carried out within this JEP.
EUbookshop v2
Er war so faul, dass er im zweiten Vorbereitungsjahr von der Schule flog.
His laziness was such that he was expelled in his second year...
ParaCrawl v7.1
Angesichts der erforderlichen Vorbereitungszeit muss diese Veranstaltung vollständig über den Haushalt für das Vorbereitungsjahr 2002 finanziert werden.
Given the preparation time necessary for events of this sort it will need to be financed entirely from the budget for the preparatory year 2002.
TildeMODEL v2018
Angesichts der erforderlichen Vorbereitungszeit und der Tatsache, daß Dienstleistungen im voraus bezahlt werden müssen – möglichst über eine für die Organisierung zuständige Zwischenorganisation –, muß diese Veranstaltung vollständig über den Haushalt für das Vorbereitungsjahr 2000 finanziert werden.
Given the preparation time necessary for events of this sort and the need to pay for services in advance – possibly via an intermediary organisation responsible for organising the launch event - it will need to be financed entirely from the budget for the preparatory year 2000.
TildeMODEL v2018
Benötigt werden mithin finanzielle und personelle Mittel für ein Vorbereitungsjahr, das die Möglichkeit bietet, Strategien zu entwickeln, für Einweisung und Schulung zu sorgen, Projekte auszuwählen, Informationsmaterial und Werbeträger zu produzieren und eine Website einzurichten, für das Durchführungsjahr, in dem der Schwerpunkt auf Koordinierung und Überwachung liegt, und für ein Abschlussjahr, in dem sich die Tätigkeit auf Berichterstattung und Bewertung konzentriert.
Funding and staff resources are required for a preparatory year, during which strategies can be developed, briefing and training can take place, projects can be selected, information and publicity material can be produced and a website can be established; the implementation year in which the emphasis is on co-ordination and monitoring; and a concluding year during which activity is focussed on reporting and evaluating.
TildeMODEL v2018
Ein erheblicher Teil der Informations- und Förderkampagne muß über den Haushalt für das Vorbereitungsjahr im Jahre 2000 finanziert werden.
A significant part of the information and promotional campaign will need to be financed from the preparatory budget in 2000.
TildeMODEL v2018
Von den 17 Studiengängen, die für einen Zeitraum von fünf Jahren ausgewählt wurden, laufen 16 bereits im akademischen Jahr 2005-2006 an, einem Studiengang wird ein Vorbereitungsjahr zuerkannt.
Of the 17 courses chosen for a period of five years, 16 will come into operation fully in 2005/2006, while one will have the status of a preparatory year.
TildeMODEL v2018
Für das Europäische Jahr der Sprachen standen im Vorbereitungsjahr keine ausreichenden personellen und finanziellen Mittel zur Verfügung, so dass die wenigen verfügbaren Bediensteten im Jahr 2001 noch mit der Entwicklung von Schlüsselelementen beschäftigt waren, aber auch die geplanten Aktivitäten durchführen mussten.
The European Year of Languages suffered from insufficient staff and financial resources in the preparatory year, with the result that in 2001 the staff available were still developing key features while they also had to implement the activities that had been planned.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick darauf dürfte ein dreijähriger Zeitrahmen mit einem Vorbereitungsjahr, einem Durchführungsjahr und einem Jahr zur Gewährleistung der nötigen Folgemaßnahmen angemessen sein.
A three-year timescale would seem appropriate, consisting of a year of preparation, a year of implementation and a year to secure follow-up actions.
TildeMODEL v2018
Wenn die Zielsetzungen des Europäischen Jahres erreicht werden sollen, muss die Informations- und Förderkampagne im Rahmen des Haushaltplans für das Vorbereitungsjahr im Jahre 2002 finanziert werden, um die umfassende Einbeziehung aller betroffenen Akteure in die Formulierung der Kernaussagen und den reibungslosen Ablauf aller administrativen Schritte sicherzustellen.
If the Year is to achieve its objective, the information and promotional campaign's budget will have to be met from the preparatory budget in 2002 in order to secure the full involvement of all actors concerned with the drafting of the main messages as well as the smooth management of all administrative steps involved.
TildeMODEL v2018
Das Jahr 1996 war ein wichtiges Vorbereitungsjahr vor Abschluß der Übergangsphase im Dezember 1997, nach der das Verfahren der gegenseitige Anerkennung für die Mehrzahl der Arzneimittel, die nicht unter das zentrale Verfahren fallen, zur Regel werden wird.
The year 1996 was an important one of preparation before the end of the transition period in December 1997, after which use of the mutual recognition procedure will become system atic for the majority of medicinal products for which the centralised procedure is not applicable.
EUbookshop v2
In der Vorschulstufe (Vorbereitungsjahr für schulpflichtige Kinder, die noch nicht schulreif sind) werden vorbereitende Aktivitäten angeboten.
Preparatory activities are provided in the Vorschulstufe (preparatory year for children of compulsory school age but who are deemed insufficiently mature).
EUbookshop v2
Volle finanzielle Unterstützung wurde für ein Vorbereitungsjahr gewährt, das auf einem erfolgreichen äquivalenten Vorhaben im niederländischsprachigen Belgien im Jahr 1987-88 aufbaute.
Full funding was granted for a preparatory year on the basis of a successful equivalent project in Dutch-speaking Belgium in 198788.
EUbookshop v2
Mit einer Dauer von 4 Jahren (1 Vorbereitungsjahr und 3 Jahre Spezialisierung) erhalten Sie einen Staatstitel, der dem BTS Graphic Design überlegen ist, da dieser Kurs Sie zu einer BAc 3/4-Äquivalenz bringt.
With a duration of 4 years (1 preparatory year and 3 years of specialization), you will obtain a State title superior to the BTS Graphic Design since this course will bring you to a BAc 3/4 equivalence.
ParaCrawl v7.1
In der Fastenzeit 1997, im ersten Vorbereitungsjahr auf das Große Jubiläum des Jahres 2000, möchte ich über die dramatische Situation derer nachdenken, die obdachlos sind.
For Lent 1997, the first year of preparation for the Great Jubilee of the Year 2000, I would like to pause and reflect on the tragic situation of the homeless.
ParaCrawl v7.1
So muss die Stadtmission in diesem letzten Vorbereitungsjahr auf das Jubeljahr, das Gottvater gewidmet ist und auf eine Hervorhebung der theologischen Tugend der Liebe abzielt (vgl. Tertio millennio adveniente, 50–51), ihre besondere Sorgfalt auf die Verkündigung des Evangeliums an die Armen richten (vgl. Mt 11,5), um ihre Lebensbedingungen weniger elend und mißlich zu machen.
Thus the City Mission, in this final year of preparation for the Jubilee, which is dedicated to God the Father and aimed at stressing the theological virtue of charity (cf. Tertio millennio adveniente, nn. 51-51), should pay special attention to "evangelizing the poor" (Mt 11:5), by making their living conditions less dreary and precarious.
ParaCrawl v7.1