Translation of "Vorbereitungskosten" in English

Keine Vorbereitungskosten – garantiert niedrige Herstellungskosten.
No costs of prepress – the guarantee of low cost of production.
CCAligned v1
In dieser Linie werden 7 Mio ECU als Vorbereitungskosten für die nächsten europäischen Wahlen festgeschrieben.
This is the line which allocates 7 million ECU for the costs of preparation for the next European elections.
EUbookshop v2
Die Vorbereitungskosten sind fest vorgegeben, während die Transportkosten sich nach Gesamtgewicht der Verpackung unterscheiden können.
Preparation costs are fixed, whereas transport fees vary according to the total weight of the package.
ParaCrawl v7.1
Was ist der Grund für die Vorbereitungskosten des Dinnerempfanges, und was beinhaltet dies?
What is the purpose of the set up cost for the reception dinner and what does it include?
CCAligned v1
Erläuterungen: - In der Aufstellung nicht enthalten sind Anschaffungs- und Vorbereitungskosten für unsere Motorräder.
Explanations: - Not includet is the money we spent on the motorbikes and their preparation .
ParaCrawl v7.1
Die Idee hinter der Annahme eines flexibleren Ansatzes ist die Beschleunigung der Ausgabenpläne, eine Vereinfachung der Genehmigungsverfahren, ein effizienter Umgang mit den Vorbereitungskosten, eine deutliche Erweiterung des Betätigungsfelds der EIB durch spezifische Programme, einschließlich nachhaltiger Sanierung in städtischen Umgebungen, und ein größerer Anwendungsbereich für Energieeffizienz, nicht zuletzt in den alten Mitgliedstaaten.
The idea behind adopting a more flexible approach is to accelerate expenditure schedules, simplify approval and deal with the preparation costs effectively, extend the EIB's scope considerably by means of specific programmes, including sustainable reconstruction in the urban environment and more scope for energy efficiency, not least in the old Member States.
Europarl v8
Aus diesem Grund sollte präzisiert werden, dass Ausgaben im Zusammenhang mit Ex-ante-Bewertungen neuer Programme sowie Vorbereitungskosten für die Entwicklung lokaler Entwicklungsstrategien für den Programmplanungszeitraum nach 2007-2013 Bestandteil der im Rahmen der technischen Hilfe zu finanzierenden Vorbereitungstätigkeiten sind.
Consequently, it should be specified that expenditure relating to the ex-ante evaluations of new programmes and preparatory costs for the development of local development strategies for the programming period following the 2007-13 programming period are part of the preparation activities to be financed through technical assistance.
DGT v2019
Diese Regeln enthalten weiterhin besondere Bestimmungen für Zwei-Phasen-Verfahren (die in größerem Ausmaß genutzt werden, wo dies sinnvoll ist, z.B. wenn eine hohe Überzeichnung zu erwarten ist, für sehr große Projekte und um die Vorbereitungskosten für Vorschläge zu reduzieren, die möglicherweise niemals gefördert werden, u.s.w.) und für Zwei-Schritt-Verfahren (mit einfacher Einreichung).
Those rules will include special provisions for two-stage submission procedures (which is to be used to a greater extent where applicable, for example where high over-subscription is expected, for very large projects and in order to limit costs of preparing proposals that may never be funded, etc.) and for two-step evaluation (with single submission).
TildeMODEL v2018
Diese Regeln werden besondere Bestimmungen für zweistufige Einreichungsverfahren (die in größerem Ausmaß genutzt werden, wo dies sinnvoll ist, z.B. wenn eine hohe Überzeichnung zu erwarten ist, für sehr große Projekte und um die Vorbereitungskosten für Vorschläge zu reduzieren, die möglicherweise niemals gefördert werden, u.s.w.) und für Zweischrittevaluationen (mit einfacher Einreichung) enthalten.
Those rules will include special provisions for two-stage submission procedures (which is to be used to a greater extent where applicable, for example where high over-subscription is expected, for very large projects and in order to limit costs of preparing proposals that may never be funded, etc.) and for two-step evaluation (with single submission).
TildeMODEL v2018
Um die derzeitigen Hindernisse (wie beispielsweise die höheren Vorbereitungskosten, die erschwerte Koordinierung zwischen den Akteuren (u. a. aufgrund von kulturellen und sprachlichen Barrieren) und eine Programmausführung unter der Zuständigkeit mehrerer Mitgliedstaaten) zu beseitigen, sollte für die Mehrländerprogramme ein anderer Funktionsmodus vorgesehen werden.
A different operating method will have to be considered for multi-country programmes in order to overcome the present obstacles, such as increasingly high preparation costs, increasingly difficult coordination between the players (cultural and linguistic barriers, among others) and implementation involving several Member States.
TildeMODEL v2018
Tabelle 2 lässt die besonderen Regelungen zwischen Mitgliedstaaten im Rahmen der Übergangsregelung, die eine erhebliche Verringerung der Vorbereitungskosten bedeuten können, unberücksichtigt.
Table 2 does not take into account the particular arrangements existing between the Member States under the transitional regime that may lead to a significant reduction of preparation costs.
TildeMODEL v2018
Aus einem anderen Blickwinkel betrachtet musste die Leitnation einer Operation oft die Hauptlast der Vorbereitungskosten tragen, da hierfür nur wenige Vorkehrungen getroffen wurden.
From a different angle, with few provisions to cover preparatory costs, the leadnation for an operation often ended up carrying the brunt of thosecosts.
EUbookshop v2
Dabei handelt es sich um einen jährlichen Beitrag, der zur Deckung der Kosten bei der Entwicklung einer grenzübergreifenden Partnerschaft, einschließlich der Vorbereitungskosten, bestimmt ist.
The contribution shall be annual and towards the costs involved in the development of a transnational partnership, including preparatory costs.
EUbookshop v2
Der Leasingkunde (Finanzierungsträger) von seinen 65% des Einkommens zahlt die jährliche Rate des Anlegeplatzes, die Vorbereitungskosten des Bootes für die Saison, die Bootsversicherung, deckt Kosten der Vorräte, Bankzinsen gegenüber der Bank oder der Leasinggesellschaft und sonstige Verwaltungskosten wie Konzessionen und dergleichen.
From his 65 % of income, the boat’s owner (financing bearer) is required to pay an annual mooring fee, preparations of the vessel for the season, boat insurance, consumable material, an annuity to the bank or leasing house and any other administrative costs.
ParaCrawl v7.1