Translation of "Vorbereitungsteam" in English
Ich
hab
die
halbe
Nacht
mit
unserem
Vorbereitungsteam
telefoniert.
I
spent
half
the
night
on
the
line
with
our
advance
team.
OpenSubtitles v2018
Ja,
er
trat
vor
etwa
drei
Jahren
dem
Vorbereitungsteam
bei.
Yes,
he
joined
the
advance
team
about
three
years
ago.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Emily
gerade
erzählt,
dass
Arthur
dich
mit
dem
Vorbereitungsteam
schickte.
I
was
just
telling
Emily
how
Arthur
sent
you
to
Albany
as
part
of
the
advance
team.
OpenSubtitles v2018
Derzeit
ist
bereits
ein
kleines
europäisches
Vorbereitungsteam
vor
Ort
in
Kiew.
A
small
European
preparatory
team
is
currently
on
the
ground
in
Kyiv.
ParaCrawl v7.1
Es
war
das
Vorbereitungsteam
für
die
Generalkongregation
der
Gemeinschaft,
die
2014
in
Loyola
stattfinden
wird.
It
was
the
team
who
prepare
the
General
Congregation
of
the
IBVM
which
will
take
place
in
Loyola
in
2014.Â
ParaCrawl v7.1
Unser
Vorbereitungsteam
besucht
jeden
Tag
Gemeinden
in
und
um
Santiago
und
bereitet
gemeinsame
Gebete
vor.
Our
preparation
team
continues
to
visit
parishes
and
lead
regular
prayers.
ParaCrawl v7.1
Juan
aus
Argentinien
gehört
zum
internationalen
Vorbereitungsteam
des
Kigali
Treffens,
das
Mitte
November
stattfinden
wird.
Juan
from
Argentina
is
part
of
the
international
team
preparing
the
Kigali
meeting,
which
will
be
held
in
mid-November.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Ablauf
der
Geltungsdauer
der
Gemeinsamen
Aktion
2006/623/GASP
wird
der
Sonderbeauftragte
von
dem
durch
die
genannte
Gemeinsame
Aktion
eingesetzten
Vorbereitungsteam
unterstützt.
Until
the
expiry
of
Joint
Action
2006/623/CFSP,
the
EUSR
shall
be
supported
by
the
Preparation
Team
established
thereby.
DGT v2019
Es
gibt
hier
nicht
wirklich
ein
Vorbereitungsteam,
aber
wir
machen
dich
zur
bestgekleideten
Rebellin
aller
Zeiten.
There's
not
much
of
a
prep
team
here
in
13
but
we
will
make
you
the
best-dressed
rebel
in
history.
OpenSubtitles v2018
Pierre
und
das
Vorbereitungsteam
aus
Saverne
schreibt:
„Die
Weihnachtszeit
lässt
uns
an
das
wunderbare
Treffen
von
Taizé
im
letzten
Jahr
zurückdenken.
Peter
and
the
preparation
group
from
Saverne
wrote:
"The
Christmas
season
reminds
us
of
the
beautiful
Taizé
meeting
last
year.
ParaCrawl v7.1
Grund
genug,
um
all
denjenigen
zu
danken,
-
den
Anwesenden
sowie
auch
dem
Vorbereitungsteam
-
die
großzügig
zu
der
Information,
Dokumentation,
dem
Austausch
von
Lebenserfahrungen
und
den
Fragestellungen
beigetragen
haben.
Reason
enough
to
thank
all
those
generously
contributing
information,
documentation,
life-experience
and
questions,
whether
they
could
be
in
the
room
or
had
helped
in
the
preparations.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Gespräche
hatten
die
Brüder
zusammen
mit
einem
örtlichen
Vorbereitungsteam
Fragen
vorbereitet,
die
jeden
Monat
im
Internet
erschienen.
For
these
conversations
the
Taizé
brothers,
together
with
a
local
preparation
team,
prepared
questions
on
building
or
repairing
trust
which
could
be
found
on
the
internet
each
month.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
1952
gab
es
dann
grünes
Licht
für
die
Kooperation
und
ein
Vorbereitungsteam
wurde
nach
Ost-Berlin
gesandt,
um
Konstruktionspläne
auszuarbeiten.
The
project
was
green-lighted
in
early
1952
and
a
Chinese
preparatory
group
was
sent
to
East
Berlin
to
prepare
design
plans.
WikiMatrix v1
Das
Vorbereitungsteam
stellt
im
Vorfeld
Informationen
über
den
Stand
der
Dinge
zusammen
(Ergebnisse
von
Bestandsaufnahme
oder
-analysen,
Aktionen/Projekte,
Konzepte).
The
team
responsible
for
preparation
collects
information
about
the
state
of
play
beforehand
(findings
from
stocktaking
/
analysis,
campaigns
/
projects,
approaches).
ParaCrawl v7.1