Translation of "Vorbeugen" in English

Unsere Strategie ist die Voraussicht, denn vorbeugen ist immer günstiger als behandeln.
Our policy is foresight, because prevention is always cheaper than cure.
Europarl v8
Dem kann man nur durch einen gemeinsamen europäischen Ansatz vorbeugen.
It can be prevented only by means of a common European approach.
Europarl v8
Ferner müssen wir wissen, wie wir einem Missbrauch der Werte vorbeugen.
We also need to know how to prevent the values we defend from being hijacked.
Europarl v8
Zweitens die Bedeutung der Vorsorge, denn Vorbeugen ist besser als Heilen.
Secondly, the importance of prevention, as prevention is better than cure.
Europarl v8
Wir möchten dieser Gefahr der Zersplitterung vorbeugen.
We hope to prevent this risk of dispersion.
Europarl v8
Diese Verfahren erfordern ständige und kontinuierliche Überprüfungen, die jeglichen Datenlecks vorbeugen.
The checks on this procedure must be continual and constant and must prevent any leakage of data.
Europarl v8
Herr Kommissar, Sie haben uns gesagt, Heilen sei teurer als Vorbeugen.
Commissioner, you told us that repair costs more than prevention.
Europarl v8
Vorbeugen ist genau das, worüber wir hier sprechen.
Prevention is precisely what we are talking about here.
Europarl v8
Das erinnert an das alte Sprichwort „Vorbeugen ist besser als heilen“.
It brings to mind the old proverb, ‘prevention is better than cure’.
Europarl v8
Und damit wiederum soll es der Sicherheit im Straßenverkehr dienen und Sozialdumping vorbeugen.
In doing that, the intention is that it should enhance road safety and prevent social dumping.
Europarl v8
In den Niederlanden heißt es: vorbeugen ist besser als heilen.
There is an expression in Dutch that says: prevention is better than cure.
Europarl v8
Instandsetzung ist gut, vorbeugen ist besser, sagten meine Kollegen.
Repairs are good, prevention is better, my fellow Members have said.
Europarl v8
Vorbeugen ist besser als heilen und auch viel besser als Wiedergutmachung.
In other words, prevention is much better than cure and is, similarly, much better than compensation.
Europarl v8
Umfassende Kenntnisse in der Ernährungslehre, Herr Präsident, könnten auch Krankheiten vorbeugen.
Good knowledge of nutrition, Mr President, could also prevent illness in all contexts.
Europarl v8
Darum ist es besser, dass wir vorbeugen, anstatt zu heilen.
That is why it is better that we prevent than that we cure.
Europarl v8
Heilen ist eindeutig kostspieliger als Vorbeugen.
It is clearly more costly to cure than to prevent.
Europarl v8
Man kann nichts heilen oder vorbeugen, von dessen Existenz man nicht weiss.
You can't cure or prevent what you don't know is there.
TED2013 v1.1
Man kann vorbeugen, indem man Leuten weniger auf den Kopf schlägt.
We can prevent this disease if we just stopped hitting people in the head so much.
TED2020 v1
Natürlich können auch Medikamente Herzinfarkten vorbeugen.
And of course, medications can also help prevent heart attacks.
TED2020 v1
Die Beschichtung der magensaftresistenten Tabletten soll einer Reizung des Magens vorbeugen.
The coating of the gastro-resistant tablets is designed to prevent gastric irritation.
ELRC_2682 v1

Related phrases