Translation of "Vorbohrung" in English

In solchen Baustoffen ist eine Vorbohrung für das Befestigungselement erforderlich.
Such building materials require pre-drilling for the fixing element.
EuroPat v2
Alle Ersatzhefte sind geölt und mit einer kleinen Vorbohrung versehen.
All replacement handles have an oil finish and a pilot hole.
ParaCrawl v7.1
Durch das selbstbohrende Gewinde ist bis auf wenige Ausnahmen keine Vorbohrung nötig.
Thanks to the self-drilling thread, no pre-drilling is necessary except in a few cases.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorbohrung hat einen geringeren Durchmesser, als die spätere Mikrobohrung.
This pre-bore hole has a smaller diameter than the subsequent micro bore hole.
EuroPat v2
Die Befestigung erfolgt durch Schrauben 33 ohne Vorbohrung in die Trägerplatte.
Screws 33 are used for fastening purposes without any prior bores in the carrier plate.
EuroPat v2
Vorbohrung sind empfehlenswert, Nägel und Schrauben halten gut.
Pre-boring is recommended for nailing and screwing, and these fixings hold well.
ParaCrawl v7.1
Die Vorbohrung eines Lochs ist 3.0 mm breit, der Lochdurchmesser beträgt 0.15 mm.
A hole is pre-bored to width of 3.0 mm, the hole diameter being 0.15 mm.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung wird während des Schrittes (a) eine Vorbohrung erzeugt.
According to a further refinement of the invention, a pre-bore is made during step (a).
EuroPat v2
Die Vorbohrung im Bauwerkstoff soll vor allem aus statischen Gründen einen möglichst geringen Durchmesser haben.
Especially for reasons of the statistics, the pre-drilled hole in the construction material should have as small a diameter as possible.
EuroPat v2
Deshalb muss auch eine Vorbohrung im Knochen erstellte werden, die genau die gewünschten Einschraubrichtung vorgibt.
Therefore, a pilot hole must also be created in the bone, guiding the desired direction of screwing in the screw precisely.
EuroPat v2
Sie lässt sich mit wenigen Schrauben ohne Vorbohrung und Schablone schnell und einfach befestigen.
It can be mounted quickly and easily with just a few screws without pilot holes or template.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Ausführungen können mit Vorbohrung oder für Taperspannbuchsen mit kundenspezifischer Bohrung geliefert werden.
The different types can be supplied pre-bored, for taper bushes or bored according to customer requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Länge der Hülse muß-wie erwähntrelativ genau in Abhängigkeit von der Tiefe der Hinterschnittfläche in der Vorbohrung und der Werkstückdicke bemessen sein.
The length of the sleeve must, as stated, be relatively precisely dimensioned in accordance with the depth of the undercut surface in the pilot hole and the thickness of the workpiece.
EuroPat v2
Das in Fig. 5 und 6 gezeigte, in seiner Gesamtheit mit 110 bezeichnete dritte Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Dübels setzt sich aus einer Reihe von aufeinanderfolgend auf einem mit Gewinde versehenen Befestigungsbolzen 112 angeordneten Bauteilen zusammen, deren Außendurchmesser im nicht gesetzten Zustand des Dübels etwa dem Durchmesser der Vorbohrung 114 der mit dem Hinterschnitt 116 versehenen Bohrung entspricht bzw. etwas geringer ist, so daß der Dübel 110 also in ungesetztem Zustand leicht durch eine Bohrung in einem zu befestigenden Werkstück 118 in die zugehörige Bohrung 114, 116 in einem Untergrund, der beispielsweise eine Betonwand 120 sein möge, einführbar und bis zur Anlage einer auf dem bohrungsäußeren Ende des Befestigungsbolzens 112 aufgeschraubten Mutter 122 bzw. einer untergelegten Scheibe 124 einschiebbar ist.
The third embodiment of a toggle of the invention, which is shown in FIGS. 5 and 6 and designated it its entirety as 110, is composed of a series of components disposed successively on a threaded bolt 112 and having an outside diameter which, before the toggle is installed, corresponds approximately to the diameter of the pilot hole 114 of the bore having the undercut 116 or somewhat less, so that the toggle 110 in the retracted state can easily be introduced through a hole in a workpiece 118 into the corresponding bore 114, 116, in a ground material, which might be, for example, a concrete wall 120, and pushed into the bore until the nut 122 threaded on the outer end of the bolt 112, or a washer 124 underneath the nut, engages the wall.
EuroPat v2
Aus den vorstehenden Erläuterungen ist nun ersichtlich, daß die zwischen dem Kopfstück 126 und der Mutter 122 bzw. gegebenenfalls unter der Mutter vorgesehenen Unterlegscheibe 124 auf dem Befestigungsbolzen 112 angeordneten Bauteile durch Verringerung des Abstands zwischen dem Kopfstück und der Mutter in Axialrichtung zusammengespannt werden können, wobei zunächst der Spreizkörper 138 ins Innere der Hülse 148 eingedrückt wird und die einem Aufspreizen nur relativ geringen Widerstand entgegensetzenden Lamellen 146 der Hülse aufweitet, bis sie an der Wandung der Vorbohrung 114 zur Anlage kommen.
