Translation of "Vorderkante" in English
Die
Vorderkante
der
seitlichen
Schutzeinrichtung
muss
wie
folgt
ausgeführt
sein:
The
forward
edge
of
LPD
shall
be
constructed
as
follows:
DGT v2019
Von
der
Vorderkante
(nach
dem
Fahrzeugbug
hin
gelegen)
(Kante
C)
From
the
front
edge
(towards
the
front
of
the
vehicle)
(tip
C)
DGT v2019
Von
der
Vorderkante
(zum
Fahrzeugbug
hin
gelegen)
(Kante
C)
From
the
front
edge
(towards
the
front
of
the
vehicle)
(tip
C)
DGT v2019
In
Figur
1
ist
nur
die
Seitenwand
148
und
ihre
Vorderkante
152
dargestellt.
FIG.
7
only
shows
sidewall
148
and
its
leading
edge
152.
EuroPat v2
In
Figur
7
ist
diese
zur
Vorderkante
hin
zunehmende
Welligkeit
dargestellt.
This
increasing
waviness
towards
the
leading
edge
is
shown
in
FIG.
7.
EuroPat v2
Die
Platine
weist
eine
der
Aufreihung
zugewandte
Vorderkante
auf.
The
plate
has
a
leading
edge
facing
the
array.
EuroPat v2
Die
Schienenbürste
(Scopa)
ist
weiß,
an
der
Vorderkante
jedoch
schwarz.
Scopa
is
white,
but
black
at
the
front
edge.
WikiMatrix v1
Durch
weitere
Lichtschranken
34n
wird
ein
Einfahrbefehl
von
der
Vorderkante
jedes
Gegenstandes
abgeleitet.
Light
barriers
34n
derive
a
"retract"
command
from
the
leading
edge
of
each
article.
EuroPat v2
Der
Anschlag
3
für
die
Vorderkante
der
Druckplatte
ist
versenkbar
ausgebildet.
The
stop
3
for
the
forward
edge
of
the
printing
plate
is
capable
of
being
lowered.
EuroPat v2
Der
Verlauf
ist
demjenigen
der
Vorderkante
5a
des
Schutzdaches
5
geometrisch
ähnlich.
The
course
is
geometrically
similar
to
that
of
the
front
edge
5a
of
the
protective
roof
5.
EuroPat v2
Die
Vorderkante
der
Filmauflagefläche
ist
rechtwinklig
ausgeführt.
The
front
edge
of
the
film
resting
surface
is
of
a
right-angled
form.
EuroPat v2
Die
Vorderkante
der
die
Schneidmesser
tragenden
Platte
ist
rechtwinklig
ausgeführt.
The
front
edge
of
the
plate
bearing
the
cutting
blades
is
of
a
right-angled
form.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
Schaufel
an
ihrer
Vorderkante
V
mit
einem
Thermoelement
18
versehen.
Furthermore,
the
blade
is
provided
at
its
leading
edge
V
with
a
thermocouple
18
.
EuroPat v2
Die
Ringschneide
ist
spitz
gestaltet
und
weist
eine
kreisförmig
umlaufende
scharfe
Vorderkante
auf.
The
cup
point
is
pointed
and
has
a
sharp
front
edge
extending
in
a
circle.
EuroPat v2
Die
Signatur
43
weist
eine
Vorderkante
44
und
eine
Hinterkante
45
auf.
The
signature
43
has
a
leading
edge
44
as
well
as
a
trailing
edge
45.
EuroPat v2
Die
Montageplatte
2
weist
an
der
Vorderkante
der
Seitenwände
ein
Führungsprofil
4
auf.
The
mounting
plate
2
has
on
the
front
side
of
the
side
walls
a
guide
profile
4
.
EuroPat v2
Die
Druckplatte
ist
somit
an
ihrer
Vorderkante
geklemmt.
The
printing
plate
11
is
thus
clamped
at
its
front
edge.
EuroPat v2
Der
Schaber
31
kann
eine
scharfe
Vorderkante
aufweisen.
The
scraper
31
can
have
a
sharp
front
edge.
EuroPat v2
Die
Stampfleiste
7
ist
an
ihrer
Vorderkante
mit
einer
Einlaufschräge
9
versehen.
The
tamping
strip
7
is
provided
at
its
front
edge
with
a
run-in
slope
9.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Vorderkante
sogar
besonders
dicker
Poststücke
eindeutig
erkannt.
The
leading
edge
even
of
pieces
of
mail
that
are
especially
thick
is
thus
unambiguously
recognized.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
eine
Schräge
an
der
Vorderkante
der
Steckkarte
9
erleichtert
werden.
This
can
be
facilitated
by
a
bevel
at
the
front
edge
of
the
plug-in
card
9
.
EuroPat v2
Unter
Schuppenabstand
wird
der
Abstand
zwischen
der
Vorderkante
12
aufeinanderfolgender
Gegenstände
10
verstanden.
The
overlap
distance
is
understood
to
mean
the
distance
between
the
leading
edge
12
of
successive
objects
10
.
EuroPat v2
Figur
11
zeigt
die
Vorderkante
des
Schneidmessers
13
in
stark
vergrösserter
Darstellung.
FIG.
11
shows,
greatly
enlarged,
the
facing
edge
of
the
cutting
blade
13.
EuroPat v2
Die
Schaber
können
eine
scharfe
Vorderkante
haben.
The
scrapers
can
have
a
sharp
front
edge.
EuroPat v2
Die
Vorderkante
der
Druckform
wird
an
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Kanals
befestigt.
The
leading
edge
of
the
printing
form
is
secured
to
the
opposite
side
of
the
gap.
EuroPat v2