Translation of "Vorfällung" in English

Die Herstellung der Emulsionen erfolgt durch Umlösung der Mikratemulsionen auf eine Vorfällung.
These emulsions are produced by recrystallising micrate emulsions onto a preliminary precipitate.
EuroPat v2
Die erhitzte Lösung wird mit einer Pufferlösung verdünnt und Begleit- und Denaturierungs-Proteine durch eine Vorfällung mit Glycin abgetrennt, bevor das AHK durch Aufsättigung der Glycin-Konzentration auf 2,2 mol/1 und Kochsalz (12 g/100 ml) präzipitiert wird.
The heated solution is diluted with a buffer solution, and accompanying and denaturing proteins are removed by a preliminary precipitation with glycine before the AHC is precipitated by increasing the glycine concentration to 2.2 mol/l, together with sodium chloride (12 g/100 ml).
EuroPat v2
Ausgehend vom Niederschlag B einer Kistler-Nitschmann Fraktionierung wurden Ausbeuten von bis zu 70% des im Niederschlag B vorliegenden Apolipoproteins A-I erzielt, bei Isolierungsversuchen mit Vorfällung IV wurden Ausbeuten von bis zu 50% erzielt, wobei Reinheiten von 90 bis 95% erreicht wurden.
Starting from precipitate B of the Kistler-Nitschmann process, up to 70% of the apolipoprotein A-I contained in it were recovered. With precipitate IV, recoveries of up to 50% were reached, with a purity of 90 to 95%.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird zunächst als Vorfällung die Emulsion II hergestellt, die gegebenenfalls konzentriert und entsalzt werden kann.
In a preferred embodiment, emulsion II is first prepared as a preliminary precipitate which may, if desired, be concentrated and desalted.
EuroPat v2
Farbfotografisches Silberhalogenidmaterial nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die äußerste Zone durch Umlösung einer Mikratemulsion auf die vorher erzeugte Vorfällung hergestellt wird.
The color photographic silver halide material according to claim 2, wherein the outermost zone is produced by recrystallizing a micrate emulsion onto the previously produced preliminary precipitate.
EuroPat v2
Diese Silberhalogenidemulsion wird vorzugsweise durch eine Vorfällung und anschließende Auffüllung eines Silberhalogenids erzeugt, wobei die Auffüllung insbesondere durch Umlösen einer sehr feinkörnigen Silberhalogenidemulsion (Mikratemulsion) auf die Vorfüllung erfolgt.
This silver halide emulsion is preferably produced by preliminary precipitation and subsequent precipitation of a silver halide thereon, wherein this latter precipitation in particular proceeds by recrystallising a very fine grained silver halide emulsion (micrate emulsion) on the preliminary precipitate.
EuroPat v2
Die Herstellung der Emulsion erfolgt wie bei der EmB4, jedoch werden vor der Umlösung der Mikratemulsion EmM2 auf die Vorfällung EmV1 statt Verbindung I -9 100 ml 20 gew.-%ige wäßrige NaCl-Lösung zugegeben.
The emulsion is produced as for EmB4, but, before micrate emulsion EmM2 is recrystallised onto preliminary precipitate EmV1, 100 ml of 20 wt. % aqueous NaCl solution are added instead of compound I-9.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird zunächst als Vorfällung die Emulsion A hergestellt, die gegebenenfalls konzentriert und entsalzt werden kann.
In a preferred embodiment, Emulsion A is first prepared as a preliminary precipitate which may, if desired, be concentrated and desalted.
EuroPat v2
Aus dem Überstand der Vorfällung gelingt dann die Abtrennung des Cephalosporin nahezu vollständig mit einem der vorstehend erwähnten Fällungsmittel, wie beispielsweise mit Zinkacetat.
The cephalosporin is separated nearly completely from the supernatant of the preliminary precipitation by means of one of the above precipitating agents, for example zinc acetate.
EuroPat v2
Überaschenderweise kann durch die Vorfällung des Gerbstoffes mit einem Antikörper oder Bindeprotein ein doppelter Effekt erzielt werden: das entstehende Makromolekül vereinigt die Fähigkeit der Vernetzung der Darmmucosa mit der gleichzeitigen Fähigkeit, toxische Antigene und Substanzen zu binden und deren Bioverfügbarkeit zu reduzieren.
It has surprisingly been found that a double effect can be achieved by precipitating the tannin in advance with an antibody or binding protein: the resulting macromolecule combines the ability to crosslink the intestinal mucosa with the simultaneous ability to bind toxic antigens and substances and to reduce their bioavailability.
EuroPat v2