Translation of "Vorerwähnt" in English

Wie bereits vorerwähnt, können im Verlauf des Bandes Durchbrüche vorgesehen sein.
As already mentioned previously, openings can be provided in the strap.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß das in der oberen Reaktionskammervorbeladene Schüttgut für die Adsorptionsvorgänge in der unteren Reaktionskammer häufig besonders geeignet sind - wie vorerwähnt beispielhaft beschrieben.
It was established that the precharged bulk material in the upper reaction chamber is particularly suitable for the adsorption processes in the lower reaction chamber--as it was previously described in form of an example.
EuroPat v2
Die Einführung von anderen Seitengruppen ohne olefinische Unsättigungen in den Polyvinylalkohol, beispielsweise wie vorerwähnt von Seitengruppen mit freien Carboxylgruppen, etwa Bernsteinsäure- oder Phthalsäure-Resten, kann gleichzeitig oder auch getrennt von der Einführung der olefinisch ungesättigten Seitengruppen in einer entsprechenden Acylierungsreaktion in heterogener Phase erfolgen.
The introduction of other, non-olefinic side groups into the polyvinyl alcohol, for example the above-mentioned side groups possessing free carboxyl groups, e.g. succinic acid or phthalic acid radicals, can be carried out simultaneously with, or separately from, the introduction of the olefinically unsaturated side groups, in an appropriate acylation reaction in the heterogeneous phase.
EuroPat v2
Wie vorerwähnt, kann in Abhängigkeit der Dicke und Stabilität des die Kapsel formenden Materiales eine mehr oder weniger große Anzahl von Kerblinien 34 vorgesehen sein, um die Segmente 36 zu bilden.
As mentioned above, depending upon the thickness and strength of material forming the cap, a greater or lesser number of score lines 34 can be provided to form the plural segments or sectors 36.
EuroPat v2
Die axiale Verstellung der Kupplungshülse 22 relativ zu dem Handstück 3 wird dabei ebenfalls entlang einer Meßskala (nicht dargestellt) vorgenommen, die an dem Handstück 3 angebracht und für das Einstellmaß der Sondenspitze 2' in Bezug auf eine Nullposition wie vorerwähnt geeicht ist.
The axial adjustment of the coupler sleeve 22 relative to the handpiece 3 is equally carried out along a measuring scale (not illustrated) which is provided on the handpiece 3 and calibrated in the aforementioned manner for the measure of adjustment of the probe tip 2' relative to an initial position.
EuroPat v2
Wie bereits vorerwähnt, ist die Ventilscheibe 15 in dem in Figur 3 strichliniert umgrenzten Bereich zwischen der Kopfplatte 9 und der Zwischenplatte 8 (vergleiche auch Figur 2) eingespannt.
As already mentioned above, the valve disk 15 is clamped in the area (bounded by the dashed line in FIG. 3) between the cover plate 9 and the intermediate plate 8 (see also FIG. 2).
EuroPat v2
Da sich bei Betrieb der Vorrichtung der frei in die Durchlaufkammer 2 auf die Packstoffbahn PB ausgedüste und sich entspannende Dampf auch in der ganzen Durchlaufkammer ausbreitet und auch an deren Wänden niederschlägt, ist diese, wie vorerwähnt, mit einem Kondensatablauf 14 versehen, der zu einem mit Kondensatablauf 14' versehenen Sammler 28 führt, welcher auch das vom Kondensatrakel 26 kommende Kondensat KO aufnimmt.
As the freely jetted steam expands throughout the whole of the chamber, depositing on the walls thereof, the chamber is, as previously mentioned, provided with a condensate discharge means 14 leading to a collecting unit 28 provided with a condensate discharge means 14 ? taking up the condensate KO from the condensate blade 26 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß können, wie bereits vorerwähnt, hochwertige Pflanzenöle, wie Fichtennadelöl oder Heilpflanzenöle erzeugt werden, die in der Medizin und/oder Kosmetik verwendbar sind.
According to the invention it is possible, as mentioned above, to produce high-quality plant oils, such as fir leaf oil or medical plant oils, which can be used in medicine and/or cosmetics.
EuroPat v2
Für den Fall, daß - wie vorerwähnt - die Einspeisungsmuffe 24 als Blindmuffe ausgebildet sein soll, genügt es, den der Druckmittelquelle zugewandten hinteren Teil des Muffenhohlraums 30 geschlossen auszubilden, wie es rechts in Fig.
In the case where--as described above--the feed fitting 24 is formed as a blind fitting, it is sufficient to make the rear parts of the fitting cavity 30 closed as shown to the right in FIG.
EuroPat v2
Dort wird zum Transport des verdunsteten Lösemittelgases aus dem unmittelbaren Anwendungsbereich ein sogenanntes Schlepp-, Trocknungs- oder Trägergas, wie vorerwähnt, sehr häufig Luft, benutzt.
There, for the transport of the emitted solvent gas from the immediate area of usage, a so-called tow-, drying-, or carder gas - as already mentioned, very often air - is used.
