Translation of "Vorbeschichtung" in English

Eine Vorbeschichtung des Schichtträgers kann vorteilhaft sein.
A precoating of the layer base may be advantageous.
EuroPat v2
Sie werden in dünner Schicht aufgetragen, eine mehrfache Vorbeschichtung findet nicht statt.
They are applied in a thin film; multiple precoating does not take place.
EuroPat v2
Weiterhin kann eine Vorbeschichtung des Trägers vorteilhaft sein.
A precoating of the substrate may furthermore be advantageous.
EuroPat v2
Im vorliegenden Bei­spiel wird für die Vorbeschichtung Fibronektin verwendet.
In the present example, fibronectin is used for the pre-coating.
EuroPat v2
Insbesondere wird eine schädliche Vorbeschichtung unter spitzem Winkel vermieden.
More particularly, a harmful precoating at an acute angle is avoided.
EuroPat v2
Auf diese Vorbeschichtung wurde eine zweite lichtempfindliche Schicht mit nachstehender Zusammensetzung aufgetragen:
A second photosensitive layer with the following composition was applied to this precoating:
EuroPat v2
Das Schichtgewicht der lichtempfindlichen Vorbeschichtung betrug nach dem Trocknen 1,0 g/m².
The layer weight of the photosensitive precoating was 1.0 g/m2 after drying.
EuroPat v2
Analoges gilt für die Vorbeschichtung von Rotor oder Stator mit dem Klebstoff.
The same is analogously true for pre-coating of a rotor or stator with the adhesive.
EuroPat v2
Der Klebstoff kann dabei als Vorbeschichtung in Zwischenprodukten eingesetzt werden.
The adhesive can be employed as a pre-coating in intermediate products.
EuroPat v2
Die Vorbeschichtung wird typischerweise aus einer wässrigen Lösung auf den Träger aufgebracht.
The precoating is typically applied to the carrier from an aqueous solution.
EuroPat v2
Ohne diese Vorbeschichtung ist eine affinitätschromatographische Reinigung der spezifischen monoklonalen Antikörper notwendig.
Without this precoating, it is necessary to subject the specific monoclonal antibodies to purification by affinity chromatography.
EuroPat v2
Außerdem verhindert die Vorbeschichtung eine Entkohlung des Werkstoffs beim Härten.
In addition, the pre-coating prevents decarburization of the material during the hardening.
EuroPat v2
Wir haben den Latex in der Vorbeschichtung unserer Produkte durch recyceltes PVB ersetzt.
We've replaced latex in our precoat with recycled PVB .
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann das Substrat gegebenenfalls vor der Vorbeschichtung und/oder vor dem Schmelzverfahren vorgewärmt werden.
Also, if required, the substrate can be preheated before precoating and/or before melting.
EuroPat v2
Zur Vorbeschichtung wird (I) in Wasser dispergiert und der Suspension Natriumsilikatlösung oder Magnesiumhexafluorosilikat zugegeben.
To precoat (I), it is dispersed in water and treated in suspension with sodium silicate solution or magnesium hexafluorosilicate.
EuroPat v2
Auf der Baustelle bekommt es dann den Endanstrich, je nach Vorbeschichtung eine oder zwei Schichten.
The topcoat is then applied on site in either one or two layers, depending on the pre-coating."
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2008 konzentrierten wir unsere Entwicklungsarbeit auf eine Schlüsselkomponente der Teppichfliese: die Vorbeschichtung.
In 2008, we focused our attention on the precoat, a key component of the carpet tile.
ParaCrawl v7.1
Die Anzahl an Schichten sowie die Konzentration der Polyelektrolyte bestimmt die Dichte der Vorbeschichtung.
The number of coats and the concentration of the polyelectrolytes determine the density of the precoating.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt gemäß der Erfindung ist die Vorbeschichtung der Holzwerkstoffplatte mit einer transparenten Grundierung.
The pre-coating of the wood-based board with a transparent primer is in particular preferred according to the invention.
EuroPat v2
Der verwendete Klebstoff kann dabei als Vorbeschichtung auf der Folie oder dem Bauteil aufgebracht sein.
The adhesive used can be applied as a pre-coating on the film or the component.
EuroPat v2
Das gesamte Bauteil wird bevorzugt materialeinheitlich aus einem Band gleicher Dicke mit einheitlicher Vorbeschichtung hergestellt.
The entire component is preferably integrally fabricated out of a strip of the same thickness with a uniform pre-coating.
EuroPat v2
Günstigerweise erfolgt eine Trocknung der Vorbeschichtung, des mindestens einen Aufdrucks und/oder der Lackierung.
A drying of the pre-coating, the at least one imprint and/or the varnish is favourably implemented.
EuroPat v2
Bei weiteren Ausführungsformen umfasst das Verfahren vorzugsweise die folgenden Schritte zur Vorbeschichtung der Metallpigmente:
In further embodiments, the method preferably comprises the following steps for precoating of the metal pigments:
EuroPat v2
Die Vorbeschichtung der Filteroberflächen mit Filtrationshilfsstoffen ist beispielsweise aus der DE 197 15 195 A1 bekannt.
Precoating of the filter surfaces with filtration aids is known e.g. from DE 197 15 195 A1.
EuroPat v2
Die Rezeptormoleküle können aus der Lösung an die Vorbeschichtung diffundieren und an diese binden.
The receptor molecules can diffuse from the solution to the precoating and bind to it.
EuroPat v2