From the foregoing explanations it is now apparent that the components disposed on the bolt 112 between the bottom piece 126 and the nut 122, or the washer 124 provided under the nut as the case may be, can be squeezed together axially by reducing the distance between the bottom piece and the nut, first the spreader 138 being forced into the sleeve 148 and expanding the sections 146 of the sleeve, which offer relatively little resistance to spreading, until they engage the wall of the pilot hole 114.
EuroPat v2
Eine Funktionsverbesserung der in der erfindungsgemäßen Weise ausgebildeten Werkzeuge wird dadurch erreicht, daß die schlitzartige Ausnehmung zur Aufnahme des Schneidwerkzeugträgers in den in Einschubrichtung vor dem Schneidwerkzeugträger liegenden Abschnitt des Werkzeugschafts verlängert und zu einer Aufnahmetasche für das vom Schneidwerkzeug aus der Wandung der Vorbohrung herausgearbeitete Material (Bohrmehl) ausgestaltet ist.
An improvement of the operation of the tool constructed in the manner of the invention is achieved by prolonging the slot that contains the cutter into the section of the barrel that is ahead of the cutter in the direction of insertion, and into a pocket for receiving the material (dust) cut by the cutter from the wall of the pilot bore.
EuroPat v2
Das neuerungsgemäße Zielgerät dient nicht nur dazu, den Punkt ausfindig zu machen, an dem im Knochen die Querbohrung vorgenommen werden muß, sondern gleichzeitig dazu, eine Vorbohrung vorzunehmen.
The aiming apparatus according to the invention not only serves to detect the point where to perform the transverse bore in the bone but at the same time serves to make a preliminary bore.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, den vorgenannten Plastik-Dübel so zu gestalten, daß er ohne Beeinträchtigung seiner Dübelfunktion sowohl in Trägerkörpern aus hartem Material als auch in Gipskartonplatten eintreibbar und darin verankerbar ist, wobei bei den Gipskartonplatten auf eine Vorbohrung verzichtet werden kann.
An object of the present invention is to provide the above-mentioned plastic anchoring plug such that, without any impairment of its function, it can be used both into elements made from hard materials as well as softer materials such as gypsum board and can be subsequently anchored therein, a pre-drilling no longer being required in the case of gypsum board. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Diese Befestigung ist nicht die Endform der Fixierung der Einsatzpaßbuchsen, sondern dient lediglich dazu, ihnen einen so festen Positionsbezug zur Aufnahmeplatte zu geben, daß in einen Ringraum oder Zwischenraum zwischen dem Buchsenaußen durchmesser und dem Innendurchmesser der Vorbohrung ein aushärtbares Material, etwa ein Zement oder in bevorzugter Weise ein geeignetes Kunststoffmaterial eingegeben und ausgehärtet werden kann.
This securing is not the final form of fixation of the insertable fitting sleeves, but instead serves solely to impart to them a positional relationship with the mounting plate which is firm enough that a settable material, perhaps a cement or in a preferred manner a suitable plastic material, can be poured into an annular space or interspace between the outer diameter of the sleeve and the inner diameter of the preliminary bore and then hardened.
EuroPat v2
Der Dübel 10 weist einen langgestreckten, im gezeigten Fall ein durchgehendes Gewinde tragenden Befestigungsbolzen 18 auf, auf dessen bohrungsinnerem Ende ein im Durchmesser nur geringfügig kleiner als der Durchmesser der Vorbohrung 14 bemessenes Kopfstück 20 aufgeschraubt ist.
The toggle 10 has an elongated mounting bolt 18 on whose bore-internal end an end piece 20 that is only slightly smaller in diameter than the diameter of the pilot bore 14.
EuroPat v2
Diese Befestigung ist nicht die Endform der Fixierung der Einsatzpaßbuchsen, sondern dient lediglich dazu, ihnen einen so festen Positionsbezug zur Aufnahmeplatte zu geben, daß in einen Ringraum oder Zwischenraum zwischen dem Buchsenaußendurchmesser und dem Innendurchmesser der Vorbohrung ein aushärtbares Kunststoffmaterial eingegeben und ausgehärtet werden kann.
This securing is not the final form of fixation of the insertable fitting sleeves, but instead serves solely to impart to them a positional relationship with the mounting plate which is firm enough that a settable material, perhaps a cement or in a preferred manner a suitable plastic material, can be poured into an annular space or interspace between the outer diameter of the sleeve and the inner diameter of the preliminary bore and then hardened.
EuroPat v2
Die Drahtelektrode wird zunächst durch eine Vorbohrung 79 durchgefädelt und danach wird der Schnitt 2 in der durch Pfeile angedeuteten Richtung durchgeführt.
The wire electrode is first threaded through a preliminary bore 79 and then the cut 2 is made in the direction indicated by arrows.
EuroPat v2
Als Implantatstifte werden im allgemeinen Stifte mit Gewinde, also Schrauben verwendet, die in eine Vorbohrung des Knochens eingeschraubt werden.
Generally pins with a thread, i.e. screws, are used as implant pins, which are screwed into a prepared bore in the bone.
EuroPat v2