EuroPat v2
Wie bereits vorerwähnt, ist jedoch zu beachten, daß die Strahlenintensität nicht linear mit dem Abstand zur Strahlenquelle abnimmt, sondern daß in einem ganz bestimmten Abstand von der Strahlenquelle ein Intensitätsmaximum vorhanden ist.
As it has been already mentioned, it needs to be considered that the radiation intensity does not decrease linearly with the distance, but that there is a maximum intensity at a very definite distance from the radiation source.
EuroPat v2
Besonders einfach wird die Anordnung dann, wenn diese, wie vorerwähnt, nur mit zwei Befestigungsschrauben 17 geklemmt wird und keine separate Konsolenführung vorgesehen wird.
The configuration is especially simple if, as stated above, clamping is achieved with only two machine screws 17 and no separate bracket guidance is provided.
EuroPat v2
Wie bereits vorerwähnt, würde es genügen, von einer Seite her anzuspritzen und beide Dichtungen 7, 8 in einem einzigen Spritz-Arbeitsgang einzubringen.
As already mentioned above, it would be sufficient to gate from one side and to introduce both seals 7, 8 in a single injection molding operation.
EuroPat v2
Damit sind nicht nur die Glieder der Hand 1 wie vorerwähnt programmierbar sondern auch der Manipulator, an dessen Armende 10 die Greiferhand 1 angeschlossen ist.
Thus, not only are the members of hand 1 programmable, as indicated hereinbefore, but also the manipulator, to whose arm end 10 is connected the gripping hand 1 is programmable.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auch auf ein Verfahren zur Herstellung eines wie vorerwähnt ausgebildeten Fensterrahmenprofils, wobei zur Bildung des Fensterrahmenprofils eine Vielzahl von Fasersträngen fortlaufend mit einem duroplastisch erhärtenden Kunstharz, vorzugsweise Polyester, getränkt wird und die Faserstränge zum axialen Eintritt in eine langgestreckte Durchlaufhohlform, sich zu einem diese Durchlaufhohlform ausfüllenden Bündel vereinigend geführt werden, das Kunstharz in der Durchlaufhohlform zum Erhärten gebracht wird und der in der Durchlaufhohlform erhärtete Profilstrang fortlaufend von der Austrittsöffnung der Durchlaufhohlform weg abgezogen wird.
The invention relates to a process for preparing a window frame section as above described, wherein, for producing the profiled window frame section, a plurality of fiber strands are continuously impregnated with a Duroplast hardening resin, preferably polyester, and the fiber strands are jointly conducted for axial entry into an elongated run-through mold to be combined to a bundle filling this run-through mold; the resin is hardened in the run-through mold, and the profiled strand hardened in the run through mold is continuously withdrawn from the outlet opening in the run-through mold.
EuroPat v2
Bei dem wie vorerwähnt möglichen Schrumpfen und Aufweichen eines Grillstückes während des Auftauvorganges ist so gleichwohl ein sicherer Halt gegeben.
Even in the case of the aforementioned potential shrinkage and softening of the grill piece during the thawing process, a secure hold is, nevertheless, assumed.
EuroPat v2
Anderseits wird, nachdem der Wickel 12 wie vorerwähnt die vorgegebene Grösse erreicht hat, Druckluft durch den Blaskanal gegeben, wodurch der Wickel 12 in die Ein­ trittsöffnung 14 eines Führungsrohres 15, sowie durch dieses Führungsrohr 15 in den konvergierenden Raum des sich drehenden Abzugswalzenpaares 6 gegeben wird.
In addition, after the twisted fiber structure 12 has reached the previously mentioned preset size, pressure air is delivered through the pressure air infeed channel 8, so that the twisted fiber structure 12 is reliably and positively passed into the infeed opening 14 (see, for instance, FIG. 2) of a guide tube or tube member 15 and through this guide tube 15 into the converging space of the rotating yarn withdrawal roller pair 6.
EuroPat v2
Wie bereits vorerwähnt, befindet sich das Formschlusselement üblicherweise an der Außenseite des Gehäuses unmittelbar benachbart zu dessen Außenwand.
As has already been mentioned hereinbefore, the positive locking element is normally provided on the outer side of the housing directly adjacent the outer wall thereof.
EuroPat v2
So umfasst die erfindungsgemäße Kupplungsanordnung, wie vorerwähnt, neben einer ein- oder mehrstufig ausgebildeten elektromagnetisch ansteuerbaren Reibscheibenkupplung in einem gemeinsamen Antriebsstrang für eine Nebenaggregat eine Flüssigkeitsreibungskupplung, um das Drehmoment von der Antriebswelle auf das Nebenaggregat, insbesondere ein Lüfterrad eines Kraftfahrzeugs, vorzugsweise zur Kühlung des Verbrennungsmotors zu übertragen.
Thus, the clutch arrangement according to the invention comprises, as previously mentioned, in addition to an electromagnetically actuatable friction disc clutch constructed in a single-stage or multi-stage manner, a fluid friction clutch in a shared drive train for an ancillary unit, in order to transmit the torque from the drive shaft to the ancillary unit, in particular a fan wheel of a motor vehicle, preferably for cooling the internal combustion engine.
EuroPat v2